END OF THE THIRD YEAR на Русском - Русский перевод

• конец третьего года
• концу третьего года
• конца третьего года

Примеры использования End of the third year на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the end of the third year of study, the state final certification is conducted.
В конце третьего года обучения проводится государственная итоговая аттестация.

Per cent of the area allocated by the end of the third year from the date of the contract;
Процентов отведенного района к концу третьего года с даты контракта;

By the end of the third year after signature of the Agreement at the latest, the Parties shall examine within the Cooperation Council.
Не позднее окончания третьего года после подписания настоящего Соглашения и далее ежегодно Стороны изучат в Совете сотрудничества.

Two years later, this had grown to $24 million and by the end of the third year, to $40 million.
Два годя спустя эта сумма возросла до 24 млн. долл. США, а к концу третьего года- до 40 млн. долл. США.

We are nearly at the end of the third year of the International Decade for Natural Disaster Reduction.
Сейчас подходит к концу третий год Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.

Although the Comprehensive Peace Agreement specified that elections should be scheduled by the end of the third year of the interim period, they were not held until April 2010.
Хотя во Всеобъемлющем мирном соглашении конкретно указывалось, что выборы намечены на конец третьего года переходного периода, они были проведены лишь в апреле 2010 года..

At the end of the third year of the four-year period, an MTR of MTSP implementation will assess progress made in organizational priorities.
К концу третьего года четырехлетнего периода в ходе ССО осуществления СССП будет оцениваться прогресс, достигнутый в отношении организационных приоритетов.

The Administrator, therefore, recommends the option of a mid-term recalculation of TRAC 1 earmarkings before the end of the third year of the financial framework period.
Поэтому Администратор рекомендует вариант среднесрочного перерасчета объема резервируемых средств по линии ПРОФ1 до завершения третьего года периода действия финансовых рамок.

These students at the end of the third year, write the secondary schools proficiency examination in English language, mathematics, social studies and science.
По окончании третьего года обучения эти учащиеся сдают письменный экзамен по программе средней школы по английскому языку, математике, общественным и естественным наукам.

UNFPA began implementing the said policy three years ago and informed the Inspector that it is now coming to the end of the third year, when staff members concerned would become"eligible" for dismissal.
ЮНФПА начал вводить в действие эту политику три года назад и проинформировал Инспектора о том, что теперь приближается конец третьего года, когда соответствующие сотрудники" смогут быть уволены.

At the end of the third year of the four-year period, a review of the implementation of the MTSP will assess progress made towards the organizational priorities.
В конце третьего года четырехлетнего периода в рамках обзора хода осуществления СССП будет проводиться оценка прогресса на приоритетных направлениях деятельности Фонда.

The Protocol outlines the different layers of government as well as their composition and plans for general elections at all levels of government to be completed by the end of the third year of the interim period.
В Протоколе излагаются различные уровни руководства, а также их состав и планы проведения общих выборов на всех уровнях руководства, которые должны завершиться к концу третьего года промежуточного периода.

The existing scheme provides educational process after the end of the third year of training to obtain a student subject of future work and the first stage of its processing during manufacturing practices.
Существующая схема учебного процесса предусматривает уже после окончания третьего курса обучения получение студентом тематики будущей работы и первый этап ее обработки в период производственной практики.

If UNODC secures the agreement of the different donors that the validity of pledges can be extended to a further year or years, the shortfall at the end of the third year will be $601,754.
Если ЮНОДК удастся заручиться согласием различных доноров на то, чтобы действие обязательств по взносам было продлено на последующий год или два, то планируемый на конец третьего года дефицит составит 601 754 доллара США.

At the end of the third year, a project summary report shall be prepared, which shall discuss the lessons learned during the project and provide recommendations for replicating the project's successes.
В конце третьего года будет подготовлен краткий доклад по проекту, в котором будут проанализированы уроки, извлеченные во время осуществления проекта, и сформулированы рекомендации с целью тиражирования успешных проектов.

According to this model, non-verbal intelligence measured at the third year of schooling affects the success in mathematics by the end of the third year, which, in turn, influences the success in mathematics by the end of primary school.
Согласно этой модели, невербальный интеллект, измеренный на третьем году обучения, влияет на пока- затели успешности в математике к концу третьего года, которые, в свою очередь, обуславливают успешность в математике к концу обучения в начальной школе.

He also indicated that the surplus identified so far at the end of the third year was based on estimates, and not on actual costs, and could therefore not be considered final until all expenditures of the first three years had been covered.
Секретариат далее отметил, что выявленные излишки средств на конец третьего года основаны на анализе сметных, а не фактических расходов, и поэтому их не следует рассматривать в качестве окончательных, пока не будут покрыты все фактические расходы за первые три года..

Some speakers expressed the view that the two new posts on technical assistance analysis should continue to be covered from extrabudgetary contributions, in particular as a surplus at the end of the third year had been identified in the conference room paper presented to the Implementation Review Group.
Некоторые выступавшие высказали мнение, что две новые должности для анализа технической помощи следует продолжать финансировать за счет внебюджетных средств, поскольку, в частности, были выявлены определенные излишки на конец третьего года, как отмечается в документе зала заседаний, представленном Группе по обзору хода осуществления.

At the end of the third year of study, students travel to the vicinity of the city of Zvenigorod, where the training course on field methods of hydrogeological, engineering-geological, geocryological, geoecological and engineering-geophysical research is held at the MSU biostation.
После окончания III курса студенты выезжают в окрестности города Звенигорода, где на биостанции МГУ проходят учебную практику по полевым методам гидрогеологических, инженерно-геологических, геокриологических, геоэкологических и инженерно- геофизических исследований.

