EGYPT THEREFORE на Русском - Русский перевод

• поэтому египет
• в связи с этим египет

Примеры использования Egypt therefore на Английском языке и их переводы на Русский язык

Egypt therefore believes that we should focus on taking concrete steps.
Поэтому Египет считает, что мы должны обратить особое внимание на принятие конкретных шагов.

For it was well with us in Egypt: therefore Jehovah will give you flesh, and ye shall eat.
Хорошо нам было в Египте,- то и даст вам Господь мясо, и будете есть.

Egypt therefore accorded those issues great importance in national policy.
С учетом этого Египет придает этим вопросам важное значение в своей национальной политике.

Egypt therefore empathizes with the agony of the region and the repercussions of developments there.
Так, Египет сопереживает страданиям региона в результате последних событий в нем.

Egypt therefore continues to call for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Поэтому Египет продолжает призывать к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

Egypt therefore applied the death penalty for drug-related crimes and would continue to do so.
По этой причине Египет применяет смертную казнь за преступления, связанные с наркотиками, и продолжит делать это.

Egypt therefore endorsed the renewal of the dialogue which would help to lay down a framework for common understanding.
В связи с этим Египет поддерживает возобновление диалога, который позволил бы создать основу для достижения общего взаимопонимания.

Egypt therefore supported the establishment of UNIDO regional offices and had signed an agreement for the creation of a regional office in Cairo.
В этой связи Египет поддерживает создание региональных отде- лений ЮНИДО и подписал соглашение о создании регионального отделения в Каире.

Egypt therefore calls for the strict implementation, in letter and spirit, of the decisions of the Millennium Summit and of other international conferences and summits.
Поэтому Египет призывает к неукоснительному всестороннему выполнению решений Саммита тысячелетия и других международных конференций и саммитов.

Egypt therefore categorically supports Syria's right to regain the rest of its occupied territories as a basic condition for the establishment of peace between Syria and Israel.
Поэтому Египет полностью поддерживает право Сирии на возвращение своих оккупированных территорий в качестве одного из главных условий установления мира между Сирией и Израилем.

Egypt therefore supports the commencement of negotiations as soon as possible on a comprehensive regime to prevent the use of outer space for all military purposes.
Поэтому Египет выступает за то, чтобы как можно скорее начать переговоры по всеобъемлющему режиму с целью предотвратить использование космического пространства во всякого рода военных целях.

Egypt therefore supports the conclusion of the Secretary-General's report that stresses the need for building in-depth knowledge of the mechanisms concerned with implementing the Strategy.
Поэтому Египет поддерживает содержащийся в докладе Генерального секретаря вывод, подчеркивающий необходимость углубленного понимания механизмов, связанных с осуществлением Стратегии.

Egypt therefore welcomed the fact that a number of international conferences, and documents such as the United Nations Millennium Declaration, had focused on that theme.
Поэтому Египет приветствует тот факт, что на ряде международных конференций и в таких документах, как Декларация тысячелетия Организации Объе- диненных Наций, этому вопросу было уделено особое внимание.

The delegation of Egypt therefore believes that realism calls for the consideration of the addition of seats to be occupied by a limited number of States from each region by rotation.
Поэтому делегация Египта считает, что реализм требует рассмотрения вопроса о создании дополнительных мест, заполняемых на основе ротации ограниченным числом государств от каждого региона.

Egypt therefore, along with many countries, is still studying the treaty and will formulate its position with regard to it and the draft resolution, on the basis of the facts I have mentioned.
Поэтому Египет, как и многие другие страны, по-прежнему изучает Договор и при формулировании своей позиции в отношении Договора и проекта резолюции будет исходить из тех фактов, о которых я говорил выше.

Egypt therefore set up that Committee, which included in its membership representatives of all parties relevant to volunteer work, such as the Government sector and the private and civic sectors.
Именно поэтому Египет и создал такой комитет, в состав которого вошли представители всех имеющих отношение к добровольной работе субъектов, таких, как правительственный и частный секторы и организации гражданской общественности.

Egypt, therefore, calls upon Israel to enter into serious negotiations on nuclear disarmament, to subject its nuclear facilities to international guarantees and to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Поэтому Египет призывает Израиль начать серьезные переговоры по ядерному разоружению, поставить свои ядерные объекты под международные гарантии и присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.

Egypt therefore supported the Palestinian Authority's request for full membership in the United Nations, just as it supported the inclusion of Palestine in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Именно поэтому Египет поддержал просьбу Палестинской администрации о ее приеме в члены Организации Объединенных Наций, как и прием Палестины в Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.

Egypt therefore believes that the Agency will continue to play a central role in helping non-nuclear-weapon States members of the NPT to acquire technology to meet their growing need for nuclear energy.
Поэтому Египет убежден в том, что Агентство будет и далее играть ключевую роль в оказании неядерным государствам-- участникам ДНЯО помощи в получении технологий, необходимых для удовлетворения их возрастающих потребностей в области ядерной энергетики.

Egypt therefore stresses once again the importance of promptly appointing a consensual high-profile facilitator and determining a host country, so as to facilitate the earliest possible commencement of preparations for the conference.
Поэтому Египет вновь подчеркивает важность скорейшего назначения на основе консенсуса высокопоставленного координатора и определения принимающей страны, что необходимо, для того чтобы как можно скорее начать подготовку к конференции.

