EFFICIENT TRANSIT SYSTEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نظم للمرور العابر تتسم ب الكفاءة
• أنظمة فعالة ل العابر
• نظم كفؤة للمرور العابر

Examples of using Efficient transit systems in English and their translations into Arabic

(e) Establishing efficient transit systems, reducing trade transaction costs and improving competitiveness;
(هـ) إنشاء شبكات للنقل العابر تتميز بالكفاءة، وخفض تكاليف المعاملات التجارية وتحسين القدرة التنافسية

Landlocked countries and their transit neighbours must cooperate closely and meaningfully to build efficient transit systems.
وعلى البلدان غير الساحلية وجيرانها من بلدان النقل العابر أن تتعاون تعاونا وثيقا ومجديا لبناء نظم فعالة للنقل العابر

The efficient transit systems will only be established through regional and subregional cooperative arrangements.
ولن يتسنى إقامة نظم كفؤة للمرور العابر إلا من خلال ترتيبات تعاونية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي

Many speakers emphasised the importance of this issue and the need to have efficient transit systems for all countries but in particular for the land-locked countries.
أكد كثير من المتحدثين على أهمية هذه المسألة والحاجة إلى وجود نظم كفؤة للمرور العابر لكل البلدان، لكن للبلدان غير الساحلية بصفة خاصة

Establishment of efficient transit systems should bring benefits to both landlocked and transit developing countries.
ومن شأن إقامة نظم فعالة للمرور العابر أن تعود بفوائد على كل من البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية

Multilateral and development institutions and regional organizations allocated much greater attention and resources to the establishment of efficient transit systems.
وخصصت المؤسسات الإنمائية المتعددة الأطراف والمنظمات الإقليمية قدرا أكبر من الاهتمام والموارد لإنشاء نظم فعالة للمرور العابر

There was a detailed discussion of strategy for the establishment of efficient transit systems in the subregions and of issues related to infrastructure development and trade facilitation.
وجرت مناقشات مفصلة حول وضع استراتيجية لإنشاء أنظمة عبور فعالة في المناطق دون الإقليمية وحول المسائل المتصلة بتطوير الهياكل الأساسية وتسهيل التجارة

That meeting would be an excellent opportunity for the adoption of appropriate policy measures and action-oriented programmes aimed at developing efficient transit systems.
وذلك الاجتماع سيكون فرصة ممتازة لاعتماد تدابير سياسية مناسبة وبرامج عملية المنحى بهدف استحداث نظم ذات كفاءة للمرور العابر

In urban areas, consideration could be given to policies favouring efficient transit systems and other solutions to encourage a shift from private cars to public transportation.
ففي المناطق الحضرية، يمكن إيلاء الاعتبار للسياسات التي تشجع شبكات النقل الكفؤة وحلولا أخرى لتشجيع الناس على الانتقال من استخدام السيارات الخاصة إلى استخدام النقل العمومي

Donor countries, financial and development institutions and international and regional organizations have paid greater attention to the establishment of efficient transit systems;
وأولت البلدان المانحة والمؤسسات المالية والإنمائية والمنظمات الدولية والإقليمية مزيدا من الاهتمام لإقامة نظم فعالة للمرور العابر

Closer regional cooperation was essential to building efficient transit systems in the landlocked developing countries, and he noted with satisfaction the contribution of the regional commissions towards that end.
ويعتبر التعاون الإقليمي بشكل أوثق أساسيا لبناء نظم فعالة للمرور العابر في البلدان النامية غير الساحلية، وهو يحيط علما مع الارتياح بمساهمة اللجان الإقليمية في سبيل هذه الغاية

The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) strategy for implementing the Almaty Programme of Action includes assistance for the development of adequate national transport networks and efficient transit systems and the promotion of regional trade expansion and integration.
وتشمل استراتيجية مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية(الأونكتاد) لتنفيذ برنامج عمل ألماتي تقديم المساعدة من أجل إقامة شبكات وطنية كافية للنقل ونظم للنقل تتسم بالكفاءة، وتعزيز توسيع نطاق وتكامل التجارة

