ELEMENTS CONTINUE на Русском - Русский перевод

• элементы продолжают
• элементы по-прежнему

Примеры использования Elements continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

But otherwise the elements continue to exist.
В противном случае элементы продолжают существовать.

While the Government has made progress in preventing child recruitment and other grave violations, anti-Government elements continue to use children.
Хотя правительство добилось определенного прогресса в предупреждении вербовки детей и других серьезных нарушений, антиправительственные элементы продолжают использовать детей.

Warning: cutting elements continue to rotate after.
Внимание: режущий элемент продолжает вращаться даже.

Nonetheless, the reform was less sweeping than had been hoped by some, and there remains a strong belief, particularly among Pashtuns, that Panjshiri elements continue to retain a disproportionate share of power.
Тем не менее реформы осуществляются не так широкомасштабно, как надеялись некоторые, и сохраняется твердая уверенность, особенно среди пуштунов, в том, что панджширские элементы продолжают сохранять непропорционально большую власть.

Cutting elements continue to rotate after the.
После выключения электромотора режущие элементы продолжают вращаться.

Despite the official end of the rapid integration of Congolese armed groups into FARDC, residual elements continued to participate in the integration process during the reporting period.
Несмотря на официальное прекращение ускоренной интеграции конголезских вооруженных групп в ВСДРК, в течение отчетного периода оставшиеся элементы продолжали участвовать в процессе интеграции.

Cutting elements continue to rotate after the motor is switched off.
После выключения электромотора режущие элементы продолжают вращаться.

Heavy fighting between the Syrian armed forces and armed elements continued on 29 August in the central part of the area of separation.
Ожесточенные столкновения между сирийскими вооруженными силами и вооруженными элементами продолжились 29 августа в центральной части района разделения.

Criminal elements continue to use smuggling routes across Central Asian countries neighbouring Afghanistan to access Europe and Asia.
Преступные элементы продолжают использовать маршруты доставки контрабандных грузов, проходящие через центральноазиатские страны, соседствующие с Афганистаном, для осуществления поставок в Европу и Азию.

In addition, illegal immigrants and criminal elements continued to abuse international refugee protection mechanisms.
Наряду с этим нелегальные иммигранты и преступные элементы по-прежнему злоупотребляют международными механизмами защиты беженцев.

Extremist elements continue to threaten to plunge the country into civil war in order to halt the peaceful transition towards non-racial democracy, which is in the interests of all South Africans.
Экстремистские элементы по-прежнему угрожают ввергнуть страну в гражданскую войну с тем, чтобы остановить мирный переход к нерасовой демократии, отвечающий интересам всех южноафриканцев.

Good governance structures, as well as strong, sound institutional elements, continue to be of primary importance for achieving sustainable development.
Рациональность управления, а также наличие мощных институциональных элементов по-прежнему имеет первоочередное значение для обеспечения устойчивого развития.

Anti-Government elements continued to use targeted killings and abductions to exert control and influence on the population.
Антиправительственные элементы продолжали прибегать к целенаправленным убийствам и похищениям для осуществления контроля над населением и оказания на него влияния.

Such incidents were particularly prevalent in the west of Côte d'Ivoire, where armed elements continued to attack civilians, in particular women and girls, at checkpoints and during patrols.
Большинство этих случаев произошли в западной части Кот- д' Ивуара, где вооруженные элементы продолжали совершать нападения на мирных жителей, прежде всего женщин и девочек, на КПП и во время патрулирования.

Anti-government elements continued their indiscriminate use of pressure-plate improvised explosive devices and assassinations, which killed more civilians than any other means.
Антиправительственные элементы продолжали огульно использовать самодельные взрывные устройства нажимного действия и убийства, которые унесли больше человеческих жизней, чем какие-либо иные средства.

In addition to the tragic consequences for tens of thousands of refugees, the failure to make a clear distinction between refugees and criminal elements continues to hinder the exercise of the international protection mandate of UNHCR in the region.
Помимо того, что это имело трагические последствия для десятков тысяч беженцев, отсутствие четкого разграничения между беженцами и уголовными элементами по-прежнему препятствует осуществлению мандата УВКБ по обеспечению международной защиты беженцев в этом регионе.

However, anti-Government elements continue to use children and to target educational institutions.
Тем не менее антиправительственные элементы продолжают использовать детей и совершать нападения на учебные учреждения.

The integration of former Congolese armed groups into the Forces Armées de la République Démocratique du Congo(FARDC) remained tenuous, and some FARDC units, mostly those composed of recently integrated elements, continued mining activities despite the Government's mining ban.
Интеграция бывших конголезских вооруженных групп в состав Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК) попрежнему шла вялыми темпами, и некоторые подразделения ВСДРК, главным образом те, в состав которых вошли недавно интегрированные элементы, продолжали заниматься добычей полезных ископаемых, несмотря на запрет правительства на эту деятельность.

