Примеры использования Elements of infrastructure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Provision of elements of infrastructure.
Создание элементов инфраструктуры.We can no longer, however, be held to ransom by foreign funding for those vital foundational elements of infrastructure.
Однако мы больше не можем зависеть от иностранного финансирования этих основополагающих элементов инфраструктуры.Nearby there are all necessary elements of infrastructure: schools, kindergartens, health insurance companies, supermarkets, convenient bus service.
Поблизости есть все необходимые элементы инфраструктуры: школа, детские сады, больничные кассы, супермаркеты, удобное автобусное сообщение.Innovation centers are the key elements of infrastructure.
Инновационные центры выступают ключевыми элементами инфраструктуры.By this reason all elements of infrastructure necessary for check-point function and passenger service activity are situated on the floating pierces.
По этой причине все элементы инфраструктуры, необходимые для функционирования пункта пропуска и обслуживания пассажиров, расположены на воде.Iraq constructed several chemical weapon production plants andassembled other critical elements of infrastructure at the site.
В Самарре Ирак построил несколько установок по производству химического оружия исмонтировал другие критически важные элементы инфраструктуры.Identification of common elements of infrastructure(crosscutting issues)- Information models- Networks- Shared services including validation- Datawearhouses.
Идентификация общих элементов инфраструктуры( сквозные вопросы)- Информационные модели- Сети передачи информации- Общие услуги, включая валидацию- Хранилища данных.Construction companies will be able to attach 3D printers to drones,to produce on-site replacement parts for damaged elements of infrastructure.
Строительные компании смогут размещать 3D- принтеры на беспилотных устройствах, чтобыпрямо на площадке изготавливать запасные части для поврежденных элементов инфраструктуры.Under this topic, legally accepted, efficient and effective elements of infrastructure and technical equipment can be explored in more detail.
В рамках этой темы могут быть более детально рассмотрены элементы инфраструктуры и технического оборудования, которые являются разрешенными законом, эффективными и результативными.The receiving State shall provide military contingents, military observers and civilian personnel with living and service quarters,communications facilities and other elements of infrastructure.
Принимающее государство предоставляет воинским контингентам, военным наблюдателям и гражданскому персоналу жилые и служебные помещения,средства связи и другие элементы инфраструктуры.Vertical integration of potentially competitive and natural monopoly elements of infrastructure may give rise to competition and/or regulatory problems.
Вертикальная интеграция элементов инфраструктуры, относящихся к сегментам потенциальной конкуренции и естественной монополии, может порождать проблемы в области конкуренции и/ или регулирования.It is important to design the elements of infrastructure with an account to seismic conditions of the area, in order to minimize the problems, which the resident of Kvaisa may encounter in the future.
Нам важно спроектировать элементы инфраструктуры, коммуникаций с учетом сейсмических особенностей местности, чтобы в дальнейшем жители Квайса сталкивались с минимальным количеством проблем».Tel.:(495) 676-67-31 The article deals with the problem of development of wholesale markets for livestock andfinished products as the most important elements of infrastructure of the agro-industrial complex.
Телефон:( 495) 676- 67- 31 Авторы обращаются в статье к проблеме развития оптовых рынков скота иготовой продукции, как важнейших элементов инфраструктуры аграрно-промышленного комплекса страны.Industrial estates, public and private,provide key elements of infrastructure, such as land and utilities, training and common production facilities.
Промышленные зоны, государственные и частные,обеспечивают предприятия ключевыми элементами инфраструктуры, как, например, землей и коммунальными услугами, организуют профессиональную подготовку и предоставляют общие производственные мощности.For instance, the European Commission, in its recent Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection, drew up a list of 37 elements of infrastructure grouped in 11 sectors.
Например, Европейская комиссия More and more human lives are being lost,many vital elements of infrastructure are being destroyed, millions of people have become internally displaced or have fled to neighbouring countries.
Множатся человеческие жертвы,разрушаются многие жизненно важные объекты инфраструктуры, миллионы людей стали внутренне перемещенными лицами или беженцами в соседних государствах.It offers a complex definition of the agrarian infrastructure, analyses main problems that hinder development of the infrastructure of the agro-industrial complex of Ukraine, andjustifies priority directions of reformation of complex elements of infrastructure of the agro-industrial complex.
Предложено комплексное определение аграрной In this article are considered the problems of becoming of major elements of infrastructure of land market, in particular such, as: land mortgage; State land bank; auctions; marketing support of land market.
Рассмотрены проблемы становления важнейших элементов инфраструктуры рынка земли, в частности таких как ипотека земельных участков, Государственного земельного банка в Украине, земельных аукционов, маркетингового обслуживания рынка земли.In this respect let me emphasize the importance of the United Nations anti-terrorist conventions: 6 of these 13 conventions(the 4 dealing with air transport and the 2 dealing with shipping and offshore platforms)directly relate to efforts to curb terrorist acts against vital elements of infrastructure.
В этом отношении следует подчеркнуть важность антитеррористических конвенций Организации Объединенных Наций: 6 из этих 13 конвенций( 4- по воздушному транспорту, а 2- по морскому судоходству и морским платформам)прямо касаются пресечения террористических актов, совершаемых против элементов насущной инфраструктуры.There were several significant limits on cooperation, including inadequate legislation,a shortage of elements of infrastructure, such as communications facilities, and a shortage of personnel adequately trained to make requests for cooperation or to respond to such requests.