In addition to measures that develop adequate national transport networks and efficient transit systems, UNCTAD also advocates policies that promote regional trade expansion and facilitate economic re-specialization, investment and restructuring of LLDCs.
وبالإضافة إلى التدابير الرامية إلى تطوير شبكات نقل وطنية ملائمة وإنشاء أنظمة فعالة للنقل العابر، يدعو الأونكتاد أيضاً إلى وضع سياسات تشجع على توسيع التجارة الإقليمية وتيسر إعادة التخصص الاقتصادي والاستثمار وإعادة الهيكلة في البلدان النامية غير الساحلية

The special problems and needs of landlocked developing countries(LLDCs) have been widely recognized, and greater attention and resources have been given by regional and global multilateral and development institutions to the establishment of efficient transit systems.
هناك إدراك على نطاق واسع للمشاكل والاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية، ويتم إيلاء اهتمام أكبر وتوفير الموارد من جانب المؤسسات الإنمائية المتعددة الأطراف الإقليمية والعالمية من أجل إقامة نظم كفؤة للمرور العابر

Because landlocked developing countries depend on their transit neighbours for access to and from the sea, efficient transit systems require closer and even more effective cooperation and collaboration between these countries and their transit neighbours.
وبما أن البلدان النامية غير الساحلية تعتمد على جاراتها للمرور العابر من أجل الوصول إلى البحر ومنه، فإن نظم المرور العابر المتسمة بالكفاءة تتطلب تعاوناً أوثق وأجدى بين هذه البلدان وجيرانها بلدان العبور

The Programme of Action is a well-focused and balanced document containing specific actions to tackle the most important development challenges faced by the landlocked countries through establishing efficient transit systems in both landlocked and transit developing countries.
وبرنامج العمل عبارة عن وثيقة مركزة ومتوازنة بشكل جيد تتضمن إجراءات محددة للتصدي لأهم تحديات التنمية التي تواجه البلدان غير الساحلية عن طريق إقامة نظم للمرور العابر تتسم بالكفاءة في البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية

Once concluded, the agreement would provide a legal framework for efficient transit systems to and through Mongolia by allowing freedom of transit by all modes of transport and promoting the simplification, harmonization and standardization of customs and administrative procedures and documentation.
وهو اتفاق، متى أُبرم، سيوفر إطارا قانونيا لنُظم فعالة للنقل العابر إلى منغوليا وخلالها بالسماح بحرية العبور لجميع وسائط النقل وتعزيز عملية التبسيط والتوفيق وتوحيد المعايير في المعاملات الجمركية والإجراءات الإدارية والتوثيق

Its outcome would be judged against its success in generating high visibility to the particular needs and problems of landlocked developing countries, building up the global consensus on policies and measures to establish efficient transit systems and mobilizing strong international support to landlocked developing countries and their transit neighbours.
وسوف يُحكم على نتائجه بالنجاح الذي يحققه المؤتمر في مجال التوعية بالاحتياجات والمشاكل التي تنفرد بها البلدان النامية غير الساحلية، وفي بناء توافق عالمي في الآراء بشأن السياسات والتدابير الرامية إلى إقامة نظم فعالة للنقل، وتعبئة دعم دولي قوي لصالح البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر المجاورة لها

The establishment of efficient transit systems required closer and more effective cooperation between landlocked developing countries and their transit neighbours, and regional economic cooperation and transit agreements as well as bilateral agreements were critical in that regard.
ويتطلب إنشاء نظم ذات كفاءة للمرور العابر قيام تعاون أوثق وأنجع بين البلدان النامية غير الساحلية وجيرانها من بلدان المرور العابر، وتكتسي الاتفاقات الإقليمية للتعاون الاقتصادي والمرور العابر، فضلا عن الاتفاقات الثنائية، بالأهمية الحاسمة في هذا الشأن