And then these same elements continued on their course… A first strike.
А потом эти же самые элементы продолжили свой курс.

Anti-Government elements continued to be responsible for the majority of civilian casualties, which numbered 1,029(78 per cent). Pro-Government forces bore responsibility for 136(10 per cent) of recorded incidents.
Антиправительственные элементы продолжали нести ответственность за большую часть жертв среди гражданского населения-- 1029( 78 процентов), а проправительственные силы-- за 136( 10 процентов) зарегистрированных случаев.

Despite our efforts to bring nations and peoples closer together in greater understanding, mutual respect and tolerance, dark elements continue to threaten to pull apart nations and individuals, feeding on rancour and resentment, inflicting pain and suffering and forcing violence and fear upon our world.
Несмотря на предпринимаемые нами усилия с целью сблизить страны и народы, содействуя большему взаимопониманию, взаимоуважению и толерантности, враждебные элементы продолжают препятствовать объединению людей и целых народов, паразитируя на чувствах обиды и ненависти, вызывая боль и страдания, сея страх и насилие по всему миру.

In Malange, their elements continued to control several areas north and south of the main provincial highway, thus cutting off the main route between Malange and the diamond-producing area of Luzamba in Lunda Norte.
В Маланже их элементы по-прежнему удерживают под контролем ряд районов к северу и югу от главной шоссейной дороги провинции, перекрывая тем самым основную магистраль, соединяющую Маланже с алмазодобывающим районом Лузамба в Северной Лунде.

However, armed opposition groups, Al-Qaida and other extremist elements continue to demonstrate the intent and capability to conduct major attacks against Government officials, security forces and the local population.
Однако группы вооруженной оппозиции,<< Аль-Каида>> и другие экстремистские элементы продолжают демонстрировать свое намерение и способность совершать серьезные нападения на представителей правительства, силы безопасности и местное население.

Anti-Government elements continue to target road and transport networks and assert considerable influence in rural areas, where there is often little government reach or service, including increasingly in the west, north and north-east.
Антиправительственные элементы продолжают целенаправленно атаковать дорожно-транспортные сети и попрежнему пользуются значительным влиянием в сельских районах, где зачастую слабо представлены правительственные структуры или службы, причем на западе, севере и северо-востоке страны это происходит все чаще.

Soldiers of the former Rwandese Armed Forces, members of the interahamwe militia and other extremist elements continue to spread fear in the western provinces of Ruhengeri, Gisenyi, Kibuye, Cyangugu and Gikongoro and prevent the Government of Rwanda from establishing complete control in all its territories.
Солдаты бывших руандийских вооруженных сил, ополченцы" интерахамве" и другие экстремистские элементы продолжают сеять страх в западных провинциях Рухенгери, Гисеньи, Кибуе, Чьянгугу и Гиконгоро и препятствуют установлению правительством Руанды полного контроля над всей территорией страны.

Unfortunately, those elements continue to receive moral and material support from their erstwhile mentors across the border, who have yet to reconcile themselves to the loss of the influence and power they once wielded in Afghanistan.
К сожалению, эти элементы продолжают получать моральную и материальную поддержку от своих бывших менторов из-за границы, которым еще предстоит примириться с потерей влияния и могущества, которыми они когда-то пользовались в Афганистане.

There are clear signs that such elements continue to receive support and safe haven across the border from the southern and south-eastern provinces of Afghanistan.
Существуют явные признаки того, что такие элементы по-прежнему получают поддержку и убежище за границей южных и юго-восточных провинций Афганистана.

At the same time, armed elements continue to move through the camps for internally displaced persons, compromising their civilian character.
В то же время вооруженные элементы продолжают перемещаться по лагерям для внутренне перемещенных лиц, компрометируя гражданский характер таких лагерей.

The Council deplores the fact that extremist elements continue to threaten national reconciliation, including through the operation of a clandestine radio station inciting ethnic hatred and violence.
Совет осуждает тот факт, что экстремистские элементы продолжают угрожать процессу национального примирения, в том числе работой подпольной радиостанции, разжигающей этническую ненависть и насилие.

Using terror as a primary tactic, anti-Government elements continue to target civilian Afghan officials and public locations with the indiscriminate use of suicide bombers and improvised explosive devices.
Используя террор как главный метод, антиправительственные элементы продолжают совершать нападения на афганских гражданских чиновников и общественные места с применением таких средств неизбирательного воздействия, как подрывники- смертники и самодельные взрывные устройства.