END OF RAMADAN на Русском - Русский перевод

• окончания рамадана
• конец рамадана
• окончание рамадана

Примеры использования End of ramadan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Message for the end of ramadan.
Послание на окончание рамадана.

However, that meeting had never taken place because it had coincided with the end of Ramadan.
Однако эта встреча не произошла, поскольку она совпала с окончанием месяца рамадан.

Message for the end of ramadan.
Послание по случаю конца Рамадана.

At the end of Ramadan, each Muslim should give an obligatory alms"Zakat al-Fitr" to the needy.
В конце Рамадана каждый мусульманин должен раздать нуждающимся обязательную милостыню« закят аль фитр».

Message for the end of ramadan.
Письмо по случаю окончания рамадана.

The attack was carried out at the height of the shopping frenzy in preparation for Eid al-Fitr, which marks the end of Ramadan.
Этот теракт был произведен в разгар совершения покупок в преддверии праздника Ид Аль Фитер, который является завершающей датой месяца Рамадан.

Message for the end of ramadan.
Послание на завершение месяца рамадан.

A large number of them had actually returned to Gaza shortly before 25 February with a view to celebrating at home the feast at the end of Ramadan.
Многие из них возвратились в Газу фактически незадолго до 25 февраля, с тем чтобы в домашних условиях отпраздновать завершение праздника рамадан.

We are almost at the end of Ramadan.
Рамадан близится к концу.

On 25 February 1995, hundreds of Arab youths rioted on Sultan Suleiman Street in Jerusalem, after more than 60,000 Muslim worshippers left the Temple Mount following the Lailat al-Kadr prayers marking the end of Ramadan.
Февраля 1995 года сотни молодых арабов учинили беспорядки в Иерусалиме на улице Султана Сулеймана после того, как более 60 000 верующих- мусульман спустились с Храмовой горы после молитвы" Лейлат эль- Кадр", знаменующей окончание рамадана.

We also celebrated the end of Ramadan at an Islamic centre.
Мы также отпраздновали окончание Рамадана в исламском центре.

The call to prayer is allowed, but without microphones, except at the end of Ramadan.
В этой связи разрешается призывать верующих к молитве, однако, за исключением окончания рамадана, использовать микрофон не разрешается.

Banine describes celebration of different holidays as Novruz bayram and also the end of Ramadan month, how guests had got together in their house, their moods up to their clothes in every detail.
Банин подробно описывает празднования различных праздников таких как Новруз- байрам и так же окончания месяца Рамазан, как в их дом собирались гости их настроения вплоть до одежды.

With regard to specific dates for a visit, they proposed to travel to Nigeria in the latter half of February following the end of Ramadan.
Что касается конкретных сроков проведения миссии, то они предложили совершить поездку в Нигерию во второй половине февраля по окончании рамадана.

Negotiators are preparing for the next round, which will take place after the end of Ramadan, the holy month of fasting for all Muslims.
Переговорщики готовятся к следующему раунду, который состоится после окончания Рамадана, месяца священного поста для всех мусульман.

He noted that many members of civil society had not been able to attend the current meeting owing to the celebration of the end of Ramadan.
Оратор отмечает, что многие члены гражданского общества не смогли принять участие в нынешнем заседании из-за праздничных мероприятий по случаю окончания Рамадана.

President Clinton's greetings on the occasion of Ramadan and Mrs. Clinton's invitation of Muslims to the White House for an Iftar dinner(celebrating the end of Ramadan) are gestures of recognition for and communion with the Muslim community and send messages to American society.
Поздравление, полученное от президента Клинтона во время рамадана, и приглашение г-жой Клинтон мусульман на ужин в честь праздника ид аль- фитр в Белый дом по случаю окончания рамадана- знаки признания мусульманской общины и единения с ней, которые имеют большое значение для американского общества.

Message for the end of Ramadan('Id Al-Fitr). This is the thirtieth consecutive year in which the Commission has sent a message to Muslims for the end of the month of Ramadan(month of fasting for Muslims, concluded by the"Feast of Breaking the Fast",'Id al-Fitr)The message is signed by the Cardinal President of the PCID.
Послание по случаю окончания рамадана( ид- аль- фитр): в нынешним году этот орган в тридцатый раз обращается с посланием к мусульманам по случаю окончания рамадана( месяц поста для мусульман, завершающийся праздником разговения- ид- аль- фитром)- посланием, которое подписано председательствующим кардиналом ПСМД.

Lesser Bairam/Id Al Fitr(end of Ramadan);
Лессер- Байрам/ Ид- аль- Фитр( конец Рамадана);

It is significant that while statements by Al-Qaida leaders to mark the end of Ramadan in 2011 attempted to integrate the Afghan insurgency into their own struggle, equivalent Taliban statements failed to mention Al-Qaida at all. The Taliban remains what it has always been: a national movement with little interest beyond Afghanistan.
Примечательно, что, хотя в заявлениях лидеров<< Аль-Каиды>> в связи с окончанием Рамадана в 2011 году была предпринята попытка представить дело так, будто афганские повстанцы участвуют в борьбе, которую они ведут, в аналогичных заявлениях<< Талибана>><< Аль-Каида>> вообще не упоминалась.<< Талибан>> попрежнему остается тем же, чем он всегда был: национальным движением, интересы которого практически не распространяются за территорию Афганистана.

