END REQUESTS на Русском - Русский перевод

• целью просит

Примеры использования End requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

To this end, requests the United Nations Security Council to authorize the immediate implementation of the Authority Decisions of December 2010;
С этой целью просит Совет Безопасности Организации Объединенных Наций санкционировать немедленное выполнение декабрьских 2010 года решений Руководящего органа;

Recommends that the Commission begin its work as soon as possible and to this end requests the Secretary-General to pursue his consultations with the countries of the region;
Рекомендует, чтобы комиссия как можно скорее приступила к работе и с этой целью просит Генерального секретаря продолжать свои консультации со странами региона;

To this end, requests the United Nations Security Council to authorize the immediate implementation of the decisions of the Authority of December 2010;
С этой целью обращается с просьбой к Совету Безопасности санкционировать незамедлительное осуществление решений Руководящего органа, принятых в декабре 2010 года;

Intends further to review the situation before 30 November 2006, in order to prepare for possible changes by 31 January 2007, and to that end requests the Secretary-General to present updated options for possible changes to UNMEE's mandate;
Заявляет далее о своем намерении рассмотреть ситуацию до 30 ноября 2006 года, с тем чтобы подготовить возможные изменения до 31 января 2007 года, и с этой целью просит Генерального секретаря представить обновленные варианты возможных изменений мандата МООНЭЭ;

The Special Committee, pursuant to this end, requests the Secretary-General to train Headquarters and mission staff in dealing with the media, in presenting the case for an operation and commenting on it as it progresses.
Специальный комитет с этой целью просит Генерального секретаря обеспечить подготовку персонала Центральных учреждений и миссий по вопросам работы со средствами массовой информации, по обоснованию необходимости операции и комментированию хода ее осуществления.

Requests the Secretary-General to ensure that the Council is informed regularly on the progress of the talks in Lusaka as well as on the military and humanitarian situation in Angola and to this end requests the Secretary-General to submit a report by 4 April 1994;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Совет регулярно информировался о прогрессе на переговорах в Лусаке, а также о военной и гуманитарной ситуации в Анголе, и с этой целью просит Генерального секретаря представить доклад к 4 апреля 1994 года;

Stresses the need for early action in Sarajevo to create confidence between the communities and to this end requests the Secretary-General to ensure the early redeployment of elements of United Nations civilian police from the Republic of Croatia to Sarajevo;
Подчеркивает необходимость скорейших действий в Сараево по налаживанию доверия между общинами и с этой целью просит Генерального секретаря обеспечить скорейшую передислокацию элементов гражданской полиции Организации Объединенных Наций из Республики Хорватии в Сараево;

Also invites all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Trust Fund for the Programme of Action to Combat Racism and Racial Discrimination and to this end requests the Secretary-General to continue to undertake appropriate contacts and initiatives;
Предлагает также всем правительствам, межправительственным и неправительственным организациям и отдельным лицам, которые в состоянии сделать это, вносить щедрые взносы в Целевой фонд для Программы действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и с этой целью просит Генерального секретаря продолжать осуществлять соответствующие контакты и инициативы;

Decides to keep the trends and impact of non-core resources under close review and to this end requests the Administrator, in the context of his annual report, to provide comprehensive information thereon, including on their amount, origin, destination and influence on programming.
Постановляет постоянно держать в поле зрения тенденции и роль неосновных ресурсов и в этих целях просит Администратора в контексте его ежегодного доклада представлять всеобъемлющую информацию о них, в том числе об их объеме, происхождении, предназначении и влиянии на процесс программирования.

Also requests the Secretary-General to submit a report by 15 April 1999 on the progress of bilateral negotiations between the parties, as well as on possible ways to facilitate a negotiated settlement, should the parties require such assistance, and to this end requests the parties to report at least bimonthly to the Secretary-General on the status of the negotiations;
Просит также Генерального секретаря представить к 15 апреля 1999 года доклад о ходе двусторонних переговоров между сторонами, а также о возможных путях содействия достижению урегулирования на основе переговоров, если стороны обратятся с просьбой о таком содействии, и с этой целью просит стороны представлять Генеральному секретарю, по меньшей мере раз в два месяца, доклад о ходе переговоров;

