Примеры использования Encouragement of the teaching на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Encouragement of the teaching, study.
Поощрение преподавания, изучения.Another objective of the Decade was the encouragement of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.
Другой целью Десятилетия было поощрение преподавания, изучения и распространения и более широкого признания международного права.Encouragement of the teaching, study, dissemination.
Поощрение преподавания, изучения, распростра.It was becoming increasingly clear that another of the goals of the Decade must be achieved, namely encouragement of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.
Каждый раз все более отчетливо проявляется необходимость достижения еще одной цели Десятилетия- поднять уровень преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права.Iv. encouragement of the teaching, study.
Iv. поощрение преподавания, изучения.Доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ 54/ 362, отмечает значительные достижения в деле содействия преподаванию, изучению, распространению и более широкому признанию международного права.Encouragement of the teaching, study, dissemination.
Поощрение преподавания, изучения, распространения и.All this highlights the broad achievement of one of the main objectives of the Decade: the encouragement of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.
Все это свидетельствует о значительных достижениях в рамках одной из главных целей Десятилетия- поощрения преподавания, изучения, распространения и более широкого понимания международного права.Iv. encouragement of the teaching, study, dissemination.
Iv. поощрение преподавания, изучения, распространения.Furthermore, in its resolution 47/32 of 25 November 1992,the General Assembly recalled that the encouragement of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law is one of the main purposes of the Decade.
Кроме того, в своей резолюции 47/ 32 от 25 ноября 1992 года Генеральная Ассамблея напомнила, чтоодной из главных целей Десятилетия является поощрение преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права.Encouragement of the teaching, study, dissemination and wider.
Поощрение преподавания, изучения, распространения.One of the main purposes of the United Nations Decade of International Law, as defined in General Assembly resolution 44/23 and reaffirmed in subsequent resolutions,33/ is the encouragement of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.
Одной из основных целей Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, как они определены в резолюции 44/ 23 Генеральной Ассамблеи и подтверждены в последующих резолюциях 33/,является поощрение преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права.Encouragement of the teaching, study, dissemination.
Поощрение преподавания, изучения, распространения и более широкого.Nicaragua reported that it had organized a National Committee for the Decade in order to foster the objectives of the Decade, through the implementation of the programme for the Decade,in particular the encouragement of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.
Никарагуа в своем ответе указала на то, что она организовала национальный комитет в поддержку Десятилетия, с тем чтобы содействовать достижению целей Десятилетия Encouragement of the teaching, study, dissemination and wider.
Поощрение преподавания, изучения, распространения и более.These objectives include, inter alia, the promotion of the acceptance of and respect for the principles of international law; the promotion of means and methods for the peaceful settlement of disputes between States;the encouragement of the progressive development of international law and its codification; and the encouragement of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.
К этим целям, в частности, относятся: содействие признанию и уважению принципов международного права; развитие средств и методов мирного урегулирования споров между государствами;English Page D. Encouragement of the teaching, study, dissemination.
Поощрение преподавания, изучения, распространения и более.Urges all States and relevant international organizations, whether regional or universal, to make all possible efforts to implement the goals and carry out the activities contemplated in section IV of the programme of activities for the third term(1995-1996) of the United Nations Decade of International Law,dealing with the encouragement of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law and contained in the annex to its resolution 49/50;
Настоятельно призывает все государства и соответствующие международные организации, будь то региональные или всемирные, приложить все возможные усилия для достижения целей и осуществления мероприятий, предусмотренных в разделе IV программы деятельности на третий период( 1995- 1996 годы) Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций,посвященной поощрению преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права и содержащейся в приложении к ее резолюции 49/ 50;Encouragement of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of. .
Поощрение преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права.It was also stressed that the encouragement of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law had been recognized by the General Assembly as one of the four main goals of the United Nations Decade of International Law.
Было также отмечено, что пропаганда преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права, по мнению Генеральной Ассамблеи, является одной из четырех основных задач Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.By including the encouragement of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law in the purposes of the decade-long programme, the Organization displayed great vision.