Mr. DENG(Representative of the Secretary-General on internally displaced persons) said that the end of the third year of his activities represented a crossroads in efforts to enhance international protection and assistance for the internally displaced of the world.
Г-н ДЕНГ( представитель Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны) говорит, что в конце третьего года его деятельности основной упор делался на усилия по укреплению международной защиты и помощи лицам, перемещенным внутри страны.

In any case, we store and protect personal data until the business relationship comes to an end or until valid guarantee, warranty or limitation periods are expired; beyond that until the conclusion of any legal disputes that require evidence in the form of data; alternatively until the end of the third year after the last contact with a business partner.
В любом случае мы собираем и храним персональные данные до прекращения деловых отношений или до истечения действия гарантии, обеспечения или срока давности; кроме того, до прекращения любых правовых споров, в которых данные необходимы в качестве доказательств; или, по крайней мере, по истечении третьего года после последнего контакта с деловым партнером.

The proposed overall level of resources required for the period up to 30 June 2005(the end of the third year of its operation) is almost $30 million, as summarized in annex II, generating an anticipated shortfall of approximately $28.2 million.
Приведенной в приложении II, предлагаемый общий объем ресурсов, необходимых на период до 30 июня 2005 года( до конца третьего года работы Суда), составляет почти 30 млн. долл. США, в результате чего предполагаемая нехватка средств составляет 28, 2 млн. долл. США.

According to the Comprehensive Peace Agreement, national elections should be held no later than the end of the fourth year of the interim period, namely, 9 July 2009, and the parties to the Agreement should"review the feasibility of the election dates" six months before the end of the third year of the interim period i.e., January 2008.
В соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением национальные выборы должны быть проведены не позднее конца четвертого года промежуточного периода, т. е. 9 июля 2009 года, и стороны соглашения должны провести<< обзор реальной возможности проведения выборов в указанные сроки>> за шесть месяцев до конца третьего года промежуточного периода т. е. в январе 2008 года.

The Commission could request the ICC to determine the best possible approach to reassessing all accredited institutions by the end of the third year, on the understanding that the NIs must be reevaluated prior to being given a stronger role in the work of the Commission.
Комиссия могла бы предложить МКК определить наилучший возможный подход к проведению оценки всех аккредитованных учреждений к концу третьего года, при том понимании, что деятельность НУ должна проходить проверку до того, как им будет предоставлена более активная роль в работе Комиссии.

If, and as soon as, additional cumulative resources greater than $300 million become available to the GEF Trust Fund(from donors, exchange rate gains, investment income, etc.) above the GEF-5 replenishment figures, the STAR model will be run within one month after these resources become available and up until June 2013, at the end of the third year of the replenishment period.
Если, и как только дополнительно накопленные ресурсы более 300 миллионов долларов США поступят в распоряжение целевого фонда ГЭФ( от доноров, курсовой прибыли, инвестиционного дохода), превышающие цифровые данные о пополнении ГЭФ- 5, модель СПРР будет запущена в течение месяца после поступления этих ресурсов, и останется действующей вплоть до июня 2013 года, окончания третьего года периода пополнения.

Unlike the alternative of annual recalculation of all TRAC 1 earmarkings, the recommended arrangement for a mid-term review of all TRAC 1 earmarkings before the end of the third year of the financial framework period would only partially address the issue of more rapid and timely adjustments in the level of TRAC resources available to countries that experience a sudden and significant change in their GNI per capita as a result of special circumstances.
В отличие от варианта ежегодного перерасчета объема всех резервируемых средств по линии ПРОФ1, рекомендуемый порядок среднесрочного пересмотра объема всех резервируемых по линии ПРОФ1 средств до конца третьего года периода действия финансовых рамок лишь частично решит проблему более оперативной и своевременной корректировки объема ресурсов по линии ПРОФ для стран, которые сталкиваются с неожиданным и значительным изменением показателя объема ВНД на душу населения в результате особых обстоятельств.

With regard to possible arrangements for interim recalculations of all TRAC 1 earmarkings during the four-year programming period, the Administrator has identified two possible options:( a) an annual recalculation based on the latest available World Bank Atlas data in GNI per capita and population; and( b) a mid-term recalculation before the end of the third year of the four-year period, based on World Bank Atlas data on GNI and population for the previous year.
Что касается возможных процедур промежуточного перерасчета объема всех резервируемых средств по линии ПРОФ1 в ходе четырехлетнего периода программирования, то Администратор определил два возможных варианта: a ежегодный перерасчет на основе данных о ВНД и численности населения из самого последнего выпуска издания" World Bank Atlas"(<< Атлас Всемирного банка>>) и b среднесрочный перерасчет до конца третьего года четырехлетнего периода на основе данных о ВНД и численности населения за предыдущий год, опубликованных в издании" World Bank Atlas.

If the child is subject to prolonged compulsory education in accordance with Section 25, Subsection 2 of the Compulsory Education Act(628/1998), the employee is entitled to partial child care leave until the end of the thirds year of compulsory education.
Если ребенку требуется более длительный период обязательного образования, в соответствии с пунктом 2 статьи 25 Закона об обязательном образовании( 628/ 1998), работник имеет право на частичный отпуск по уходу за ребенком до окончания третьего года обучения по программе обязательного образования.

Three audit specialists and two evaluation advisers were hired by the end of the third quarter of the year.
Три специалиста по вопросам ревизии и два консультанта по вопросам оценки были наняты к концу третьего квартала года.

Takeda expects recurring pre-tax cost synergies for the combined group to reach a run-rate of at least $1.4 billion per annum by the end of the third fiscal year following completion of the acquisition.
В компании Takeda ожидают, что повторяющаяся синергия расходов до уплаты налогов для объединенной группы достигнет расчетной суммы в размере не менее 1, 4 млрд долл. США в год к концу третьего финансового года после завершения сделки.