EMPLOYMENT IN RURAL на Русском - Русский перевод

• занятости в сельских
• рабочих мест в сельских
• занятость в сельских

Примеры использования Employment in rural на Английском языке и их переводы на Русский язык

Employment in rural areas.
Занятость в сельских районах.

Education and employment in rural regions.
Viii Образование и занятость в сельских районах.

Employment in rural areas para. 14 of the Committee's concluding observations.
Занятость в сельских районах пункт 14 заключительных замечаний Комитета.

However, decent and productive employment in rural areas remains a great challenge.
Тем не менее, достойных и продуктивных рабочих мест в сельских районах попрежнему очень мало.

The strategy has implemented over 13 special projects, including plans for emergency employment in rural and urban areas.
В рамках стратегии осуществлено по меньшей мере 13 специальных проектов, включая планы экстренного трудоустройства в сельских районах и городах.

Female employment in rural areas.
Занятость женщин в сельских районах.

Despite the overall decrease of women's employment in these sectors, they still remain leading in terms of women's employment in rural areas.
Несмотря на общее сокращение занятости женщин в этих секторах, они все еще остаются ведущими с точки зрения женской занятости в сельских районах.

Female employment in rural areas.
Женщины, работающие в сельской местности.

This difference between areas contrasts with the situation 12 years before, when women's share of wage employment in rural areas was barely 20.9 per cent.
Эта разница в показателях отличается от той, что имела место двенадцать лет назад, когда доля женщин среди работающих по найму в сельских районах едва достигала 20, 9 процента.

Youth employment in rural areas АВУ 8-2013.
Трудоустройство молодежи на селе АВУ 8- 2013.

Throughout the whole transition period described above, employment in rural areas has been lower than in towns.
На протяжении всего переходного периода, о котором говорилось выше, занятость в сельских районах была ниже, чем в городах.

Promoting decent employment in rural areas is vital to effective rural poverty reduction.
Содействие достойной занятости в сельских районах совершенно необходимо для действенного снижения уровня бедности на селе.

The problem of housing was intricately linked to the eradication of poverty and Government policies and programmes focused particularly on improving employment in rural areas.
Жилищная проблема неразрывно связана с ликвидацией бедности, и государственные стратегии и программы направлены главным образом на расширение занятости в сельских районах.

The programme was designed to create employment in rural communities, and 15 per cent of the participants were women.
Эта программа имеет целью содействовать созданию рабочих мест в сельских общинах; при этом женщины составляют 15 процентов ее участников.

The fact that unemployment among men in rural areas has decreased does not mean that the opportunities to find employment in rural areas have increased for men.
Тот факт, что уровень безработицы среди мужчин в сельских районах снизился, не означает, что у мужчин появилось больше возможностей найти работу в сельских районах.

However, the volume of male employment in rural NWFP remained at the same level in the comparative years.
Однако численность трудоустроенных мужчин в сельских районах Северо-Западной пограничной провинции оставалась в сопоставляемые годы неизменной.

In this regard, within the framework of the"Road Map Employment" we launched the new project"Employment in rural areas" in pilot mode in 5 regions.
В этой связи в рамках« Дорожной карты занятости» мы запустили в пилотном режиме в 5 регионах новый проект« Занятость на селе».

Employment in rural areas is mostly confined to working in the social sector within the civil service, for example, teachers, doctors, nurses, weatherman etc. or employed in the provincial administration which is male dominated.
Занятость в сельских районах в основном ограничивается работой в социальном секторе в составе государственной службы, например работой учителя, врача, медсестры, метеоролога и т. п., или в администрации провинции, где преобладают мужчины.

Charcoal-making provides considerable employment in rural areas and is a major activity, particularly in Africa.
Производство древесного угля обеспечивает значительное число рабочих мест в сельских районах и является одной из важных отраслей, особенно в Африке.

In this situation the country needs strong rural development policies oriented towards creation of adequate off-farm employment in rural areas.
В таких условиях стране нужна сильная политика сельского развития, ориентированная на формирование полноценной несельскохозяйственной занятости в сельской местности.