The phenomenon that has come to be known as"happy shooting", and its associated risk of potentially fatal injury, is linked to celebrations such as weddings, Eid al-Fitr(the end of Ramadan) and other cultural events throughout Kosovo.
Этой так называемой<< стрельбой на радостях>>, чреватой причинением смертельно опасных ранений, сопровождаются свадьбы, празднования<< ид аль- фитра>>( знаменующего завершение поста в месяц рамадан) и другие культурные события на всей территории Косово.

At the end of Ramadan, intensive political consultations resumed. On 26 August, the Prime Minister and the Speaker agreed on the following five points: accelerating a number of legislative processes, including the oil and gas law; reaching a joint vision on foreign relations; using the Constitution as the reference point for resolving differences; nominating the heads of the security ministries as soon as possible; and supporting the proposed reform initiative.
В конце Рамадана возобновились активные политические консультации. 26 августа премьер-министр и спикер достигли согласия по следующим пяти пунктам: ускорение процессов принятия законов, в том числе законов в отношении нефтяного и газового сектора; выработка совместной позиции по вопросам внешних отношений; использование Конституции в качестве средства разрешения споров; скорейшее назначение руководителей силовых министерств; и поддержка предлагаемой инициативы по проведению реформы.

The inability of the insurgency to execute the guidance of the Taliban senior leadership to increase operations during May, June and July and the failure by the insurgents to resume activity following the end of Ramadan support the view that the 2011 insurgent fighting season was effectively suppressed throughout many parts of the country.
Что мятежники оказались не способны выполнить поставленную высшим руководством движения<< Талибан>> задачу расширить масштабы проводимых операций в мае, июне и июле, равно как и не смогли возобновить деятельность по окончании рамадана, подкрепляет мнение о том, что боевая кампания мятежников в 2011 году во многих частях страны была фактически пресечена.

In furtherance of the spirit of national reconciliation, President Ellen Johnson-Sirleaf hosted a celebratory dinner to mark the end of Ramadan, which was attended by Muslim leaders, members of the Mandingo ethnic group and former warring faction leaders, including Sekou Damate Conneh of the former Liberians United for Reconciliation and Democracy and Alhaji Kromah of the former United Liberation Movement for Democracy in Liberia.
Содействуя духу национального примирения, президент Эллен Джонсон- Серлиф дала праздничный обед в ознаменование окончания Рамадана, на котором присутствовали мусульманские лидеры, представители этнической группы племени мандинго и лидеры бывших враждующих фракций, в том числе руководитель бывшей организации<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>> Секу Дамате Коннех и руководитель бывшего Объединенного освободительного движения за демократию в Либерии Альхаджи Крома.

His delegation welcomed the recommendations by the Committee on Conferences in paragraph 20 of its report(A/51/32) and stressed the importance of institutionalizing the practice of not holding meetings of United Nations bodies on the Islamic festivals of Id al-Fitr(which falls at the end of Ramadan) and Id al-Adha the Feast of Sacrifice.
Его делегация приветствует рекомендацию Комитета по конференциям, содержащуюся в пункте 20 его доклада( A/ 51/ 32), и подчеркивает значение закрепления на практике принципа отказа от проведения заседаний органов Организации Объединенных Наций в дни исламских праздников Ид аль- фитр( приходящегося на конец рамадана) и Ид аль- адха праздник жертвоприношения.

Gurban holiday is celebrated 70 days after the end of the month of Ramadan in Muslim world and lasts for 3 days.
Праздник Гурбан отмечается в мусульманском мире спустя 70 дней после окончания месяца Рамазан и продолжается, как правило, три дня.

CJSC BTA Bank congratulates you with the bright holiday of Orozo Ait and the end of the holy month of Ramadan!
ЗАО« БТА Банк» поздравляет вас со светлым праздником Орозо Айт и окончанием священного месяца Рамазан!

As the end of the month of Ramadan approaches, and following a now well-established tradition, I am pleased to send you the best wishes of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue.
Приближается конец месяца Рамадана, и я, следуя теперь уже прочно установившейся традиции, имею удовольствие передать вам наилучшие пожелания Папского Совета по межрелигиозному диалогу.

Today's gathering also comes at a particularly auspicious time, as Jews mark the celebration of the Torah and Muslims approach the end of the holy month of Ramadan.
Кроме того, сегодняшнее заседание проводится в особенно подходящий момент, когда евреи отмечают праздник Торы, а мусульмане приближаются к окончанию священного месяца Рамадана.

The CD should not hold meetings next Thursday, 2 March 1995, which coincides with a very important Islamic feast which is the end of the holy month of Ramadan.
Конференции по разоружению не следует проводить заседаний в следующий четверг, 2 марта 1995 года, который совпадает с очень важным мусульманским праздником, а именно с завершением священного месяца рамадан.