Also decides that measures should be taken to eliminate the appearance of conflict of interest, and towards this end requests the Secretary-General to proceed with the transfer of the responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management of the Secretariat to the Office of the Secretary-General;
Постановляет также, что должны быть приняты меры для недопущения возникновения конфликта интересов, и с этой целью просит Генерального секретаря переложить ответственность за выработку решений по апелляциям с Департамента по вопросам управления Секретариата на Канцелярию Генерального секретаря;

Strongly appeals to all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Trust Fund for the Programme for the Decade for Action to Combat Racism and Racial Discrimination, and to this end requests the Secretary-General to continue to undertake appropriate contacts and initiatives to encourage contributions;
Решительно призывает все правительства, межправительственные и неправительственные организации и отдельных лиц, которые в состоянии сделать это, вносить щедрые взносы в Целевой фонд для Программы на Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и с этой целью просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать соответствующие контакты и инициативы для поощрения взносов;

And to this end requests the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, in its capacity as substantive secretariat of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries as well as system-wide coordinator on technical cooperation among developing countries, to be responsible for the preparation and organization of the commemorative meeting, in consultation with the Member States and relevant organizations and agencies of the United Nations system;
И в этих целях просит Специальную группу по техническому сотрудничеству между развивающимися странами как основной секретариат Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами и общесистемного координатора деятельности в области технического сотрудничества между развивающимися странами взять на себя ответственность за подготовку и организацию юбилейного заседания в консультации с государствами- членами и соответствующими организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций;

Strongly appeals, therefore, to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Trust Fund, and to this end requests the Secretary-General to continue to undertake appropriate contacts and initiatives to encourage contributions;
Настоятельно призывает в этой связи все правительства, организации и отдельных лиц, которые в состоянии сделать это, вносить щедрые взносы в Целевой фонд и с этой целью просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать соответствующие контакты и инициативы для привлечения взносов;

Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-fifth session, and to this end requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation in the Democratic People's Republic of Korea and the Special Rapporteur to continue to report his findings and recommendations.
Постановляет продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике на своей шестьдесят пятой сессии и с этой целью просит Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о положении в Корейской Народно-Демократической Республике, а Специального докладчика-- продолжать представлять свои выводы и рекомендации.

Strongly appeals to all Governments, intergovernmental and nongovernmental organizations and individuals as well as other donors in a position to do so to contribute generously to the Trust Fund for the Programme for the Decade for Action to Combat Racism and Racial Discrimination, and to that end requests the Secretary-General to continue to undertake appropriate contacts and initiatives to encourage contributions;
Обращается с настоятельным призывом ко всем правительствам, межправительственным и неправительственным организациям и отдельным лицам, которые в состоянии сделать это, вносить щедрые взносы в Целевой фонд для Программы на Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и с этой целью просит Генерального секретаря продолжать осуществлять соответствующие контакты и инициативы для привлечения взносов;

Notes the need to facilitate priority-setting by providing parties with timely information on the financial consequences of various options and, to that end, requests the Executive Secretary to include in the proposed operational budget for the biennium 2016- 2017 two alternative funding scenarios based on.
Отмечает необходимость оказания содействия в установлении приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях различных вариантов, и с этой целью просит Исполнительного секретаря включить в предлагаемый оперативный бюджет на двухгодичный период 2016- 2017 годов два альтернативных сценария финансирования, основанных на.

In its decision VIII/33, the Conference of the Parties"notes the need to facilitate priority-setting by providing Parties with timely information on the financial consequences of different options and to that end requests the Executive Secretary to include in the proposed programme budget for the biennium 2009- 2010 three alternatives based on.
В своем решении VIII/ 33 Конференция Сторон" отмечает необходимость оказания содействия в установлении приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях, связанных с реализацией различных вариантов, и с этой целью просит Исполнительного секретаря включить в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2009- 2010 годов три альтернативных варианта, основанных на.

