ELIMINATION OF DOUBLE STANDARDS на Русском - Русский перевод

• ликвидации двойных стандартов
• устранении двойных стандартов

Примеры использования Elimination of double standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work to ensure elimination of double standards in the assessment of the human rights situation in various countries;
Добиваться ликвидации двойных стандартов при оценке положения в области прав человека в различных странах;

The full enjoyment of human rights also required the elimination of double standards, selectivity and politicization.
Осуществление прав человека в полном объеме также требует отказа от двойных стандартов, избирательного подхода и политизации.

Each situation should be carefully observed to produce an appropriate and sustainable solution based on the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity and the elimination of double standards and politicization.
Каждая ситуация требует тщательного наблюдения с целью выработки надлежащего и устойчивого решения, основанного на принципах объективности, беспристрастности и неизбирательности и на отказе от двойных стандартов и политизации.

Its eradication required the elimination of double standards: it should not be condemned when committed by one State against another but condoned when committed by the other State.
Для искоренения государственного терроризма требуется устранить двойные стандарты: недопустимо осуждать одно государство, прибегающее к государственному терроризму по отношению к другому, и попустительствовать в аналогичной ситуации другому государству.

Recalling that the founding principles of the Council are objectivity, non-selectivity and the elimination of double standards and politicization.
Напоминая о том, что основополагающими принципами Совета являются объективность, неизбирательность и недопущение двойных стандартов и политизации.

In resolution 60/251, the Assembly recognized"the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues, and the elimination of double standards and politicization" and decided that the work of the Council should"be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive international dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development.
В резолюции 60/ 251 Ассамблея отметила" важность обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов, связанных с правами человека, и необходимость ликвидации двойных стандартов и политизации" и постановил, что в своей работе Совет должен" руководствоваться принципами универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности, конструктивного международного диалога и сотрудничества в целях содействия поощрению и защите всех прав человека- гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие.

It also welcomed the Russian Federation's financial support to OHCHR and its role in ensuring the elimination of double standards in Human Rights Council work.
Она дала высокую оценку финансовой поддержке, которую Российская Федерация оказывает УВКПЧ, и ее роли в обеспечении ликвидации двойных стандартов в работе Совета по правам человека.

Reaffirming the importance of ensuring the universality, objectivity and nonselectivity of the consideration of human rights issues, as affirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, and the elimination of double standards.
Вновь подтверждая важность обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека, как это было подтверждено в Венской декларации и Программе действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года, а также важность ликвидации двойных стандартов.

In operative paragraph 7, after the word"transparency", the words"as well as by the elimination of double standards and politicization" were deleted.
В пункте 7 постановляющей части после слова<< гласности>> слова<< а также необходимости ликвидации двойных стандартов и политизации>> были опущены.

Moreover, Canada stated that it remains concerned by item 7 of the Council's agenda and the disproportionate focus such agenda item placed on the situation in the Middle East, which undermines the Council's goal of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues and the elimination of double standards and politicization.
Кроме того, Канада указала, что у нее по-прежнему вызывает озабоченность пункт 7 повестки дня Совета и несоразмерное внимание, уделяемое в таком пункте повестки дня положению на Ближнем Востоке, что подрывает достижение цели Совета, которая заключается в обеспечении универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека и устранении двойных стандартов и политизации.

The Council should ensure impartiality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues, and the elimination of double standards and politicization, thus avoiding the mistake of political confrontation made by the Human Rights Commission.
Совет должен обеспечивать беспристрастность, объективность и неизбирательность при рассмотрении вопросов прав человека и добиваться искоренения двойных стандартов и политизирования, что позволит избежать ошибок, допущенных Комиссией по правам человека и приведших к политической конфронтации.

While Canada's term at the HRC is ending, Canada sincerely hopes that the Human Rights Council's founding principles are upheld, including impartiality, objectivity, non-selectivity, and the elimination of double standards and politicization.
Хотя срок мандата Канады в СПЧ и подходит к завершению, Канада искренне надеется, что принципы, положенные в основу создания Совета по правам человека, в том числе беспристрастность, объективность, неизбирательность и исключение двойных стандартов и политизации, будет сохранены.

