ENCOMPASS A BROAD RANGE на Русском - Русский перевод

• охватывать широкий круг
• охватывают широкий диапазон
• охватывают широкий круг
• включают широкий круг

Примеры использования Encompass a broad range на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trade and development encompass a broad range of issues.
Проблематика торговли и развития охватывает широкий диапазон вопросов.

Invite FAO and the Economic Commission for Europe to continue to carry out global and regional forest outlook studies that encompass a broad range of forest goods and services;
Предложить ФАО и Европейской экономической комиссии продолжить проведение на глобальном и региональном уровнях перспективных исследований по лесам, охватывающим широкий круг связанных с лесом товаров и услуг;

National programmes for the Year encompass a broad range of priorities based on national assessments of the problems confronting families.
Национальные программы для Года охватывают широкий диапазон приоритетов на основе национальных оценок проблем, стоящих перед семьями.

While aggregated data, such as have been discussed here, give one perspective on the debt situation of developing countries, the aggregates encompass a broad range of individual country situations.
Хотя агрегированные данные, подобные рассмотренным в настоящем документе, дают общую картину положения развивающихся стран в области задолженности, они охватывают широкий круг стран, находящихся в разном положении.

The Millennium Development Goals encompass a broad range of challenges and problems that are not conventional in nature, and that affect international peace and security.
Цели в области развития включают широкий круг задач и проблем, которые необычны по своему характеру и сказываются на международном мире и безопасности.

The Special Rapporteur thereby emphasizes that an effective response to political manipulation of racist or national ideology which may lead to conflict must encompass a broad range of issues.
Специальный докладчик тем самым подчеркивает, что эффективное реагирование на политическое манипулирование на почве расисткой или националистической идеологии, которое может привести к конфликту, должно охватывать широкий круг вопросов.

Terrestrial studies themselves encompass a broad range of activities.
Сами по себе наземные исследования включают широкий круг мероприятий.

Early warning can encompass a broad range of activities, but within a clear framework that can be tested in an operational context, such as through drills.
Раннее предупреждение может охватывать широкий круг мероприятий, однако в более четких рамках это может быть проверено в оперативных условиях, например посредством учебных тревог.

Environmentally sound technologies for sustainable forest management encompass a broad range of technologies, knowledge and policy instruments.
Экологически чистые технологии для целей устойчивого лесопользования включают широкий спектр технологий, знаний и программных документов.

Short-term statistics encompass a broad range of statistics, including quarterly national and financial accounts; monthly statistics on prices and costs; and measures of output and demand, the labour market and external trade.
Краткосрочная статистика охватывает широкий круг статистических данных, включая квартальные национальные и финансовые счета; месячную статистику цен и затрат; и показатели выпуска продукции и спроса, рынка труда и внешней торговли.

UNDP, in its Human Development Report 1994, recognized that the emerging concept of human security should encompass a broad range of human security issues, including access for all to drinking water and sanitation.
Уже в 1994 году во всемирном докладе Программы развития Организации Объединенных Наций о развитии человеческого потенциала уточнялось, что новая концепция безопасности человека должна охватывать широкий круг вопросов, относящихся к безопасности человека, среди которых- доступ всех к питьевой воде и санитарным услугам.

Consequently, references to"religious minorities" encompass a broad range of religious or belief communities, traditional and non-traditional, whether recognized by the State or not, and include more recently established faith or belief groups that seek the protection of their rights under minority rights standards.
Соответственно, ссылки на<< религиозные меньшинства>> относятся к широкому кругу религиозных или мировоззренческих общин, традиционных и нетрадиционных, будь то признанных государством или нет, включая недавно сложившиеся конфессиональные или мировоззренческие группы, ищущие защиты своих прав в соответствии с нормами прав меньшинств.

As identified in chapter 34 of Agenda 21, entitled"Transfer of environmentally sound technology, cooperation and capacity-building", environmentally sound technologies and the corresponding capacity-building needs encompass a broad range of issues, from which each country might identify elements suitable to its needs in achieving environmental objectives of sustainable development.
Как указывается в главе 34 Повестки дня на XXI век, озаглавленной" Передача экологически чистой технологии, сотрудничество и создание потенциала", экологически чистые технологии и соответствующие потребности в создании потенциала охватывают широкий круг вопросов, из которых каждая страна могла бы выбрать элементы, которые отвечали бы ее потребностям в деле решения задач устойчивого развития, связанных с охраной окружающей среды.

The activities of the Executive Committee encompass a broad range of policy issues geared towards the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Проводимая Исполнительным комитетом работа охватывает широкий диапазон политических вопросов, ориентированных на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные на основе Декларации тысячелетия.

In that framework, I should like in particular to mention the Euro-African conference on Migration and Development, held at Rabat on 10 and 11 July 2006, whose conclusions, namely the Declaration and Action Plan, encompass a broad range of measures relating to migration and development, including the establishment of financial mechanisms to promote co-development, as well as issues relating to legal migration, and judicial and police cooperation in the fight against illegal immigration.
В этой связи хочу особо отметить Евро- африканскую конференцию по вопросам миграции и развития, прошедшую в Рабате 1011 июля 2006 года, итоги которой, а именно Декларация и План действий, охватывают широкий диапазон мер, касающихся миграции и развития, включая создание финансовых механизмов для содействия совместному развитию, а также вопросы законной миграции и сотрудничества судебных и правоохранительных органов в борьбе с незаконной иммиграцией.