Egypt therefore supported the inclusion of draft articles providing procedural guarantees for persons who had been or were being expelled, in particular the right to contest the legality of the expulsion, the right to be heard and the right to the assistance of a lawyer.
В связи с этим Египет поддерживает включение в документ проектов статей, предусматривающих процессуальные гарантии для высланных и высылаемых лиц, прежде всего право оспорить законность высылки, право быть заслушанным и право на помощь адвоката.

Egypt therefore believes it necessary for the Security Council to refer to the Court, without discrimination based on political reasons, all those accused of committing crimes against humanity and who threaten international peace and security.
Поэтому Египет считает необходимым, чтобы Совет Безопасности передавал на рассмотрение Суда без дискриминации по политическим мотивам дела всех тех, кому предъявлены обвинения в совершении преступлений против человечности, и тех, кто создает угрозу для международного мира и безопасности.

Egypt, therefore, considers that equitable representation on and increase in the membership of the Security Council represents an integral component of the overall effort to improve and enhance the ability of the Council to fulfil its responsibilities as prescribed in the Charter.
В связи с этим Египет считает, что справедливое представительство и увеличение числа членов Совета Безопасности является неотъемлемой частью общих усилий по укреплению Совета и усилению его способности выполнять свои обязанности, как предусмотрено в Уставе.

Egypt therefore believes that the IAEA indeed has a growing role in supporting sustainable development efforts and effectively contributing to the acquisition of nuclear power and the satisfaction of the growing nuclear power needs of non-nuclear-weapon States parties to the NPT.
Поэтому Египет считает, что МАГАТЭ действительно должно играть более значимую роль, оказывая поддержку усилиям по достижению устойчивого развития и эффективно способствуя приобретению ядерной энергии и удовлетворению растущих потребностей в ядерной энергии безъядерных государств, присоединившихся к ДНЯО.

Egypt therefore welcomed the inclusion of women's issues among the priorities of the United Nations, and the support that Egyptian women had received from the UN-Women office in Cairo in promoting their political participation and economic empowerment.
В связи с этим Египет приветствует включение вопросов, касающихся женщин, в число главных приоритетов Организации Объединенных Наций и ту поддержку, которую египетские женщины получают от отделения Структуры" ООН- женщины" в Каире в деле увеличения своего участия в политической жизни и расширения своих экономических прав и возможностей.

Egypt therefore participated in the Review Conference as a token of its support for the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, despite the fact that we have not yet acceded to the Convention.
Поэтому Египет принял участие в Конференции по рассмотрению действия Конвенции в качестве демонстрации своей поддержки Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, несмотря на то, что мы пока не присоединились к Конвенции.

The delegation of Egypt therefore emphasizes the need to encourage States and United Nations organs and specialized agencies to request advisory opinions from the Court on important legal questions arising within the scope of their activities, as these opinions encompass developments in and the codification of the rules of international law.
Поэтому делегация Египта подчеркивает, что следует поощрять государства- члены, а также органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций запрашивать консультативные заключения Суда по важным правовым вопросам, возникающим в сфере их деятельности, поскольку эти заключения учитывают процесс развития и кодификации норм международного права.

Egypt therefore calls for the elimination or reduction of all the barriers and constraints that preclude the transfer of advanced space technology to interested States and for the provision of aid to those States to develop their space programmes for peaceful purposes, thereby making possible the expansion of the scope of uses of space technology in the service of mankind;
В этой связи Египет призывает устранить или уменьшить барьеры и ограничения, препятствующие передаче современных космических технологий заинтересованным государствам, и оказать этим государствам помощь в разработке собственных космических программ в мирных целях, что позволило бы расширить сферу применения космической техники в интересах человечества;

Egypt therefore urged States to remove administrative and other barriers to asset recovery and reiterated the importance of improving international cooperation in tracing and repatriating its stolen assets, identifying the flow of corruption proceeds-- particularly in cases involving prominent current or former public officials and their associates-- and freezing assets pending proceedings.
Поэтому Египет настоятельно призывает государства устранить административные и другие барьеры на пути изъятия активов и вновь подчеркивает важность улучшения международного сотрудничества в отслеживании и репатриации его украденных активов, выявления потоков коррупционных доходов- особенно в тех случаях, когда в этом замешаны видные действующие или бывшие государственные должностные лица и их сообщники, и замораживания активов до завершения судебных разбирательств.

The delegation of Egypt therefore emphasizes the need to strengthen the capacity of States and United Nations organs and specialized agencies to request advisory opinions from the Court on important issues, as such opinions-- given their moral and legal weight-- help to develop and codify the rules of international law and to consolidate the principles of justice and equality at the international level, to positive effect on the promotion of international peace and security.
Поэтому делегация Египта подчеркивает необходимость укрепления потенциалов государств и органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, с тем чтобы они могли обращаться с просьбами о вынесении Судом консультативных заключений по важным вопросам, поскольку такие заключения-- с учетом их морального и юридического значения-- способствуют развитию и кодификации норм международного права и укреплению принципов справедливости и равенства на международном уровне, а также содействует поддержанию международного мира и безопасности.