Adopt adequate measures to promote employment in rural areas under conditions safeguarding respect for the fundamental rights of those targeted, including the right to gain one's living by work freely chosen or accepted;
Принять меры, направленные на поддержание занятости в сельских районах, в условиях, гарантирующих основные права человека, включая право каждого человека на получение возможности зарабатывать себе на жизнь трудом, который он свободно выбирает или на который он свободно соглашается;

The potential diversification of crops, as well as non-farming activities, as alternative sources of income and employment in rural areas.
Необходимость диверсификации сельскохозяйственных культур, а также деятельности, не связанной с ведением сельского хозяйства, в целях обеспечения альтернативных источников доходов и занятости в сельских районах;

Increasing women's access to land, education, financial services, information services, technology and employment in rural areas would increase productivity and would provide additional benefits in terms of agricultural production, food safety, economic growth and social welfare.
Расширение доступа женщин к земле, образованию, финансовым и информационным услугам, технологиям и занятости в сельских районах может повысит производительность труда и обеспечить дополнительные преимущества в области обеспечения сельскохозяйственной продукцией, продовольственной безопасности, экономического роста и социального благосостояния.

Economic land concessions are large-scale industrial-agricultural plantations granted by the Government to individuals or companies to promote economic growth and increase employment in rural areas.
Экономические концессии на землю- это крупные агротехнические плантации, переданные правительством частным лицам или компаниям для содействия экономическому росту и расширения занятости в сельских районах.

The ministry was set up in the year 1988, with a view to develop a strong and vibrant food processing industry, to create increased employment in rural sector and enable farmers to reap the benefits of modern technology and to create a surplus for exports and stimulating demand for processed food.
Министерство было создано в 1988 году с целью развития сильного и энергичного сектора пищевой промышленности, для создания занятости в сельском хозяйстве и возможностей для фермеров воспользоваться преимуществами современных технологий и создания прибавочного экспорта и стимулирования спрос на переработанные продукты питания.

Beyond their contribution as a source of wood, forests provide essential environmental and social services, such as biodiversity conservation; protection against erosion; watershed protection and employment in rural areas.
Леса являются источником не только древесины, но и жизненно важных экологических и социальных услуг, как то сохранение биоразнообразия, защита почвы от коррозии, защита водосборных бассейнов и обеспечение занятости в сельских районах.

Noting the impact of European Union agrarian policies on women's employment in rural areas, she asked what the Government had done to support agrarian policies that protected small farms in the interests of women and to address the gender impact of low agricultural prices.
Отмечая влияние аграрной политики Европейского союза на положение женщин в вопросах занятости в сельских районах, она интересуется, что было сделано правительством для того, чтобы поддержать аграрную политику, призванную обеспечить защиту мелких ферм в интересах женщин и справиться с теми последствиями, которые имеют для женщин низкие цены на сельскохозяйственную продукцию.

Agricultural development was critical, particularly in low-income food-deficit countries, to improving food supplies and generating income and employment in rural areas where the majority of the poor lived.
Сельскохозяйственное развитие имеет огромное значение, в частности, для стран- импортеров продовольствия с низким доходом, для улучшения продовольственного снабжения и генерирования доходов и занятости в сельских районах, где проживает большинство неимущих.

One of the aims of the 1996 Agriculture Law is to create preconditions for ensuring employment in rural areas; to compensate negative factors of agriculture, if compared with other sectors of economy, and to ensure for those employed in agriculture equal opportunities of social and economical well-being.
Целями Закона о сельском хозяйстве 1996 года являются создание необходимых условий для обеспечения занятости в сельских районах, компенсация негативных факторов, действующих в сельском хозяйстве в сравнении с другими секторами экономики, и обеспечение работающих в сельском хозяйстве равными возможностями для достижения социального и экономического благополучия.

This modification facilitates the establishment of agricultural co-operatives in small agricultural communities, and, consequently, contributes to the establishment of favourable prerequisites for women's employment in rural communities.
Такое изменение упрощает учреждение сельскохозяйственных кооперативов в небольших сельскохозяйственных общинах, и, следовательно, способствует созданию благоприятных предпосылок для занятости женщин в сельских общинах.