EMBARGO ON THE SALE на Русском - Русский перевод

• эмбарго на продажу

Примеры использования Embargo on the sale на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur requests an immediate embargo on the sale of arms to Burundi.
Специальный докладчик требует срочно ввести эмбарго на продажу оружия Бурунди.

The Royal Ordinance imposes an embargo on the sale and supply of arms to Haiti, including related material of all types and any assistance and spare parts related thereto.
В соответствии с королевским указом вводится эмбарго на продажу и поставку Гаити оружия, в том числе материальных средств всех типов, предоставление любых видов помощи и соответствующих запасных частей.

Ethiopia objected strongly to the cessation of hostilities and the embargo on the sale of arms to both countries.
Эфиопия высказала резкие возражения против прекращения боевых действий и против эмбарго на поставки оружия обеим странам.

The embargo on the sale or supply of petroleum and petroleum products to Haiti became automatically enforceable in Italy through the adoption on 24 June 1993 of regulation No. 93/1608 of the Council of the European Communities.
Эмбарго на продажу или поставку Гаити нефти и нефтепродуктов автоматически вступило в силу в Италии в результате принятия Советом Европейских сообществ 24 июня 1993 года постановления 93/ 1608.

The Security Council should impose an embargo on the sale or supply of military materiel to the Government of Chad.
Совету Безопасности следует ввести эмбарго на продажу или поставку военных материальных средств правительству Чада.

Special attention is being devoted to the list of countries against which the UNSC has imposed an embargo on the sales and export of WME/DUG.
Особое внимание уделяется списку стран, в отношении которых Совет Безопасности Организации Объединенных Наций ввел эмбарго на продажу и экспорт оружия, военной техники и товаров двойного назначения.

The mechanism also takes account of the continued embargo on the sale or supply to Iraq of items prohibited by paragraphs 8 and 12 of resolution 687 1991.
Будет принято во внимание и действующее эмбарго на продажу или поставку Ираку средств, запрещенных в пунктах 8 и 12 резолюции 687 1991.

Uzbekistan is also proposing for consideration at one of the forthcoming meetings of the Security Council the question of imposing an embargo on the sale of weapons and ammunition in zones of regional conflict.
Узбекистан также предлагает вынести на рассмотрение одного из ближайших заседаний Совета Безопасности Организации Объединенных Наций вопрос о введении эмбарго на продажу оружия, боеприпасов в зоны региональных конфликтов.

The Security Council should consider placing an embargo on the sale, supply and leasing of military fixed- and rotary-wing aircraft and associated spare parts for these aircraft to the Government of the Sudan.
Совет Безопасности должен рассмотреть вопрос о введении эмбарго на продажу и поставки правительству Судана военных самолетов и вертолетов и запасных частей к этим летательным аппаратам, а также их аренду.

It has imposed embargoes on all round logs and timber products from Liberia, an embargo on all rough diamonds from Angola, Côte d'Ivoire and Sierra Leone, and an embargo on the sale or supply of oil to Angola and Sierra Leone.
Он ввел эмбарго на поставки всех видов круглого леса и лесоматериалов из Либерии, на поставки всех необработанных алмазов из Анголы, Кот- д' Ивуара и Сьерра-Леоне и на продажу или поставку нефти в Анголу и Сьерра-Леоне.

Irrespective of the above, the Security Council should impose an embargo on the sale or supply of military materiel to the Government of the Sudan, whether the materiel is for use in Darfur or not.
Несмотря на это, Совету Безопасности следует ввести эмбарго на продажу или поставку военных материальных средств правительству Судана, независимо от того, будут ли эти средства использоваться в Дарфуре или нет.

An embargo on the sale and supply of arms and related matériel and spare parts thereto has been implemented in Finland by a national Decree on the Enforcement of Obligations arising from the United Nations Security Council Resolution on Angola of 1 October 1993 848 1993.
Эмбарго на продажу и поставки оружия и соответствующей техники и запчастей к ним осуществляется в Финляндии на основании национального декрета о выполнении обязательств, вытекающих из резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по Анголе от 1 октября 1993 года 848/ 1993.

The Council reminds again all States of their obligations to comply with the embargo on the sale or supply of arms and related materiel to Liberia imposed by resolution 1343 2001.
Совет вновь напоминает всем государствам об их обязанности соблюдать эмбарго на продажу или поставки вооружений и связанных с ними материальных средств Либерии, введенное резолюцией 1343 2001.

Submit to an embargo on the sale, delivery or transfer of weapons to the Kinshasa Government, which distributes them to the ex-FAR, the Interahamwe militia and all the other negative, genocidal forces that operate from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Ввести эмбарго на продажу, поставку или передачу оружия правительству Киншасы, которое снабжает им эксВСР, боевиков<< интерахамве>> и все другие деструктивные и человеконенавистнические силы, действующие с территории Демократической Республики Конго.

