END-OF-LIFE COMPUTING EQUIPMENT на Русском - Русский перевод

• отработанного компьютерного оборудования
• отработанное компьютерное оборудование

Примеры использования End-of-life computing equipment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Material recovery and recycling of end-of-life computing equipment.
Рекуперация материалов и рециркуляция отработанного компьютерного оборудования.

It is important that end-of-life computing equipment be collected effectively which is usually not the case today, even in industrialized countries.
Важно, чтобы отработанное компьютерное оборудование подвергалось эффективному сбору который сегодня, как правило, не осуществляется даже в промышленно развитых странах.

Transboundary movement of used and end-of-life computing equipment.
Трансграничная перевозка использованного и отработанного компьютерного оборудования.

In theory, every part of end-of-life computing equipment can find continued beneficial use through value chain management(appendix 11), from direct reuse as a complete computer to a part of a slag-construction aggregate.
Теоретически, каждая часть отработанного компьютерного оборудования может и далее с пользой применяться на других звеньях цепочки регулирования( добавление 11), от прямого повторного использования в качестве полного компьютера до шлаковой строительной массы.

Global partnership on used and end-of-life computing equipment.
Глобальное партнерство в отношении компьютерного оборудования, бывшего в употреблении и с истекшим сроком эксплуатации.

End-of-life computing equipment: Computing equipment that is no longer suitable for use and is intended for dismantling and recovery of spare parts or is destined for material recovery and recycling or final disposal.
Отработанное компьютерное оборудование: компьютерное оборудование, которое больше не пригодно для использования и предназначено для демонтажа и извлечения запасных частей или предназначено для рекуперации материалов и рециркуляции или окончательного удаления.

Decision tree for transboundary movements of collected used and end-of-life computing equipment 1.
Схема принятия решения о трансграничной перевозке собранного использованного и отработанного компьютерного оборудования 1.

Partnership on used and end-of-life computing equipment and regional partnerships on e-waste;
Партнерство по использованному и отработанному компьютерному оборудованию и региональные партнерства по электронным отходам;

This section pertains to transboundary movement of collected used and end-of-life computing equipment.
Настоящий раздел относится к трансграничной перевозке собранного использованного и отработанного компьютерного оборудования.

All transboundary movements of used and/or end-of-life computing equipment should follow applicable transport rules.
Все трансграничные перевозки использованного и/ или отработанного компьютерного оборудования должны соответствовать применимым транспортным правилам.

Also requests the Secretariat to continue monitoring e-waste activities and to expand global activities on used and end-of-life computing equipment to include all ewastes;
Просит также секретариат и далее отслеживать мероприятия, касающиеся эотходов, и расширить глобальные мероприятия по использованному и отработанному компьютерному оборудованию, с тем чтобы охватить все эотходы;

Facilities that recover material from end-of-life computing equipment must be prepared for new and old equipment, with new and old technology.
Предприятия, которые рекуперируют материалы из отработанного компьютерного оборудования, должны быть готовы работать с новым и старым оборудованием, с новыми и старыми технологиями.

A set of activities has been identified that would assist countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, to manage used and end-of-life computing equipment in an environmentally sound manner.
Был намечен ряд мероприятий, которые помогли бы странам, в частности, развивающимся странам и странам с переходной экономикой, в деле экологически обоснованного регулирования использованного и отработанного компьютерного оборудования.

Transparency and verification: Material recovery facilities deal with end-of-life computing equipment that may be hazardous to the health and safety of their workers and the environment.
Транспарентность и проверка: предприятия по рекуперации материалов работают с отработанным компьютерным оборудованием, которое может представлять угрозу для здоровья и безопасности его работников и окружающей среды.

A set of activities was identified under the Partnership that would assist countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, to manage used and end-of-life computing equipment in an environmentally sound manner.
В рамках Партнерства был определен комплекс мероприятий, которые помогли бы странам, особенно развивающимся странам и странам с переходной экономикой, регулировать использованное и отработанное компьютерное оборудование экологически обоснованным образом.