Существует ряд существенных пре- пятствий на пути сотрудничества, в том числе недостаточная законодательная база,нехватка инфраструктурных элементов, в частности средств связи, и нехватка персонала, достаточно подготовленного для направления просьб о сотрудничестве или ответа на такого рода просьбы.The finance and structured by the technical services and information, under"tv action" allow a global action and a social and economic modernization, tend to perform their activities in a limited way in subspaces in a globalization context,where the elements of infrastructure, technology, skilled personnel and capital available is incipient.
Финансы и структурирована по техническим услугам и информации, в разделе« действия ТВ» позволяют глобальных действий и социально-экономической модернизации, как правило, осуществляют свою деятельность в ограниченной форме в подпространства в контексте глобализации,где элементы инфраструктуры, технологии, квалифицированных кадров и свободного капитала зарождающегося.Governments can make public the financial resources available for setting up the elements of infrastructure and provide connections between those organizations globally and locally, which take part in the process governmental, regional, local organizations, NGOs, stakeholders, business owners, etc.
Правительства могут опубликовывать данные о финансовых ресурсах, выделяемых на создание элементов инфраструктуры, и обеспечивать глобальные и местные связи между участвующими в этом процессе организациями правительственными, региональными, местными организациями, НПО, акционерами, деловыми кругами и т. п.The events held within the Business Program of the Forum will be devoted to discussion of the following issues: cooperation with the governmental agencies,security maintenance of citizens and social elements of infrastructure, social control, rise of effectivenessof the use of technical means, firefighting and rescue equipment and other alarming issues of present days.
В рамках деловой программы Форума пройдут секции, посвященные проблемам взаимодействия НСБ с государственными органами,обеспечения безопасности граждан, социальных объектов, стройкомплекса, вопросы общественного контроля, повышения эффективности использования технических средств, пожарно- спасательного оборудования и ряду других насущных вопросов.It also stresses the importance of investment in basic elements of infrastructure, such as water, electrical resources, telecommunications services, a national roads network, meteorology, the establishment of railroads throughout the Kingdom and the expansion of the port of Aqaba.
Она также уделяет особое внимание значению капиталовложений в основные компоненты инфраструктуры, такие, как вода, электроэнергетические ресурсы, телекоммуникационные службы, сеть национальных дорог, метеорология, прокладка через всю территорию Королевства железных дорог и расширение порта Акабы.In addition, increased agricultural production, coupled with the privatization of over 900 Government-owned companies and the rehabilitation andrestructuring of the main elements of infrastructure- such as roads, ports and railways- have significantly contributed to raising productivity and have played a critical role in achieving these encouraging economic results.
Кроме того, увеличение сельскохозяйственного производства наряду с приватизацией более 900 в прошлом правительственных компаний и восстановлением иперестройкой основных компонентов инфраструктуры- таких, как шоссейные и железные дороги и порты- в значительной степени способствовали повышению производительности и сыграли ключевую роль в достижении этих вдохновляющих экономических показателей.In addition, most rural areas lack such basic elements of infrastructure and services as modern energy, clean water sources, sanitation facilities and roads, elements which represent the basic needs to achieve the change required towards sustainable development in those areas.
Кроме того, в большинстве сельских районов практически отсутствуют базовые элементы инфраструктуры и системы услуг, такие, как современное энергоснабжение, источники чистой воды, санитарно-гигиенические объекты и дороги-- наиболее важные составляющие, необходимые для практического осуществления преобразований, без которых невозможно обеспечить устойчивое развитие этих районов.Nevertheless, the Council agrees with the participants in the internal justice system, in particular the Dispute Tribunal judges and registrars,that a relatively modest investment in the elements of infrastructure discussed below would greatly increase efficiency, reduce delays, improve access to justice and swiftly repay the initial investment in the saving of the time and costs wasted on aborted hearings.
Тем не менее Совет согласен с участниками системы правосудия, в частности судьями и секретарями Трибунала по спорам, в том, чтоблагодаря достаточно скромным вложениям в элементы инфраструктуры, речь о которых идет ниже, значительно повысится эффективность, сократятся задержки, повысится уровень доступности правосудия и эти вложения в скором времени окупятся за счет экономии времени и средств, которые тратятся на прерванные слушания.The Committee recognizes that the high cost of rebuilding numerous elements of infrastructure that were destroyed during the 12 years of civil war and of the implementation of the peace agreements, in conjunction with the region's difficult economic circumstances, hamper the full realization of economic, social and cultural rights.
Комитет признает, что высокая стоимость восстановления многих элементов инфраструктуры, разрушенных в ходе 12- летней гражданской войны, и проведения в жизнь мирных соглашений, а также сложное экономическое положение в регионе препятствуют полной реализации экономических, социальных и культурных прав.Electricity is a key element of infrastructure though not necessarily the most glamorous.
Производство электроэнергии является одним из ключевых секторов инфраструктуры, хотя необязательно наиболее привлекательным.This is effected by a means of a system of sanctions,which is internationally acknowledged as soon as the zone of influence of an element of infrastructure extends beyond the country's borders, or where attacks may be prepared and carried out from abroad.
Это производится за счет режима санкций,который получает международное признание, коль скоро зона влияния инфраструктуры выходит за рамки границ страны или коль скоро из-за рубежа могут быть подготовлены и произведены нападения.