Свидетельством большой прозорливости Организации явилось включение в число целей программы Десятилетия задачи поощрения преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права.With regard to the fourth goal of the Decade, namely, encouragement of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, his delegation supported the United Nations programme in that area and urged intergovernmental and non-governmental organizations to implement the programme.
В отношении четвертой цели Десятилетия- поощрения преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права- делегация Объединенных Арабских Эмиратов поддерживает программу Организации Объединенных Наций в этой области и призывает межправительственные и неправительственные организации добиваться осуществления этой программы.In connection with another aspect of the Decade, encouragement of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, his delegation supported the proposal that States should encourage their educational institutions to introduce courses in international law and international economic relations at the graduate and postgraduate levels.
Далее он затрагивает еще один из элементов Десятилетия, а именно поощрение преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права, и заявляет о своей поддержке предложения о том, чтобы все государства побуждали свои учебные заведения включать курсы международного права и международных экономических отношений на университетском и аспирантском уровнях.As to the encouragement of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, his delegation welcomed the draft resolution submitted by the Russian Federation and the Netherlands on action to be taken dedicated to the 1999 centennial of the first International Peace Conference and to the closing of the United Nations Decade of International Law and hoped that the document would produce concrete results.
В отношении поощрения преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права оратор приветствует проект резолюции, представленный Российской Федерацией и Нидерландами, о праздновании столетия первой Международной конференции мира и завершении Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций и выражает надежду, что этот документ найдет свое воплощение в конкретных результатах.Regarding human rights education in the school curriculum of the State party and the Committee's encouragement to expand these efforts beyond the school system(ibid., para. 14), human rights issues are included in the minimum curriculum for general education and are a part of the teaching of: the"History and society" subject and"Education for life in society" in primary school, the"European education" project in lower secondary school, as well as in the"Civil education" subject in upper secondary school.
Что касается образования по вопросам прав человека в рамках школьной программы государства- участника и рекомендации Комитета о том, чтобы вынести эту деятельность за рамки школьной системы( там же, пункт 14), то вопросы прав человека включены в минимальную школьную программу общего образования и являются частью изучения предметов" История и общество" и" Образование для жизни в обществе" в начальной школе, проекта" Европейское образование" в младших классах средней школы, а также предмета" Гражданское образование" в старших классах средней школы.Application of a policy of encouragement for prisoners taking part in the Teaching Methodology for Socialization programme: work training grants, training with leave for outside work and computation workshop, audiovisual workshop and production of a special feature film in Unit 24 of the Federal Complex for Young Adults at Marcos Paz, Buenos Aires province.
Проводится поощрение заключенных, участвующих в программе" Методика преподавания по вопросам интеграции в общество", а именно: трудовые стипендии, профессиональная подготовка с выходом на работу и секция вычислительной техники, аудиовизуальная секция и секция по производству полнометражных фильмов в отделении№ 24 Федерального комплекса для совершеннолетних в Маркос- Пасе, провинция Буэнос-Айрес.He welcomed the encouragement and support given by United Nations bodies and agencies for the teaching and dissemination of international law, particularly in developing countries.
Он приветствует поощрение и поддержку со стороны органов и учреждений Организации Объединенных Наций преподавания и распространения норм международного права, особенно в развивающихся странах.Efforts by the United Nations to encourage peaceful methods and means for settling disputes among States,achievements made in the progressive development and codification of international law and the encouragement of its study, teaching and wider appreciation- all these demonstrate the relevance of the United Nations endeavour to fulfil the purposes of the Decade.
Усилия Организации Объединенных Наций в области содействия средствам и методам мирного разрешения споров между государствами, успехи в области прогрессивного развития икодификации международного права и поощрения его изучения, преподавания и более широкого признания- все это свидетельствует о приверженности Организации Объединенных Наций делу выполнения задач Десятилетия.