Decides also, in accordance with General Assembly resolution 60/188, to commence the preparatory process for the review conference during the present session of the General Assembly; and to this end requests the President of the General Assembly to hold, starting in January 2007, open, inclusive and transparent consultations with all Member States on all issues related to the review conference;
Постановляет также в соответствии с резолюцией 60/ 188 Генеральной Ассамблеи начать процесс подготовки к конференции по обзору на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и с этой целью просит Председателя Генеральной Ассамблеи провести начиная с января 2007 года открытые, широкие и транспарентные консультации со всеми государствами- членами по всем вопросам, касающимся конференции по обзору;

Strongly appeals to all Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals in a position to do so to contribute generously to the Trust Fund, and, to this end, requests the Secretary-General to continue to undertake appropriate contacts and initiatives to encourage contributions;
Обращается с настоятельным призывом ко всем правительствам, межправительственным и неправительственным организациям и отдельным лицам, которые в состоянии сделать это, вносить щедрые взносы в Целевой фонд и с этой целью просит Генерального секретаря продолжать соответствующие контакты и инициативы для привлечения взносов;

Notes the need to facilitate priority-setting by providing Parties with timely information on the financial consequences of various options and to that end requests the Executive Secretary to include in the proposed programme budget for the biennium 2011- 2012 three alternatives based on.
Отмечает необходимость оказания содействия в установлении приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях, связанных с реализацией различных вариантов, и с этой целью просит Исполнительного секретаря включить в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 20112012 годов три альтернативных варианта, основанных на.

Welcomes the workplan on reform of the Economic Commission for Europe adopted by the Commission in its decision of 2 December 2005, decides that the Commission should implement the adopted measures outlined in its decision, and to that end requests the Secretary-General to allocate the requisite resources within section 19, Economic development in Europe, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
Приветствует план работы по реформе Европейской экономической комиссии, принятый Комиссией в ее решении от 2 декабря 2005 года, постановляет, что Комиссии следует осуществить утвержденные меры, изложенные в ее решении, и с этой целью просит Генерального секретаря выделить необходимые ресурсы по разделу 19<< Экономическое развитие в Европе>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов;

If we are to carry out the commitment we made in the World Summit Outcome, my delegation believes that the discussions on human security should be conducted on a regular basis in the General Assembly plenary, and to this end requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on further developments pertaining to human security as an important input for a future debate in the Assembly.
Если мы намерены выполнить обязательство, принятое нами в Итоговом документе Всемирного саммита, то, по мнению нашей делегации, обсуждение вопроса безопасности человека должно проводиться на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи на регулярной основе, и с этой целью мы просим Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о дальнейших изменениях, касающихся безопасности человека, в качестве важного вклада в будущие прения в Ассамблее.

With respect to the responsibility for formulating decisions on appeals, the Committee recalls paragraph 17 of General Assembly resolution 59/283 in which the Assembly decided that measures should be taken to eliminate the appearance of conflict of interest, and towards this end requests the Secretary-General to proceed with the transfer of the responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management of the Secretariat to the Office of the Secretary-General.
Что касается ответственности за выработку решений по апелляциям, то Консультативный комитет ссылается на пункт 17 резолюции 59/ 283 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея постановила, что должны быть приняты меры для недопущения возникновения конфликта интересов, и с этой целью просила Генерального секретаря переложить ответственность за выработку решений по апелляциям с Департамента по вопросам управления Секретариата на Канцелярию Генерального секретаря.

Encourages the donor community to provide humanitarian assistance in proportion to needs and on the basis of needs assessments, with a view to ensuring a more equitable distribution of humanitarian assistance across humanitarian emergencies, including those of a protracted nature, as well as fuller coverage of the needs of all sectors, and to this end requests the United Nations organizations, including, through the United Nations country teams, to continue developing and applying transparent needs assessment mechanisms;
Призывает сообщество доноров оказывать гуманитарную помощь соразмерно потребностям и на основе оценок потребностей в целях обеспечения более справедливого распределения гуманитарной помощи между гуманитарными чрезвычайными ситуациями, включая ситуации, носящие затяжной характер, а также более полного охвата потребностей всех секторов и с этой целью обращается к организациям системы Организации Объединенных Наций, в том числе, в частности, с помощью страновых групп Организации Объединенных Наций, продолжать разрабатывать и применять транспарентные механизмы оценки потребностей;

To this end, request the international community to support our efforts with the following actions.
С этой целью просить международное сообщество поддержать наши усилия посредством.