ENDLESS DISCUSSIONS на Русском - Русский перевод

• бесконечные дискуссии
• бесконечных обсуждений

Примеры использования Endless discussions на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are endless discussions.
Ведутся бесконечные дискуссии.

Endless discussions on the question of the agenda is the worst possible scenario one can imagine.
Самым худшим же сценарием, какой только можно себе представить, являются бесконечные дискуссии по вопросу о повестке дня.

Over the years, we have held endless discussions on fissile material without much progress.
Мы годами слышим бесконечные дискуссии о расщепляющемся материале, а прогресс не так уж велик.

Maybe you are afraid of lengthy negotiations with the contractor, so You dont want to waste time on endless discussions?
Вас пугают длительные переговоры с подрядчиком, и Вы не хотите терять время на бесконечные обсуждения?

There are endless discussions on what is the economics of science.
Есть бесконечные дискуссии о том, что такое экономическая наука.

Otherwise, we will continue to be involved in endless discussions with no substantive outcome.
В противном случае мы по-прежнему будем заняты бесконечными обсуждениями без каких-либо значимых результатов.

Endless discussions at different levels have identified the basic elements necessary for socio-economic sustainability.
Бесконечные обсуждения на разных уровнях выявили основные элементы, необходимые для социально-экономической стабильности.

This has from time to time led to endless discussions in control situations and much controversy.
Вследствие этого время от времени возникают бесконечные дискуссии во время проверок и многочисленные споры.

Therefore, there might still be some work to be done in this direction, without necessarily making haste or getting caught up in endless discussions.
Поэтому необходимо, вероятно, проделать еще некоторую работу в этом направлении, не спеша и не погрязая в бесконечных дебатах.

What remains after the endless discussions about the legitimacy of the World Cup in Russia and Qatar?
Что мы имеем в остатке после бесконечных дискуссий о правомерности ЧМ по футболу в России и Катаре?

We would like to believe that, but the experience of 15 years of endless discussions indicates the opposite.
Мы и хотели бы в это верить, но весь пятнадцатилетний опыт бесконечных дискуссий свидетельствует о прямо противоположном.

However, there are endless discussions over minimum wage laws and minimum wage increases.
Тем не менее, есть бесконечные дискуссии по поводу законов о минимальной заработной плате и повышения минимальной заработной платы.

Therefore we have to be pragmatic and attempt to avoid drowning this issue in endless discussions and appeals, as has happened repeatedly in the past.
Поэтому нам следует быть прагматиками для того, чтобы это дело не потонуло в бесконечных разговорах и призывах, как это уже не раз было в прошлом.

The international community could only agree on the concept by identifying common elements so as to formulate the necessary functional definition, while avoiding endless discussions.
Международное сообщество может придти к согласию относительно концепции, только определив общие элементы для формулирования необходимого функционального определения и избегая бесконечных дискуссий.

We hope that the group's sufficiently clear and specific mandate will preclude the endless discussions that would delay the drawing up of realistic solutions.
Мы надеемся, чтобы четкий и конкретный мандат этой группы положил конец бесконечным дискуссиям, которые мешают выработке реалистических решений.

After endless discussions, plans and proposals on development, the time had come to make use of the knowledge gained to bring about real solutions to real problems.
После того, как были проведены многочисленные дискуссии, разработаны планы и сделаны предложения, касающиеся развития, настал момент, когда следует использовать полученные знания, для того чтобы отыскать реальные решения реальных проблем.

The members of this informal community thrill in all-night-long parties and endless discussions and the feeling of what feels like a genuine spiritual unity.
Членов неформального сообщества объединяют общие интересы и увлечения, беседы о жизни, вечеринки, наполненные эйфорией и ощущением подлинного единства.

Parkinson shows how you can go in to the board of directors and get approval for building a multi-million or even billion dollar atomic power plant, but if you want to build a bike shed you will be tangled up in endless discussions.
Паркинсон показывает, как вы могли бы прийти на совет директоров и получить одобрение многомиллионного или даже миллиардного проекта строительства атомной станции, но если вы хотите построить навес для стоянки велосипедов, вас запутают в бесконечных дискуссиях.