Because landlocked developing countries depend on their transit neighbours for access to and from the sea, efficient transit systems require closer and effective cooperation and collaboration between these countries and their transit neighbours.
ولأن البلدان النامية غير الساحلية تعتمد على بلدان المرور العابر النامية في الوصول إلى البحر والقدوم منه، فإن إنشاء نظم للمرور العابر تتسم بالكفاءة يتطلب تعاونا وتعاضدا أكثر فعالية بين هذه البلدان وجيرانها من بلدان المرور العابر

The Almaty Programme of Action recognized the direct link between transport, international trade and economic growth and identified specific actions in five priorities, namely fundamental transit policy issues, infrastructure development and maintenance, international trade and trade facilitation, international support measures, and implementation and review, to establish efficient transit systems.
ويقر برنامج عمل ألماتي بالصلة المباشرة بين النقل والتجارة الدولية والنمو الاقتصادي، ويحدد إجراءات معينة في أولويات خمس هي: القضايا الأساسية لسياسات المرور العابر، وتنمية الهياكل الأساسية وصيانتها، والتجارة الدولية وتيسير التجارة، وتدابير الدعم الدولي، والتنفيذ والاستعراض، من أجل إنشاء نظم مرور عابر تتسم بالكفاءة

Since landlocked developing countries depend on their transit neighbours for access to and from the sea, the establishment of efficient transit systems requires closer and more effective cooperation and collaboration between those countries and their transit neighbours.
ونظرا لأن البلدان النامية غير الساحلية تعتمد على بلدان المرور العابر النامية في الوصول إلى البحر والقدوم منه، فإن إنشاء نظم للمرور العابر تتسم بالكفاءة يتطلب تعاونا وتعاضدا أكثر فعالية بين هذه البلدان وجيرانها من بلدان المرور العابر

In addition to focusing on efficient transit systems, transport development and the expansion of trade, the Programme of Action will concretely attempt to address landlocked developing countries ' competitiveness, structural transformation and regional cooperation, build resilience, bridge economic and social gaps and ultimately help to transform landlocked developing countries into land-linked countries.
وبالإضافة إلى التركيز على تحسين كفاءة نظم العبور وتطوير النقل وتوسيع التجارة، سيحاول برنامج عمل فيينا فعليًا معالجة مسائل القدرة التنافسية للبلدان النامية غير الساحلية، والتحول الهيكلي، والتعاون الإقليمي، وبناء القدرة على المواجهة، وسدّ الفجوات الاقتصادية والاجتماعية، ومساعدة البلدان النامية غير الساحلية في نهاية المطاف على أن تصبح بلداناً منفتحة على البلدان المحيطة بها

Emphasize that landlocked developing countries depend on their transit neighbours for access to and from the sea, efficient transit systems require closer and effective cooperation and collaboration between landlocked developing countries and their transit neighbours.
نؤكد أن البلدان النامية غير الساحلية تعتمد على جيرانها من بلدان المرور العابر في الوصول إلى البحر ومنه، وأن كفاءة نظم المرور العابر تتطلب توثيق التعاون والتضافر في إطار فعال بين البلدان النامية غير الساحلية وجيرانها من بلدان المرور العابر

Since the International Ministerial Meeting was the first United Nations conference of its kind, its outcome should be judged against its success in raising the awareness of the international community to the specific needs of landlocked developing countries, building a global consensus on policies to establish efficient transit systems, mobilizing strong support for those countries and securing voluntary contributions.
وهذا الاجتماع الوزاري الدولي يمثل أول مؤتمر من نوعه تعقده الأمم المتحدة، ومن ثم، فإنه ينبغي أن يُقاس نجاحه بمدى قدرته على توعية المجتمع الدولي بالاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية، وتهيئة توافق عالمي في الآراء بشأن السياسات الرامية إلى إعداد نظم فعالة للنقل العابر، وحشد دعم كبير ومساهمات طوعية لصالح هذه البلدان

The agreement, once concluded, will provide a legal framework for efficient transit systems to and through Mongolia by allowing freedom of transit by all modes of transport and promoting simplification, harmonization and standardization of customs, administrative procedures and documentation.
وسيوفر الاتفاق، حال إبرامه، إطارا قانونيا لإقامة نظم ذات كفاءة للنقل العابر إلى منغوليا وعبرها بإتاحة حرية النقل العابر بجميع وسائل النقل وزيادة تبسيط النظم الجمركية ومواءمتها وتوحيدها، وكذلك الإجراءات الإدارية والوثائق