The basis for a strategy of prevention must be depoliticization of United Nations human rights activities, and elimination of double standards and selective approaches.
Основой воплощения такой стратегии является деполитизация правозащитной деятельности Организации Объединенных Наций, ее освобождение от практики двойных стандартов и селективных подходов.

It continues to adopt a discriminatory approach in addressing and neglecting human rights situations, in particular in regard to its treatment of the conflict in the Middle East, in stark violation of its own founding principles of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues and the elimination of double standards and politicization.
Он попрежнему применяет дискриминационный подход к рассмотрению правозащитных ситуаций наряду с их игнорирированием, в частности, в связи с их трактовкой в контексте конфликта на Ближнем Востоке, что является грубым нарушением его собственных основополагающих принципов обеспечения универсальности, объективности и отказа от селективности при рассмотрении вопросов прав человека, а также искоренения двойных стандартов и политизации.

Mr. Manis(Sudan) said it was very disquieting that a mere year after world leaders had decided to establish the new Human Rights Council, based on non-politicization and the elimination of double standards, the international community was back where it had started.
Г-н Манис( Судан) выражает серьезную обеспокоенность в связи с тем, что всего лишь год спустя после того, как мировые лидеры приняли решение создать новый Совет по правам человека, основывающийся на отказе от политизации и двойных стандартов, международное сообщество откатилось назад к использованию старых методов.

Indonesia also steadfastly holds the view that advancing the cause of human rights worldwide should be pursued on the basis of principles of objectivity, impartiality, non-selectivity and the elimination of double standards and politicization.
Индонезия также твердо убеждена в том, что продвижение дела прав человека во всем мире должно вестись в соответствии с принципами объективности, беспристрастности и неизбирательности и с учетом необходимости ликвидации двойных стандартов и политизации.

In this regard, I further recall the principles of universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues at the Human Rights Council and the elimination of double standards and politicization, in accordance with General Assembly resolution 60/251.
В этой связи я хотел бы вновь напомнить о принципах универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении в Совете по правам человека вопросов, касающихся прав человека, и указать на необходимость искоренения двойных стандартов и политизации в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.

Mr. Amorós Núñez(Cuba), speaking on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Movement of Non-Aligned Countries, made two revisions to the draft resolution. In the third line of the second preambular paragraph, the word"all" should be deleted and, in the third line of paragraph 7,"as well as by the elimination of double standards and politicization" should be deleted.
Г-н Аморос Нуньес( Куба), выступая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран, вносит две поправки в текст проекта резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 32: следует вычеркнуть слово« всех» в четвертой строке второго пункта преамбулы и часть предложения« а также необходимости ликвидации двойных стандартов и политизации» в пункте 7 постановляющей части.

Stressed the importance of"ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues, and the elimination of double standards and politicization";
Подчеркнула важность" обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов, связанных с правами человека, и необходимость ликвидации двойных стандартов и политизации";

In case of situations of violations of human rights or a lack of cooperation that require the Council's attention, the principles of objectivity, non-selectivity, and the elimination of double standards and politicization should apply.
В случаях нарушения прав человека или отсутствия сотрудничества, которые требуют внимания Совета, должны применяться принципы объективности и неизбирательности, а также недопущения двойных стандартов и политизации.

Those include the powers that necessarily should derive from the Charter in the event of a stalemate where the Security Council fails to reject the use of force for political ends, and where it does not insist on the peaceful resolution of conflicts and the elimination of double standards in order to achieve security, stability, justice and democracy in the world.
Речь идет о функциях, неизбежно вытекающих из Устава, которые она должна выполнять в случае, если Совет Безопасности оказывается в тупике, будучи не в состоянии запретить применение силы в целях достижения политических целей и настоять на мирном урегулировании конфликтов и устранении двойных стандартов в целях обеспечения безопасности, стабильности, справедливости и демократии в мире.