Reaffirms the obligation of all States to comply strictly with the provisions of the embargo on the sale or supply of arms and related matériel imposed by its resolution 1171(1998) of 5 June 1998;
Вновь подтверждает обязанность всех государств строго выполнять условия эмбарго на продажу и поставку вооружений и связанных с ними материальных средств, введенного его резолюцией 1171( 1998) от 5 июня 1998 года;

Furthermore, the embargo on the sale or supply of arms and related matériel to both countries will be strictly enforced by the Licensing Commission of the Government of the Slovak Republic, which examines all requests for granting a licence for the export of arms, military matériel, ammunition and explosives.
Кроме того, строгое соблюдение эмбарго на продажу или поставку обеим странам вооружений и связанных с ним материальных средств будет обеспечиваться Комиссией по лицензированию правительства Словацкой Республики, которая рассматривает все просьбы о выдаче лицензий на экспорт вооружений, военного имущества, боеприпасов и взрывчатых веществ.

The Special Rapporteur is particularly disturbed by information received indicating that the exiled chiefs, who are members of the former armed forces or Rwandan militias, have obtained firearms and continued their military training in refugee camps, despite the embargo on the sale of arms.
Основываясь на полученной информации, Специальный докладчик выражает особое беспокойство по поводу такой ситуации, которая свидетельствует о том, что находящиеся в изгнании руководители бывших вооруженных сил или вооруженных формирований Руанды, видимо, получили оружие и продолжают военное обучение в лагерях беженцев вопреки эмбарго на продажу оружия.

The Council reminds all States of their obligation to comply strictly with the embargo on the sale or supply of petroleum and petroleum products and arms and related matériel of all types to Sierra Leone, and with the other measures imposed by its resolution 1132(1997).”.
Совет напоминает всем государствам об их обязанности строго соблюдать эмбарго на продажу и поставку Сьерра-Леоне нефти и нефтепродуктов, а также вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов и выполнять другие меры, предусмотренные в его резолюции 1132( 1997)».

We therefore feel justified in wondering how it can be proper for the Commission to relay dubious information and issue it in a Security Council document without having had it verified by independent sources, in particular since this information relates to grave and sensitive issues, namely, the violation of Security Council resolutions concerning the embargo on the sale of arms.
В этой связи мы считаем обоснованным задаться вопросом о том, уместно ли Комиссии полагаться на сомнительную информацию и публиковать ее в документе Совета Безопасности без проверки с использованием независимых источников, особенно с учетом того, что эта информация касается серьезных и важных вопросов, а именно- нарушения резолюций Совета Безопасности относительно эмбарго на продажу оружия.

In June 1995 and again in August 1995, the Council adjusted the embargo on the sale or supply of arms to apply to"persons in the States neighbouring Rwanda if such sale or supply is for the purpose of the use of such arms… within Rwanda.
В июне 1995 года, а затем и в августе 1995 года Совет внес коррективы в эмбарго на продажу или поставку оружия и распространил его действие на" лиц в соседних с Руандой государствах, если эта продажа или поставка осуществляется в целях использования таких вооружений… на территории Руанды.

The measures include a freezing of funds and other financial and economic assets, a travel ban against the individuals on the United Nations consolidated list, and an embargo on the sale, supply or transfer of weapons and ammunition and all other related military materiel and support to those on the list.
Эти меры предусматривают замораживание средств и других финансовых активов и экономических ресурсов, запрет на поездки лиц, включенных в сводный перечень Организации Объединенных Наций, а также эмбарго на продажу, поставки или передачу оружия и боеприпасов и связанных с ними материальных средств, а также на оказание помощи лицам, фигурирующим в этом перечне.

Alternatively, the Security Council should consider placing an embargo on the sale or supply of fixed- and rotary-wing aircraft-- and all associated spare parts and training-- which the Panel has conclusively demonstrated have engaged in offensive military overflights in Darfur, including, for example, Mi-24 attack helicopters and Antonov-26 aircraft.
Или же, Совет Безопасности должен рассмотреть вопрос о введении эмбарго на продажу или поставки правительству Судана самолетов и вертолетов, включая все связанные с ними запасные части и учебную подготовку, которые, как это убедительно продемонстрировала Группа, использовались в ходе агрессивных военных облетов в Дарфуре, в том числе, например, боевых вертолетов Ми- 24 и самолетов Ан- 26.

The subject of peace in the Middle East leads us to demand speedy implementation of the recent agreement between Iraq and the United Nations for a partial lifting of the embargo on the sale of Iraqi oil in order to provide food and medicine to the brotherly people of Iraq, who have suffered, and continue to suffer, from the economic sanctions imposed on Iraq.
Проблема мира на Ближнем Востоке заставляет нас потребовать скорейшего осуществления недавно заключенного соглашения между Ираком и Организацией Объединенных Наций о частичном снятии эмбарго на продажу Ираком нефти с целью обеспечения продовольствием и медикаментами братского народа Ирака, который страдал и продолжает страдать от введенных против него экономических санкций.

