Примеры использования End of the trip на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Landing in the country and end of the trip.
Приземление в Европе, окончание путешествия.In the end of the trip the kids will find fantastic treasures!
А в конце путешествия ребята найдут фантастические сокровища!We recommend the passengers to print it and keep until the end of the trip.
Ее желательно распечатать и сохранять до конца путешествия.And as a result of that, I arrived at the end of the trip and I was just a big, soggy bag of skin.
Поэтому, в конце поездки я был большим и сырым мешком кожи.This allows you,our client to rely on one point of contact until the end of the trip.
At the end of the trip a helicopter will be waiting for you to fly you up to the top of the Grand Canyon.
В конце поездки вас будет ждать вертолет, чтобы перенести вас обратно на вершину Гранд-Каньона.After binding, the funds are automatically debited from the card at the end of the trip.
После привязки денежные средства списываются с карты автоматически в конце поездки.If tourists wish, at the end of the trip the boat can move to the place where Bentota river flows into the open ocean.
Если туристы захотят, в конце поездки лодка может выйти в то место, где река Бентота впадает в открытый океан.What follows is a series of misleading andchurning stomach loops before the end of the trip.
Далее следует серия дезориентирующих ивызывающих вспенивание живота петель перед окончанием поездки.In one of the meetings at the end of the trip, FIAN and WACAM proposed a list of issues that needed to be addressed.
На одной из встреч в конце поездки FIAN и WACAM выдвинули список проблем, которые необходимо адресовать.It gets everywhere, the glass on both my iPhones was scratched by the end of the trip- as if polished with a sand file.
Проникает везде, стекла моих айфонов будут мутными к концу поездки- как будто обработанными наждаком.At the end of the trip, the participant with the highest score becomes the winner and receives a valuable prize.
В конце поездки участник с наибольшим количеством баллов становится победителем и получает ценный приз.A condition for travel outside Europe is a passport which is valid for at least 6 months after the end of the trip.
Предпосылкой для путешествий вне Европы является заграничный паспорт, действительный еще не менее 6 месяцев после завершения тура.A passenger is obliged to keep a ticket until the end of the trip and shall present it to the crew or a ticket inspector at their request.
Пассажир обязан хранить билет до окончания поездки и предъявлять его экипажу или контролеру по их требованию.By the end of the trip, Zamperini, in common with most athletes on the ship, had gained a good deal of weight: in Zamperini's case, 12 pounds 5 kg.
К концу поездки Замперини, как и большинство спортсменов на корабле, изрядно прибавил в весе- на 12 фунтов.It is given to the charter operator before setting sail, and is returned at the end of the trip, once the boat has been inspected.
Он оплачивается перед отплытием, и возвращается в конце поездки, после того как яхта была осмотрена.After the end of the trip, you are very much welcome to visit the restaurant and taste dishes from the crocodile tail or frog legs.
По окончании путешествия, желающим предлагается посетить ресторан и отведать блюда из крокодильего хвоста или лягушачьих лапок.Все претензии к компании MEXTROTTER, высказанные в течении 2 недель после окончания тура, должны быть высланы в письменной форме e- mail или факс.At the end of the trip the Prime Minister of Kazakhstan Bakhytzhan Sagintayev in SKR, held a meeting with the working area of asset and business representatives.
В завершение поездки Премьер-Министра РК Бакытжана Сагинтаева в ЮКО, состоялась встреча с рабочим активом области и представителями бизнеса.Users will experience the quality and service of Freebird Catamarans from the moment they are picked up at their hotel until the end of the trip.
Клиенты воспользуются качественным обслуживанием Freebird Catamarans с момента встречи в отеле до конца экскурсии.A taxi driver, which take on trips, pay with only at the end of the trip, otherwise you risk to stay somewhere in the mountains without transport.
С таксистом, которого берете на экскурсии, рассчитывайтесь только по окончании поездки, иначе рискуете остаться где-нибудь в горах без транспорта.At the end of the trip the Memorandum on further cooperation between the Ministry of Forestry of the Republic of Belarus and Forest Experts Programme was signed.
В конце поездки обе стороны подписали Меморандум о дальнейшем сотрудничестве между Министерством лесного хозяйства Беларуси и Программой лесных экспертов Германии.Need any additional services like issuing a check at the end of the trip, the presence of a child seat or just the opportunity to smoke in the cabin?
Нужны какие-либо дополнительные услуги наподобие выдачи чека в конце поездки, наличия детского кресла или просто возможности покурить Some automobilists, usually those who consider themselves as much more cleverer,install active lidar suppressors, and in most cases they run continuously from the switch starting till the end of the trip.
Автомобилисты, обычно из числа тех, которые считают себя« равнее других»,устанавливают активные подавители лидаров, и они в большинстве случаев работают непрерывно- с момента включения зажигания и до конца поездки.If the validity of your passport will be the end of the trip at least 6 months, not to risk, can make a visa at the Embassy in Moscow.
Если срок действия вашего паспорта будет составлять к моменту окончания поездки менее 6 месяцев, то, чтобы не рисковать, можете осуществить оформление визы в посольстве в Москве.Валюту можно ввозить и вывозить в неограниченном количестве, однако если вы хотите ввезти в Армению сумму больше$ 2000, тонеобходимо оформить декларацию и сохранить ее до конца поездки во избежание возможных неприятностей при выезде.As a result, by the end of the trip they will not feel any fatigue from the noise and from uncomfortable chairs- the Bell 407GX guarantees comfortable travel for each of its passengers.
В результате по окончанию перелета не будет утомления от шума и усталости от неудобных кресел- Bell 407GX гарантирует комфортное перемещение каждому своему пассажиру.Пассажир обязан хранить оставшиеся у него купоны иэтикетки на багаж до конца поездки и предъявить их по требованию экипажа или контролирующего лица.Take the place specified in the ticket,keep the ticket until the end of the trip and present it in expanded form at the request of persons authorized to exercise control;
Занять указанное в билете место,сохранять билет до конца поездки и предъявлять его в развернутом виде по требованию лиц, уполномоченных осуществлять контроль;От обилия развлечений, танцев, музыки, хорошей еды и выпивки, очаровательных людей, шума икрасоты так кружит голову, что под конец поездки хочется упасть на кровать и проспать неделю напролет.