The reduction of risks related to chemical exposure can encompass a broad range of options designed to limit adverse effects on health and the environment by reducing the availability, or inherent hazards, of chemicals or by controlling the nature and extent of exposures.
Уменьшение рисков, связанных с химическим воздействием, может включать большое разнообразие возможных действий, направленных на ограничение неблагоприятного влияния на здоровье и окружающую среду или на наследственность путем уменьшения доступности или присущих химикатам опасностей, или посредством контроля характера и степени воздействия.

Such an information-gathering exercise by the Secretariat should encompass a broad range of issues in the carriage of goods by sea and in related areas such as terminal operations and multi-modal carriage.
Такая деятельность Секретариата по сбору информации должна охватывать широкий круг вопросов, относящихся к морской перевозке грузов и таким смежным областям, как эксплуатация терминалов и смешанные перевозки.

Since the issues related to migration and development programmes encompass a broad range of problems and are within the remit of various ministries and Government bodies, a sound platform is being created for strengthening cooperation and ensuring an effective system for the exchange of information between all stakeholders.
Так как вопросы миграции и программы развития охватывают широкий круг проблем и находятся в пределах компетенции различных министерств и государственных органов, создается хорошая платформа для укрепления сотрудничества и эффективной системы обмена информацией между всеми заинтересованными сторонами.

It was said that such information-gathering exercise by the Secretariat should encompass a broad range of issues in the carriage of goods by sea and in related areas such as terminal operations and multimodal carriage.
Было отмечено, что такое мероприятие Секретариата по сбору информации должно охватывать широкий круг вопросов, относящихся к морской перевозке грузов и смежным областям, таким, как эксплуатация терминалов и смешанные перевозки.

On the other hand, documents and contributions that had been announced in the TICAD process encompass a broad range and involve a number of stakeholders, and careful follow-up actions are necessary to look at the impact which is made by TICAD process.
Вместе с тем представляемые в контексте процесса ТМКРА документы и выдвигаемые инициативы охватывают широкий круг направлений и затрагивают целый ряд заинтересованных сторон, вследствие чего для определения отдачи от процесса ТМКРА необходимо принимать взвешенные последующие меры.

The capacity of minority communities to participate in the public life encompasses a broad range of issues.
Возможность общин меньшинств участвовать в общественной жизни включает широкий круг вопросов.

Political participation of minorities encompasses a broad range of decision- and policymaking processes and mechanisms in the legislative, executive, self-governance and traditional spheres.
Политическое участие меньшинств охватывает широкий круг механизмов и процессов принятия решений и выработки политики в законодательной, исполнительной и традиционной областях и сфере самоуправления.

The mandate of the Department of Political Affairs encompasses a broad range of objectives directly corresponding to the focus areas of its five subprogrammes and special political missions.
Мандат Департамента по политическим вопросам охватывает широкий круг целей, непосредственно совпадающих со сферами деятельности его пяти подпрограмм и специальных политических миссий.

Trade in services encompasses a broad range of activities, including transportation, communications, tourism, construction, education, health, and financial and legal services.
Торговля услугами охватывает широкий диапазон деятельности, включая транспорт, связь, туризм, строительство, образование и здравоохранение, а также финансовые и юридические услуги.

Trade in services encompasses a broad range of activities, including tourism, education, health, financial and legal services.
Торговля услугами охватывает широкий круг видов деятельности, включая туризм, образование, здравоохранение, предоставление финансовых и юридических услуг.

As used there, the term"public interest" encompasses a broad range of factors, including but not limited to.
Используемый в них термин" общественные интересы" охватывает широкий круг факторов, включающий, в частности.

Space industry encompassed a broad range of activities that could be roughly divided into four sectors: infrastructure, telecommunications, emerging applications and support services.
Космическая промышленность охватывает широкий спектр деятельности, в котором в целом можно выделить четыре сектора: инфраструктура, телекоммуникации, новые виды применения и вспомогательные службы.

While support to all the regions encompasses a broad range of activities, the cornerstone of technical cooperation is the integrated programmes.
Хотя поддержка, оказываемая всем регионам, включает в себя широкий диапазон мероприятий, краеугольным камнем технического сотрудничества являются комплексные программы.

They stressed the multifaceted nature of those goals, encompassing a broad range of economic and social policies and the need to develop comprehensive approaches to respond to those challenges.
В них были подчеркнуты многосторонний характер указанных целей, охватывающий широкий диапазон экономических и социальных направлений политики, а также необходимость выработки всестороннего подхода к достижению указанных целей.

The Special Rapporteur's mandate encompasses a broad range of issues relating to the protection of the independence of the judiciary and the legal profession.
Мандат Специального докладчика включает широкий круг вопросов, касающихся защиты независимости судебной системы и адвокатов.