In theory, every part of end-of-life computing equipment can find continued beneficial use through environmentally sound management(appendix XI), from direct reuse as a complete computer to a part of a slag-construction aggregate.
Теоретически, каждая часть отработанного компьютерного оборудования может и далее с пользой применяться с помощью экологически обоснованного регулирования( дополнение XI), от прямого повторного использования в качестве полного компьютера до шлаковой строительной массы.

Programmes of activities for the global partnership on used and end-of-life computing equipment, which should include the development of guidelines;
Программы мероприятий по глобальному партнерству в отношении использованного и отработанного компьютерного оборудования, которые должны включать разработку соответствующих руководящих принципов;

Complete an evaluation of the guideline on environmentally sound testing, refurbishment and repair of used computing equipment, and the guideline on environmentally sound material recovery and recycling if end-of-life computing equipment.
Завершить оценку руководящих принципов по экологически обоснованному тестированию, восстановлению и ремонту использованного компьютерного оборудования, а также руководящих принципов по экологически обоснованной рекуперации и рециркуляции материалов отработанного компьютерного оборудования.

Lastly, most developing countries lack the basic infrastructure and industrial capacity to recycle end-of-life computing equipment in an environmentally sound manner and must therefore rely on facilities outside their borders.
Наконец, большинству развивающихся стран не хватает базовой инфраструктуры и производственных мощностей для экологически обоснованной переработки отработанного компьютерного оборудования, и поэтому они вынуждены пользоваться объектами, находящимися за пределами их границ.

In theory, every part of end-of-life computing equipment can find continued beneficial use through value chain management environmentally sound management of used computing equipment(appendix 11), from direct reuse as a complete computer to a part of a slag-construction aggregate.
Теоретически, каждая часть отработанного компьютерного оборудования может и далее с пользой применяться с помощью экологически обоснованного регулированияна других звеньях цепочки регулирования( дополнение 11), от прямого повторного использования в качестве полного компьютера до шлаковой строительной массы.

When applying these environmentally sound management criteria, material recovery facilities should first collect end-of-life computing equipment, but only the kind that they are prepared, qualified and licensed to accept and process.
При применении этих критериев экологически безопасного регулирования предприятия по рекуперации материалов должны сначала собрать отработанное компьютерное оборудование, причем только того вида, для приема и переработки которого они готовы, имеют квалификацию и лицензию.

As markets continue to expand and more communities gain access to information technology, many countries, especially developing countries and countries with economies in transition, enjoy the benefits of these new technologies but also face new challenges in managing used and end-of-life computing equipment and other electronic products.
По мере дальнейшего расширения рынков и количества общин, получающих доступ к информационным технологиям, во многих странах, особенно развивающихся странах и странах с переходной экономикой, жители пользуются преимуществами этих новых технологий, однако сталкиваются и с новыми проблемами в области регулирования использованного и отработанного компьютерного оборудования и других электронных продуктов.

Legal requirements: Material recovery facilities dealing with used and end-of-life computing equipment are required to have all operating permits, licenses or other authorizations that apply to their operations, especially if the equipment is defined as waste under the law of the countries in which they operate, as is often the case.
Требования законодательства: предприятия по рекуперации материалов с использованного и отработанного компьютерного оборудования должны иметь все действующие разрешения, лицензии и другие одобрения, которые относятся к их деятельности, особенно если это оборудование, как это часто бывает, определено как отходы в соответствии с законодательством стран, в которых они работают.

Self-sustainable and economically viable solutions to support the long-term implementation of PACE pilot project activities designed to collect, refurbish and recycle used and end-of-life computing equipment in a manner consistent with the ESM criteria should be identified.
Должны быть выявлены устойчивые и экономически эффективные решения для поддержки долгосрочного осуществления мероприятий в рамках экспериментальных проектов ПМКО, направленных на сбор, восстановление и рециркуляцию использованного и отработанного компьютерного оборудования в соответствии с критериями ЭОР.

