END OF THIS SESSION на Русском - Русский перевод

• концу этой сессии
• завершения этой сессии
• конца этой сессии

Примеры использования End of this session на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have almost come to the end of this session.
Мы почти подошли к концу этой сессии.

By the end of this session, the Governing Council would have decided upon.
К концу текущей сессии Совет управляющих примет решения относительно.

We are approaching the end of this session.
Мы приближаемся к завершению этой сессии.

By the end of this session of the General Assembly, our Secretariat building will be empty.
К концу текущей сессии Генеральной Ассамблеи наше здание Секретариата совсем опустеет.

He expressed the hope that we could complete negotiation by the end of this session.
Он выразил надежду, что нам удастся завершить переговоры к концу этой сессии.

As we approach the end of this session of the Conference on Disarmament, the Algerian delegation is experiencing a feeling of frustration.
С приближением конца нынешней сессии Конференции по разоружению алжирская делегация начинает испытывать чувство разочарования.

My delegation is honoured to serve as President of the Conference during the end of this session.
Моя делегация считает честью служить в качестве Председателя Конференции в конце этой сессии.

We should aim for tangible results by the end of this session of the General Assembly.
Мы должны стремиться к тому, чтобы к концу нынешней сессии Генеральной Ассамблеи добиться ощутимых результатов.

We hope the Group will be in a position to recommend such measures to the General Assembly by the end of this session.
Мы надеемся, что эта Группа сможет рекомендовать такие меры Генеральной Ассамблее к концу этой сессии.

It is my hope that the Conference will take, before the end of this session, concrete steps based on their findings.
Я надеюсь, что Конференция до конца этой сессии предпримет конкретные шаги на основе их выводов.

We need a timeline and a workplan to embark on negotiations, with a view to concluding them by the end of this session.
До начала переговоров нам необходимо утвердить график и план работы, с тем чтобы выполнить их к концу нынешней сессии.

I am personally convinced that by the end of this session the United Nations will have changed, and that this change will be for the better.
Я лично убеждена в том, что к концу этой сессии Организация Объединенных Наций изменится и что это будет изменение к лучшему.

Does it make sense to impose a deadline for the Conference on Disarmament until the end of this session to achieve results?
Имеет ли смысл навязывать Конференции по разоружению предельный срок для достижения результатов- до конца этой сессии?

I call upon the General Assembly to complete by the end of this session the negotiations on a convention against terrorist bomb attacks, as proposed by the Group of Eight.
Я призываю Генеральную Ассамблею завершить к концу нынешней сессии переговоры, направленные на заключение конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, в соответствии с предложением" восьмерки.

In this regard, Sudan supports the draft resolution the Assembly intends to adopt at the end of this session.
В этой связи Судан поддерживает проект резолюции, который Ассамблея намерена принять по завершении этой сессии.

My delegation is ready to work with other delegations to ensure that by the end of this session we will have contributed to the strengthening of international peace and security.
Моя делегация готова работать вместе с другими делегациями для обеспечения того, чтобы к концу этой сессии мы внесли свой вклад в укрепление международного мира и безопасности.

CARICOM countries stand ready to participate fully in these negotiations, with a view to achieving a successful outcome by the end of this session.
Страны-- члены КАРИКОМ готовы принять участие в полном объеме в этих переговорах с целью достижения успешных итогов к концу этой сессии.

As we are nearing the end of this session, I have the honour to convey to you, Madam President, the gratitude of the Group of 77 and China for your guidance and able leadership.
По мере приближения к окончанию этой сессии я имею честь выразить Вам, гжа Председатель, признательность от имени Группы 77 и Китая за Вашу направляющую роль и умелое руководство.

We therefore have a duty to conclude an international convention on terrorism by the end of this session of the General Assembly.
Поэтому мы обязаны заключить международную конвенцию по терроризму к концу текущей сессии Генеральной Ассамблеи.

The commitments that will be entered into at the end of this session must reflect the challenges that need to be met and reaffirm the common determination of all parties to take all necessary measures to ensure their fulfilment.
Обязательства, которые будут приняты по завершении данной сессии, должны отражать те проблемы, которые необходимо решить, и вновь подтвердить общую решимость всех сторон принять все необходимые меры для обеспечения их реализации.

I would like to conclude by thanking you all for good work. I look forward to finalizing the remaining reform issues before the end of this session.
В заключение я хотел бы поблагодарить всех вас за прекрасную работу и надеюсь, что вопросы, оставшиеся в повестке дня в области реформы, будут рассмотрены до конца текущей сессии.

Despite the short lapse of time, the CTBT rolling text has been revised four times, and by the end of this session, the CD will submit a fifth revision to the General Assembly.
Несмотря на столь непродолжительный промежуток времени, переходящий текст ДВЗИ четырежды подвергался пересмотру, а к концу нынешней сессии КР представит Генеральной Ассамблее пятый пересмотренный вариант.

In that time many delegations were becoming more and more inclined to having within the CD at least one subsidiary body, carrying out negotiations up to the end of this session.
Тогда многие делегации все больше склонялись к тому, чтобы иметь на КР хотя бы один вспомогательный орган, проводящий переговоры вплоть до конца этой сессии.

My delegation fully supports the idea of continuing our work during the period between the end of this session and the beginning of the 1995 session of the CD.
Моя делегация полностью поддерживает идею продолжения нашей работы в период между окончанием нынешней сессии и началом сессии КР 1995 года.

My intention with regard to the programme of work is to continue consultations with a view to reaching agreement on a proposal acceptable to all before the end of this session.
Что касается программы работы, то я намерен продолжать консультации с целью согласования до конца настоящей сессии приемлемого для всех предложения.

In the view of Colombia, the document that will be adopted at the end of this session will be an important platform to reinforce the momentum and deepen the political will towards fulfillment of the goals of the Programme of Action.
По мнению Колумбии, документ, который будет принят по завершении нынешней сессии, явится важной платформой для наращивания темпов и укрепления политической воли в интересах достижения целей Программы действий.

I must say that, frankly, that would be the biggest disservice that delegations could do to the Disarmament Commission: it is unlikely that there will be any agreement before the end of this session.
Должен сказать, что это худшее, что делегации могут сделать для Комиссии по разоружению,-- маловероятно, что мы сможем договориться до конца этой сессии.

It is my ardent hope that we shall, at the end of this session, come up with a new vision and approaches which could address squarely this international scourge that threatens the very fabric of our societies and the security of our countries.
Я возлагаю большие надежды на то, что по окончании этой сессии мы будем иметь новое видение и новые подходы по кардинальному решению этой международной проблемы, которая угрожает самому существованию общества в наших странах и безопасности наших государств.

We especially welcome the establishment of a Human Rights Council, whose details we hope can be fully worked out before the end of this session of the General Assembly.
Мы особенно горячо приветствуем идею создания Совета по правам человека, детали которого, мы надеемся, будут полностью разработаны до завершения данной сессии Генеральной Ассамблеи.

I hope that before the end of this session my country will finally bid farewell to the longest African conflict, an achievement that would enable the Sudan to play its role at the regional level and to contribute to the stability and sustainable development of the African continent.
Я надеюсь, что до завершения этой сессии будет покончено с самым затяжным африканским конфликтом, и это достижение позволит Судану играть свою роль на региональном уровне и вносить вклад в стабильность и устойчивое развитие Африканского континента.