First, we attach great importance to international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures and religions, and to ensure universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues and the elimination of double standards and politicization in the work of the new Council, as rightly and unambiguously recognized in the resolution.
Вопервых, мы придаем огромное значение международным усилиям по активизации диалога и углублению взаимопонимания между цивилизациями, культурами и религиями, а также обеспечению универсальности, объективности и равного ко всем отношения при рассмотрении вопросов в области прав человека и устранения из работы нового Совета двойных стандартов и политизации, как то справедливо и недвусмысленно признано в резолюции.

As the Human Rights Council forges ahead, we must build on the positive experiences of the past years and ensure that it continues to execute its mandate, duly taking into account the principles of universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues, as well as the elimination of double standards, as enshrined in resolution 60/251, which established it.
По ходу продолжения работы Совета по правам человека необходимо опираться на положительный опыт прошлых лет и следить за тем, чтобы он продолжал выполнять свой мандат и в будущем, должным образом соблюдая принципы универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов, касающихся прав человека, равно как и ликвидировать двойные стандарты, как это и закреплено в учредительной резолюции 60/ 251.

However, for the Council's efforts in this regard to be successful, Member States need to be mindful of the principles elaborated in General Assembly resolution 60/251, particularly"the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues, and the elimination of double standards and politicization" and to consider this important issue accordingly.
Однако для того, чтобы усилия Совета в этой связи увенчались успехом государства- члены в своих действиях должны исходить из принципов, изложенных в резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, и прежде всего, учитывать" важность обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов, связанных с правами человека, и необходимость ликвидации двойных стандартов и политизации" и должным образом подходить к рассмотрению этого важного вопроса.

The maintenance of international peace and security is a collective international responsibility that requires the existence of political will, a new approach and the adoption of transparency, instead of the application of double standards, if the declared intentions in the field of disarmament and the elimination of weapons of mass destruction are to be translated into concrete realities.
Поддержание международного мира и безопасности представляет собой коллективную международную обязанность, которая требует политической воли, нового подхода и утверждения принципа гласности, вместо применения двойного стандарта, для того чтобы претворить в конкретную реальность объявленные намерения в области разоружений и ликвидации оружия массового уничтожения.

Called on the international community to work towards the elimination of weapons of mass destruction in the Middle East, including Israel, in accordance with Security Council resolution 687(1991), paragraph 14, and, in this respect, called for an end to the policy of double standards;
Призвали международное сообщество содействовать ликвидации оружия массового уничтожения, имеющегося в ближневосточном регионе, включая Израиль, в соответствии с пунктом 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, и в этой связи потребовали также отказа от политики двойных стандартов.

And, I will repeat, the only purpose of such actions should be the defense of our homelands and the elimination of any double standards that exist now in international politics.
И повторюсь еще раз- единственной целью подобных действий должна быть защита наших родных стран и устранение любых двойных стандартов, существующих сегодня в международной политике.

Selectivity and double standards in dealing with terrorist groups are real impediments to the elimination of terrorism.
Избирательный подход и двойные стандарты применительно к террористическим группам-- это реальные препятствия на пути ликвидации терроризма.

The need to deal with the causes of terrorism and remove the factors instrumental in its spread, including the elimination of focal points of tension, injustice and double standards in applying international law and the violation of the rights of peoples;
Подчеркнуть необходимость искоренения причин терроризма и факторов, способствующих его распространению, в том числе устранения очагов напряженности, несправедливости, двойных стандартов применения международного права и нарушений прав народов.

She hoped that the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children would avoid discrimination, selectivity and double standards in working to develop a comprehensive strategy for the elimination of violence against children.
Оратор выражает надежду на то, что Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей будет избегать дискриминации, избирательности и применения двойных стандартов в своей работе по разработке всеобъемлющей стратегии по искоренению насилия в отношении детей.