EIGHTEENTH PREAMBULAR PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• восемнадцатом пункте преамбулы
• восемнадцатый пункт преамбулы
• восемнадцатого пункта преамбулы
• восемнадцатому пункту преамбулы

Примеры использования Eighteenth preambular paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eighteenth preambular paragraph.
Восемнадцатый пункт преамбулы.

The second amendment is to the eighteenth preambular paragraph.
Вторая поправка касается восемнадцатого пункта преамбулы.

The eighteenth preambular paragraph, which had read.
Восемнадцатый пункт преамбулы, который гласил.

Recalling further the eighth and the eighteenth preambular paragraphs of the Convention.
Ссылаясь далее на восьмой и восемнадцатый пункты преамбулы Конвенции.

In the eighteenth preambular paragraph, the phrase"also the conclusions and recommendations" should be deleted.
В восемнадцатом пункте преамбулы исключить слова" также выводы и рекомендации.

Two new preambular paragraphs were added after the eighteenth preambular paragraph, reading.
После восемнадцатого пункта преамбулы были добавлены следующие два новых пункта преамбулы.

A new eighteenth preambular paragraph was added;
Добавили новый восемнадцатый параграф в преамбулу;

There is a correction to be made in draft resolution I. The original eighteenth preambular paragraph should be reinstated.
Необходимо внести поправку в проект резолюции I. Следует восстановить первоначальный вариант восемнадцатого пункта преамбулы.

At the beginning of the eighteenth preambular paragraph, the word"Resolving" was replaced by the word"Resolved";
В начале текста восемнадцатого пункта преамбулы на английском языке слово" resolving" было заменено словом" resolved";

A representative of the Supreme Court of Slovakia highlighted the underlying significance of the eighteenth preambular paragraph of the Convention for its application to a specific case.
Представитель Верховного суда Словакии особо подчеркнул важнейшее значение восемнадцатого пункта преамбулы Конвенции для ее применения в отношении того или иного конкретного дела.

In the eighteenth preambular paragraph, the word"respect" was inserted after the words"promoting tolerance";
В восемнадцатом пункте преамбулы слова<< и уважении>> были вставлены после слов<< в поощрении терпимостиgt;gt;;

A separate vote has been requested on the eighteenth preambular paragraph and on operative paragraphs 8 and 10.
Поступила просьба о проведении раздельного голосования по восемнадцатому пункту преамбулы и по пунктам 8 и 10 постановляющей части.

In the eighteenth preambular paragraph, the word"strategic" before the words"missile defences" was deleted;
В восемнадцатом пункте преамбулы слово<< стратегических>>, стоявшее перед словом<< систем>>, было опущено;

Separate recorded votes have been requested on the eighteenth preambular paragraph and on paragraphs 8 and 10.
Поступила просьба о проведении раздельного заносимого в отчет о заседании голосования по восемнадцатому пункту преамбулы и пунктам 8 и 10 постановляющей части.

In the eighteenth preambular paragraph, after the words"girls, and which" the words"when used to achieve political objectives" were deleted;
В восемнадцатом пункте преамбулы после слов<< девочек, и которые>> были исключены слова<< когда их используют для достижения политических целейgt;gt;;

After briefly reviewing the sixth and tenth preambular paragraphs, he dwelt at greater length on the eighteenth preambular paragraph expressing the General Assembly's deep alarm at increasing incidents of racism at sporting events.
Кратко затронув шестой и десятый пункты преамбулы, представитель Марокко останавливается на восемнадцатом пункте преамбулы, в котором Генеральная Ассамблея выражает тревогу по поводу расистских проявлений на спортивных мероприятиях.

In the eighteenth preambular paragraph, the superscript"3" after the words"World Climate Conference" should be changed to a dash followed by the number 3, to read:"World Climate Conference-- 3.
В 18 пункте преамбулы надстрочную цифру" 3" после слов" World Climate Conference" следует заменить дефисом и цифрой" 3", с тем чтобы он гласил:" World Climate Conference- 3.

Ms. Luna(Mexico) said that although her delegation had voted in favour of the draft resolution, as it had on previous occasions, it believed that the eighteenth preambular paragraph was not sufficiently precise with respect to the effects of monetary policy on trade.
Г-жа Луна( Мексика) говорит, что, хотя делегация ее страны, как и раньше, проголосовала за данный проект резолюции, она считает, что восемнадцатый пункт преамбулы недостаточно точно отражает влияние кредитно-денежной политики на торговлю.

Nor do we agree with the eighteenth preambular paragraph that the fundamental task of the Conference on Disarmament is to negotiate such an agreement.
Не согласны мы и с восемнадцатым пунктом преамбулы, будто проведение переговоров по такому соглашению является фундаментальной задачей Конференции по разоружению.

But despite these extremely useful ideas in this draft resolution, we were obliged to vote against it for reasons that should be familiar to everyone and which are, of course, reflected in the eighteenth preambular paragraph and operative paragraphs 20, 22 and 23.
Однако, несмотря на эти содержащиеся в данном проекте резолюции чрезвычайно полезные идеи, мы были вынуждены проголосовать против него по причинам, которые, должно быть, известны всем и которые, конечно же, получили отражение в восемнадцатом пункте преамбулы и пунктах 20, 22 и 23 постановляющей части.