There was an urgent need to impose an embargo on the sale of arms on all the countries of the Great Lakes region, accompanied by very firm measures against anyone who contravened it; to reform the police and the armed forces, to remove the unfair and inhuman economic embargo which was severely affecting the poorest people; and, as soon as possible, to organize elections throughout the country taking account of the composition of the population, which was mostly Hutu.
Необходимо в срочном порядке ввести эмбарго на продажу оружия всем странам региона Великих озер и принимать решительные меры к его нарушителям; осуществить реформы в полиции и армии; отменить несправедливые и антигуманные экономические санкции, которые тяжело отражаются на самых бедных слоях населения; провести во всей стране, как только это станет возможным, выборы, учитывающие состав населения, которое в большинстве своем относится к хуту.

Two other measures among those that could be suggested to the international community by the International Commission of Inquiry on the sale of arms are an immediate embargo on the sale and supply of arms to Burundi, regardless of whom they are intended for, whether Government or rebels, and freezing the assets in European or American banks of Burundians involved in arms traffic.
Две другие меры в числе тех, которые могли бы быть предложены международному сообществу Международной комиссией по обороту оружия, могли бы предусматривать незамедлительное введение эмбарго на продажу и поставку оружия в Бурунди, кто бы ни был его получателем как на стороне правительства, так и на стороне мятежников, а также замораживание в европейских или американских банках авуаров, принадлежащих бурундийцам, замешанным в торговле оружием.

November 1997 annex II; and reminded all States of their obligation to comply strictly with the embargo on the sale or supply of petroleum and petroleum products and arms and related matériel of all types to Sierra Leone, and with the other measures imposed by its resolution 1132(1997). Presidential statement The Security Council, inter alia, welcomed the fact that the rule of the military junta.
Совет Безопасности приветствовал принятый в Конакри 23 октября 1997 года Комитетом пяти ЭКОВАС и представителями хунты мирный план( S/ 1997/ 824, приложение II); и напомнил всем государствам об их обязанности строго соблюдать эмбарго на продажу и поставку Сьерра-Леоне нефти и нефтепродуктов, а также вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов и выполнять другие меры, предусмотренные в его резолюции 1132 1997.

In conclusion, my country believes that, in order to persuade Uganda sincerely to embark on the road to peace, the international community, represented by all Member States present here, must impose a comprehensive embargo on the sale of arms and suspend bilateral and multilateral assistance to that country in order to cut the link between that assistance and the conflict, which is being fought to perpetuate the illegal exploitation of our country's natural resources and other wealth.
В завершение, моя страна считает, что для того, чтобы убедить Уганду искренне вступить на путь мира, международное сообщество, представленное всеми присутствующими здесь государствами- членами, должно ввести всеобъемлющее эмбарго на продажу оружия и прекратить двустороннюю и многостороннюю помощь этой стране, чтобы прервать связь между этой помощью и конфликтом, который ведется с целью увековечивания незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств нашей страны.

The Cabinet of Ministers of Ukraine has also decided, in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1132(1997), to impose an embargo on the sale or supply to Sierra Leone by its nationals or from its territory, or using its flag vessels or aircraft, of petroleum and petroleum products and arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, whether or not originating in its territory.
Кабинет министров Украины также постановил в соответствии с пунктом 6 резолюции 1132( 1997) Совета Безопасности ввести эмбарго на продажу или поставку Сьерра-Леоне ее гражданами или с ее территории или с использованием судов, плавающих под ее флагом, или воздушных судов нефти и нефтепродуктов и вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая вооружения и боеприпасы, военно- транспортные средства и технику, полувоенное снаряжение и запасные части для всего вышеупомянутого, независимо от того, поступают они с ее территории или нет.

Expresses its readiness to consider the imposition of measures under the Charter of the United Nations, including a mandatory embargo on the sale or supply to UNITA of arms and related matériel and other military assistance, to prevent UNITA from pursuing its military actions, unless by 15 September 1993 the Secretary-General has reported that an effective cease-fire has been established and that agreement has been reached on the full implementation of the"Acordos de Paz" and relevant resolutions of the Security Council;
Выражает свою готовность рассмотреть введение мер в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, включая обязательное эмбарго на продажу или поставку УНИТА вооружений и соответствующих материально-технических средств и иной военной помощи, с целью не позволить УНИТА продолжать свои военные действия, если только к 15 сентября 1993 года Генеральный секретарь не сообщит, что установлено эффективное прекращение огня и что достигнуто согласие о полном осуществлении Соглашений об установлении мира и соответствующих резолюций Совета Безопасности;

The Chairman informed the Council that the goal of the Committee, which was to oversee embargoes on the sale of diamonds, arms and petroleum, as well as travel restrictions later imposed on certain members of UNITA, was not to inflict collateral damage on the legitimate diamond trade.
Председатель проинформировал Совет о том, что цель Комитета, которая заключается в надзоре за эмбарго на продажу алмазов, оружия и нефти, а также за применением ограничений на поездки, позже введенными в отношении ряда членов УНИТА, не состоит в том, чтобы нанести побочный ущерб законной торговле алмазами.