EIGHT SERVICE MODULES на Русском - Русский перевод

• восемь модулей услуг
• восьми модулей услуг

Примеры использования Eight service modules на Английском языке и их переводы на Русский язык

The programmatic review resulted in the selection of the following eight service modules.
По результатам программного обзора были отобраны следующие восемь модулей услуг.

Such stand-alone projects will be developed and implemented within the eight service modules, and follow the approach of the priority themes as mentioned in para. 4 above.
Такие автономные проекты будут разрабатываться и осуществляться в рамках восьми модулей услуг и будут рассматриваться как прио- ритетные темы см. выше пункт 4.

Evidently, such stand-alone projects will be developed and implemented within the eight service modules.
Такие автономные проекты будут разраба- тываться и осуществляться, очевидно, в рамках восьми модулей услуг.

The eight service modules must be fully incorporated into integrated programmes or country service frameworks in order to mobilize adequate financing.
Восемь модулей услуг долж- ны быть полностью включены в комплексные про- граммы или рамки страновых услуг и по ним должно быть обеспечено необходимое финансирование.

The refinement of the developmental services offered by UNIDO within the framework of its eight service modules.
Совершенствование услуг в области развития, предоставляемых ЮНИДО в рамках ее восьми модулей услуг.

UNIDO's specialized experience had been grouped into eight service modules, which formed the basic building blocks of the Organization's technical cooperation activities.
На базе своих специальных знаний и опыта ЮНИДО разработала восемь модулей услуг, или основных блоков, на которых зиждется деятельность Организации в области технического сотрудничества.

In accordance with the Business Plan and the MTPF for 2002-2005, UNIDO has consolidated the range of services it offers into eight service modules.
Согласно Плану действий и РССП на 2002- 2005 годы ЮНИДО оказывает услуги в рамках восьми модулей услуг.

He noted the Director-General's proposal that the existing eight service modules should continue to provide the framework for the services of the Organization in the near future.
Он отмечает предложение Генерального директора о том, что имеющиеся восемь модулей услуг должны и дальше рассматриваться как основа для деятельности Организации в ближайшем будущем.

Initially, its services had been grouped into 16 service modules, but following the experience gained in the last four years eight service modules are now in operation.
Сначала ее дея- тельность была сгруппирована в рамках шестнадцати модулей услуг, однако в настоящее время, учитывая опыт последних четырех лет, действуют лишь восемь модулей услуг.

There were now only eight service modules because UNIDO was trying to focus its work on priority activities for the industrial development of countries that were in great need.
В настоящее время существует только восемь модулей услуг, поскольку ЮНИДО пытается сосредоточить свое внимание на приоритетных мероприятиях в области промышленного развития стран, которые испытывают особые потребности.

Modalities for the delivery of UNIDO services will continue to be achieved through integrated programmes based on eight service modules, country service frameworks and stand-alone projects.
Предоставление услуг ЮНИДО будет продолжаться на основе комплексных программ на базе восьми модулей услуг, рамочных страновых программ помощи и самостоятельных проектов.

The services offered by UNIDO within the framework of eight service modules cover a wide range of activities related to Millennium Development Goals 1, 3, 7 and 8 as noted above.
Как отмечалось выше, услуги, предоставляемые ЮНИДО в рамках восьми модулей услуг, охватывают широкий спектр мероприятий, касающихся целей 1, 3, 7 и 8 в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Mr. NAQVI(Pakistan), speaking on behalf of the Asian Group, noted with satisfaction that the medium-term programme framework, 2004-2007, was being implemented successfully for all eight service modules.
Г-н НАКВИ( Пакистан), выступая от имени Группы азиатских государств, с удовлетворением отмечает успешное осуществление рамок среднесроч- ной программы на 2004- 2007 годы по всем восьми модулям услуг.

This change in UNIDO's structure is being accompanied by efforts to refine its eight service modules to ensure their consistency with the evolving international development agenda.
Указанные изменения в структуре ЮНИДО дополняются усилиями, направленными на совер- шенствование восьми модулей услуг Организации, для обеспечения их соответствия меняющейся повестке дня в области международного развития.

In the context of the eight service modules, the Organization should review its regional strategy for Asia and the Pacific in the light of new concerns relating to globalization and technological change.
В рамках своих восьми модулей услуг Организации следует пересмотреть свою региональ- ную стратегию для Азии и стран Тихого океана в свете новых проблем, связанных с глобализацией и прогрессом в области технологии.

The Secretariat should also endeavour to mobilize funds from sources other than the Montreal Protocol and the Global Environment Facility so that all eight service modules could be adequately used.
Кроме того, Секретариату следует пытаться моби- лизовать средства из других источников помимо Монреальского протокола и Глобального эколо- гического фонда, с тем чтобы должным образом задействовать все восемь модулей услуг.

UNIDO should continue to focus on its eight service modules, paying particular attention to investment and technology promotion, private sector development, agro-industries and sustainable energy.
ЮНИДО следует и впредь ориентировать свою деятельность на восемь модулей услуг, уделяя при этом особое внимание содействию инвестированию и передаче технологий, развитию частного сектора, агропромышленности и устойчивой энергетике.

In order to ensure a degree of continuity, however, these services will continue to be provided within the framework of the existing eight service modules established under the MTPF for 2002-2005.
В то же время для обеспечения определенной степени последователь- ности такие услуги будут и впредь оказываться в рамках существующих восьми модулей услуг, разработанных в соответствии с рамками средне- срочной программы на 2002- 2005 годы.