France had proposed a draft relating to the eighteenth preambular paragraph and operative paragraph 8, but it had not been taken into account.
Кроме того, Франция предложила проект, касающийся восемнадцатого пункта преамбулы и пункта 8 постановляющей части, однако он не был принят во внимание.

The eighteenth preambular paragraph, in which the Council acknowledged the lessons to be learned for all concerned from the failure of preventive efforts that preceded such tragedies as the genocide in Rwanda and resolved to take appropriate action within its competence to prevent the recurrence of such tragedies;
Восемнадцатый пункт преамбулы, в котором Совет признал, что все, кого это касается, должны извлечь уроки из того, что превентивные усилия, предшествовавшие таким трагедиям, как геноцид в Руанде, не принесли результатов, и заявил о своей решимости принять надлежащие меры в пределах своей компетенции для недопущения повторения подобных трагедий;

In new sixteenth preambular paragraph(former eighteenth preambular paragraph), the phrase"have been committed" would be replaced by"were committed";
В новом шестнадцатом пункте преамбулы( бывший восемнадцатый пункт преамбулы) в тексте на английском языке слова" have been committed" заменяются словами" were committed";

The eighteenth preambular paragraph of the draft resolution reflected the view widely held in the Conference on Disarmament that the conclusion of a relevant international agreement, or agreements, should remain the task of the ad hoc committee and that specific proposals on confidence-building measures should form an integral part of such agreements.
В восемнадцатом пункте преамбулы проекта резолюции представлена широко распространенная в Конференции по разоружению точка зрения, согласно которой заключение соответствующего международного соглашения или соглашений по-прежнему является задачей Специального комитета, и что конкретные предложения о мерах по укреплению доверия могли бы стать неотъемлемым элементом этих соглашений.

We reject prescriptive approaches to security, such as those set out in the eighteenth preambular paragraph and operative paragraphs 20, 22 and 23, as they are not relevant to the draft resolution and do not reflect the realities on the ground.
Мы не согласны с такими директивными подходами к безопасности, которые содержатся в восемнадцатом пункте преамбулы и в пунктах 20, 22 и 23 постановляющей части, поскольку они не имеют никакого отношения к данному проекту резолюции и не отражают реальную обстановку на местах.

The objective stated in the eighteenth preambular paragraph of the Declaration of enhancing"harmonious and cooperative relations between the State and indigenous peoples" involves indigenous communities, authorities and organizations as fundamental actors in realizing the rights affirmed in this instrument.
Провозглашенная в восемнадцатом пункте преамбулы Декларации цель развития" гармоничных и базирующихся на сотрудничестве отношений между государством и коренными народами" предполагает мобилизацию усилий общин, властей и организаций коренных народов как основных участников деятельности по обеспечению реализации прав, провозглашенных в этом документе.

Mr. KHERADI(Secretary of the Committee) announced that the Committee would proceed to vote on the eighteenth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/48/L.5/Rev.1, then on operative paragraph 8, then on operative paragraph 12, and finally on the draft resolution as a whole.
Г-н КЕРАДИ( секретарь Комитета) заявляет, что Комитет приступит к голосованию по восемнадцатому пункту преамбулы проекта резолюции A/ C. 1/ 48/ L. 5/ Rev. 1, затем по пункту 8 ее постановляющей части, затем по пункту 10 ее постановляющей части, затем по проекту резолюции в целом.

The objective stated in the eighteenth preambular paragraph of the Declaration of enhancing“harmonious and cooperative relations between the State and indigenous peoples” involves indigenous communities, authorities and organizations as fundamental actors in realizing the rights affirmed in this instrument.
Включенная в восемнадцатый пункт преамбулы Декларации цель активизации« развития гармоничных и базирующихся на сотрудничестве отношений между государством и коренными народами» предусматривает вовлечение в деятельность коренных общин, органов управления и организаций в качестве основных участников деятельности по практической реализации прав, закрепленных в этом документе.

In the third, ninth, tenth, sixteenth and eighteenth preambular paragraphs, and in operative paragraphs 1, 2, 4, 5, 16 and 24, the words"the Republic of" were deleted before the words"Bosnia and Herzegovina";
В третьем, девятом, десятом, шестнадцатом и восемнадцатом пунктах преамбулы и в пунктах 1, 2, 4, 5, 16 и 24 постановляющей части перед словами" Босния и Герцеговина" было опущено слово" Республика";

Her delegation was also concerned by the eighteenth preambular paragraph, in which a direct link was made between arms trafficking, transnational organized crime and other criminal activities, including terrorism.
Ее делегация обеспокоена также формулировкой восемнадцатого пункта преамбулы, где устанавливается прямая связь между незаконным оборотом оружия, транснациональной организованной преступностью и прочей преступной деятельностью, включая терроризм.