End-of-life computing equipment is hazardous if it contains Annex I constituents, unless it can be shown(through testing or other evidence) not to possess an Annex III characteristic. If batteries are present, they should be considered as part of the analysis see the decision tree on transboundary movement of collected batteries.
Отработанное компьютерное оборудование является опасным, если оно содержит составляющие, перечисленные в приложении I, кроме случаев, когда можно продемонстрировать( с помощью проверки или других доказательств), что оно не обладает характеристиками в соответствии с приложением III. Если присутствуют аккумуляторы, они должны рассматриваться в рамках этого анализа см. схему принятия решений, касающихся трансграничной перевозки собранных аккумуляторных батарей.

Several pilot projects and awarenessraising and training activities were implemented under the Partnership to assist countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, to manage used and end-of-life computing equipment in an environmentally sound manner.
В рамках Партнерства был внедрен ряд экспериментальных проектов наряду с мерами повышения информированности и учебными мероприятиями, которые помогли бы странам, особенно развивающимся странам и странам с переходной экономикой, регулировать использованное и отработанное компьютерное оборудование экологически обоснованным образом.

To this end, the present document provides general guidance pertaining to the environmentally sound management of used computing equipment that may not be waste and end-of-life computing equipment that is waste and addresses such matters as ESM criteria; transboundary movement procedures; testing, refurbishment and repair; and material recovery and recycling.
С этой целью в настоящем документе представлены общие указания, касающиеся экологически обоснованного регулирования использованного компьютерного оборудования, которое может не являться утильным, и отработанного компьютерного оборудования, являющегося утильным, и рассматриваются такие вопросы, как критерии ЭОР; трансграничная перевозка; проверка, восстановление и ремонт; и рекуперация и рециркуляция материалов.

End-of-life computing equipment destined for material recovery and recycling(appendix 2 B) or final disposal(appendix 2 A) containing Basel Convention Annex I constituents is subject to Basel Convention transboundary movement controls unless it can be demonstrated that the end-of-life computing equipment is not hazardous using Basel Convention Annex III characteristics.
Отработанное компьютерное оборудование, предназначенное для рекуперации материалов и рециркуляции( дополнение 2 B) или окончательного удаления( дополнение 2), содержащее компоненты, указанные в приложении I к Базельской конвенции, подпадает под действие мер контроля за трансграничной перевозкой Базельской конвенции, если не может быть продемонстрировано, что отработанное компьютерное оборудование не является опасным в соответствии с характеристиками приложения III к Базельской конвенции.

In considering the sub-item, the Working Group had before it notes by the Secretariat on the implementation of decisions VIII/2 and VIII/5 on strategic partnerships for electrical and electronic wastes and used and end-of-life computing equipment(UNEP/CHW/OEWG/6/20 and UNEP/CHW/OEWG/6/21), which contained proposals for the establishment of two partnerships, provisionally named the"Partnership for Action on Computing Equipment" and the"e2e Partnership.
В связи с рассмотрением этого подпункта ее вниманию были предложены записки секретариата об осуществлении решений VIII/ 2 и VIII/ 5 по стратегическим партнерствам в области электротехнических и электронных отходов и использованного и отработанного компьютерного оборудования( UNEP/ CHW/ OEWG/ 6/ 20 и UNEP/ CHW/ OEWG/ 6/ 21), в которых содержались предложения о создании двух партнерств, предварительно названных" Партнерство по действиям в отношении компьютерного оборудования" и" Партнерство e2e.

It is recommended that Basel Convention transboundary movement controls should be implemented for end-of-life computing equipment destined for material recovery and recycling(see appendix 2 B) or final disposal(see appendix 2 A) where the end-of-life computing equipment contains Basel Convention Annex I constituents, unless it can be demonstrated that this end-of-life computing equipment is not hazardous using Basel Convention Annex III characteristics.
Рекомендуется, чтобы меры по контролю за трансграничными перевозками Базельской конвенции применялись к отработанному компьютерному оборудованию, предназначенному для рекуперации материалов и рециркуляции( см. дополнение 2B) или окончательного удаления( см. приложение 2А), если отработанное компьютерное оборудование содержит компоненты, перечисленные в приложении I к Базельской конвенции, если не может быть доказано, что это отработанное компьютерное оборудование не обладает опасными характеристиками, указанным в приложении III к Базельской конвенции.