However, with reference to paragraph 7 of document IDB.32/8, he asked how the eight service modules could be integrated into the three areas of thematic focus. How would they contribute to greater visibility of the three thematic priorities?
Вместе с тем, что касается пункта 7 документа IDB. 32/ 8, он хотел бы спросить, каким образом восемь модулей услуг можно интегрировать в три приоритетные тематические области и каким образом они будут способствовать росту внимания международной общественности к этим трем приоритетным областям?

From this perspective, a new approach to UNIDO's technical cooperation activities is hereby proposed, which should result in a sharper focus and enhanced effectiveness in the deployment of the experience and expertise of the professionals assigned throughout UNIDO's eight service modules.
С этой точки зрения в настоящем документе предлагается новый подход к деятельности ЮНИДО в области технического сотрудни- чества, который должен привести к уделению более пристального внимания профессиональ- ным знаниям, опыту и компетентности специалистов, работающих по восьми модулям услуг ЮНИДО, а также повышению их эффективности.

The reassessment of UNIDO's technical support services has resulted in a thorough review of the Organization's eight service modules to make them more consistent with the global development priorities, and the MDGs in particular.
В результате пересмотра услуг ЮНИДО в обла- сти технической поддержки был проведен обстоятель- ный обзор восьми модулей услуг Организации в це- лях их более четкого согласования с приоритетами глобального развития и, в частности, с ЦРДТ.

On the basis of its eight service modules, it should further enhance its efforts to select technical cooperation projects carefully, placing special emphasis on performance management and on meeting developing countries' priority needs, encouraging innovation and strengthening human resources.
На основе восьми модулей услуг ей следует активизировать усилия по обеспечению тщательного отбора проектов в области технического сотрудничества, уделяя при этом особое внимание управлению деятельностью и удовлетворению прио- ритетных потребностей развивающихся стран, поощ- рению новаторства и укреплению трудовых ресурсов.

With regard to the medium-term programme framework for 2004-2007, another area in which UNIDO had comparative advantage was in the eight service modules, clustered around technology diffusion and capacity-building for market access and development.
Что касается рамок среднесрочной программы на 2004- 2007 годы, то еще одним сравнительным преимуществом ЮНИДО являются восемь модулей услуг в таких областях, как распространение технологий и создание потенциала для доступа на рынки и в целях развития.

The programmatic review had resulted in the selection of eight service modules: industrial governance and statistics; investment and technology promotion; industrial competitiveness and trade; private sector development; agro-industries; sustainable energy and climate change; the Montreal Protocol; and environmental management.
В результате программного обзора было отобрано восемь модулей услуг: управление промышленностью и статистика; содействие привлечению инвестиций и технологий; промышленная конкуренция и торговля; развитие частного сектора; агропромышленность; устойчивая энергетика и изменение климата; Монреальский протокол; и рациональное природопользование.

Furthermore, the integrated programming approach would require that each regional office has the technical expertise to cover each of UNIDO's eight service modules, although the exact profile would also depend on specific regional needs.
Кроме того, в соответствии с подходом, предусматривающим разработку комп- лексных программ, каждое региональное отделение должно иметь технических специалистов по каждому из восьми модулей услуг, хотя их точная специа- лизация будет также зависеть от конкретных регио- нальных потребностей.

The services provided under these areas of focus will continue to be based on the eight service modules which form the basis of the medium-term programme framework for 2006-2009, adjusted and adapted to meet the evolving international development agenda and the requirements of UNIDO's Member States, and enhanced and strengthened for increased impact.
Услуги в этих приоритетных областях будут и далее опираться на восемь модулей услуг, лежащих в основе рамок среднесрочной программы на 2006- 2009 годы, корректироваться и адаптироваться в соответствии с меняющейся повесткой дня в области международного развития и требованиями государств- членов ЮНИДО, а также расширяться и укрепляться в целях повышения результативности.

Mr. GHEGHECHKORI(Observer for Georgia), speaking on behalf of the GUAM group of countries, Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova, said that the implementation of UNIDO's medium-term programme framework for 2004-2007 showed a balanced allocation of its expertise and resources across all eight service modules, and an increased focus on the research component could be noted.
Г-н ГЕГЕЧКОРИ( наблюдатель от Грузии), выступая от имени группы стран ГУАМ( Грузии, Украины, Азербайджана и Молдовы), говорит, что осуществление рамок среднесрочной программы ЮНИДО на 2004- 2007 годы свидетельствует о про- думанном распределении экспертных знаний и ре- сурсов по всем восьми модулям услуг и об уделении более пристального внимания компоненту научных исследований.

These documents present a coherent and comprehensive overview of the range of services to be provided by UNIDO within the framework of its eight service modules, and also indicate the Organization's areas of emphasis and programmatic priorities as well as its research programme for the medium term.
В этих документах представлен последовательный и всесто- ронний обзор комплекса услуг, которые ЮНИДО будет предоставлять в рамках своих восьми модулей услуг, а также указываются области концентрации усилий и программные приоритеты Организации и описываются ее программы исследований на сред- несрочный период.

He called upon the Director-General to maintain his commitment to technical cooperation for African countries, particularly the eight service modules which were designed to contribute to the implementation of the Millennium Development Goals-- a top priority for Africa.
Он призывает Генерального директора придерживаться принятого обязательства развивать техническое сотрудничество в интересах африканских стран, особенно восьми модулей услуг, которые призваны содействовать достижению целей развития, сфор- мулированных в Декларации тысячелетия, которые являются абсолютной приоритетностью для Африки.

The most significant change in respect of programmatic activities was the introduction and implementation of demand-driven integrated programmes, tailored to the needs of our partner countries and based on the eight UNIDO service modules.
Самым значительным изменением в области программной деятельности стало внедрение и осуществление ориентированных на потребности комплексных программ, разрабатываемых с учетом нужд стран- партнеров ЮНИДО и основанных на ее восьми модулях услуг.