In this regard, landlocked and transit developing countries should establish, where necessary, a national transport and trade facilitation board to bring together major stakeholders involved in international trade transactions, including government agencies, service providers, customs, border crossings, banks, insurance, freight forwarders and traders, in order to agree on national policy and operational measures aimed at establishing efficient transit systems.
وفي هذا الصدد، ينبغي للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية أن تنشئ حسب الاقتضاء مجلسا وطنيا لتيسير التجارة والنقل لتجميع أصحاب المصلحة الرئيسيين المشاركين في الصفقات التجارية الدولية ومن بينها الوكالات الحكومية والجهات المقدمة للخدمات والجمارك ونقاط عبور الحدود والمصارف وشركات التأمين ووكلاء الشحن والتجار من أجل الاتفاق على السياسات الوطنية والتدابير العملية الرامية إلى إنشاء نظم للمرور العابر تتسم بالكفاءة

The response to the transit problems of landlocked developing countries required a multidimensional approach that included the development of adequate national transport networks and efficient transit systems, the promotion of regional or subregional economic integration and the encouragement of FDI in economic activities that were not distance-sensitive.
وقال إن حل مشاكل المرور العابر للبلدان النامية غير الساحلية يتطلب نهجاً متعدد الأبعاد يشمل تطوير شبكات نقل وطنية ملائمة ونُظم للمرور العابر تتسم بالكفاءة، وتشجيع التكامل الاقتصادي الإقليمي أو دون الإقليمي، وتشجيع الاستثمار الأجنبي المباشر في الأنشطة الاقتصادية التي لا تتأثر ببعد المسافة

This report served as one of the substantive documents for the deliberations of the Preparatory Committee and proposed a three-pronged approach to tackle the transit problems of landlocked developing countries(LLDCs): development of adequate national transport networks and efficient transit systems; regional integration in order to attract FDI on a subregional basis; and, for LLDCs in particular, efforts to attract FDI for the purpose of promoting industries and activities that are not sensitive to distance.
وكان هذا التقرير وثيقة من الوثائق المواضيعية لمناقشات اللجنة التحضيرية واقترح نهجاً ثلاثي الأبعاد لمعالجة مشاكل النقل العابر في البلدان النامية غير الساحلية: تطوير شبكات النقل الوطنية الملائمة وأنظمة العبور الناجعة؛ والتكامل الإقليمي من أجل اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر على أساسٍ دون إقليمي؛ وبالنسبة إلى البلدان النامية غير الساحلية بصورة خاصة، الجهود الرامية إلى اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر لأغراض تعزيز الصناعات والأنشطة غير الحساسة للمسافات

Ten joint programmes were implemented at the regional and international levels, involving both the landlocked and transit developing countries, as a result of increased awareness of how an efficient transit system is important to the effective participation of landlocked developing countries in the world economy.
نُفذت 10 برامج مشتركة على الصعيدين الإقليمي والدولي تشمل كلا من البلدان النامية غير الساحلية وبلدان النقل العابر النامية، نتيجة لتزايد الوعي بمدى أهمية نظم العبور الناجعة للمشاركة الفعالة للبلدان النامية غير الساحلية في الاقتصاد العالمي

How to use "efficient transit systems" in a sentence

Cities have efficient transit systems such as buses and subways.

It is one of the most efficient transit systems in the United States.

NYC has one of the largest, most efficient transit systems in the world.

Efficient transit systems are capable of providing substantial emissions reductions by converting drivers to passengers.

Most major cities have highly efficient transit systems to take you anywhere you want to go.

Efficient transit systems provide a significant component of the solution to reducing greenhouse gas emissions in transportation.

Ideally located in Charlotte’s SouthEnd submarket, the Property benefits from surrounding population density, efficient transit systems and high walkability score.

We need highly efficient transit systems for people and goods at a fraction of Gateway’s cost to taxpayers and our environment.