The proposal to introduce a cut-off mechanism, in order to avoid wasting time and resources on endless discussions of certain topics, was worthy of consideration.
Заслуживает рассмотрения предложение о создании механизма исключения, с тем чтобы избегать потерь времени и ресурсов на нескончаемые прения по отдельным темам.

If the international community decides to hold endless discussions on this question, and States engage in mutual recriminations, time will be lost that is needed to avert a global catastrophe.
Если мировое сообщество увязнет в бесконечных дискуссиях о таких загрязнениях, а государства- во взаимных обвинениях, мы рискуем потерять время, отведенное для недопущения глобальной катастрофы, которую легче не допустить.

The proposal was called the Guam Commonwealth Act, and was the subject of seemingly endless discussions with the United States Government.
Речь идет о законе о Гуамском содружестве, являющемся предметом обсуждения между властями острова и правительством Соединенных Штатов Америки, которому, как представляется, не видно конца.

That a tripol'skaya culture lies on the limit of historical epoches, puts it in the center of tense and endless discussions, and consequently comes into a notice not only narrow circle of scientists but also wide layers of public, people which search an answer for eternal questions:"From where we?","Where our roots?","Where beginning of our civilization?
То, что трипольская культура лежит на пределе исторических эпох, ставит ее в центр напряженных и нескончаемых дискуссий, и следовательно привлекает внимание не только узкого круга ученых, но и широких слоев общественности, людей, которые ищут ответ на извечные вопросы:" Откуда мы?"," Где наши корни?"," Где начало нашей цивилизации?

In order to allow the Conference to proceed with a meaningful implementation of the programme of work, I simply want to briefly recall that the P6 have carried out endless discussions and consultations with all interested parties since 29 May.
Чтобы позволить Конференции произвести реальное осуществление программы работы, я просто хочу вкратце напомнить, что с 29 мая П6 проводит бесконечные дискуссии и консультации со всеми заинтересованными сторонами.

The representative of Turkey explained that his delegation had voted against the no-action motion because it believed that the Committee should take action on all applications that had been deferred for more than four sessions and, sharing the concern of some delegations that the Committee should not choose arbitrarily which applications to act upon, also believed that the Committee should adopt objective criteria in order to prevent endless discussions and further polarization of the Committee.
Представитель Турции пояснил, что его делегация голосовала против предложения о непринятии решения, поскольку считает, что Комитету следует принимать решения по всем заявлениям, рассмотрение которых откладывалось в течение более четырех сессий, и, разделяя обеспокоенность некоторых делегаций по поводу того, что Комитету не следует произвольно выбирать заявления для принятия решения, также полагает что Комитету нужно принять соответствующие объективные критерии в целях предотвращения бесконечных обсуждений и дальнейшей поляризации Комитета.

While there are some possible internal uses for these distinctions, the Committee cautions against introducing yet another set of elements into the presentation of the UNHCR budget since this might cause endless discussions and arbitrary, subjective decisions.
Соглашаясь с тем, что проведение таких различий может иметь определенную полезность для внутренних целей, Комитет предостерегает от привнесения еще одного набора элементов в составление бюджета УВКБ, поскольку это может вызвать бесконечные дискуссии и стать причиной принятия произвольных, субъективных решений.

It had to be admitted that certain countries had been negligent in carrying out their responsibilities or had experienced difficulty in fulfilling their obligations- some had delayed submission of their reports and others had not actually complied with the instruments to which they were signatories; those problems had been amply demonstrated by the endless discussions about women's rights in the Third Committee and at the Beijing Conference.
Приходится констатировать, что значительное число этих государств не выполняют своих обязательств- некоторые из них запаздывают с представлением своих докладов, другие не выполняют положения документов, которые они подписали, или не выполняют их должным образом, о чем свидетельствуют долгие обсуждения, касающиеся прав женщин, на заседаниях Третьего комитета и на Конференции в Пекине.

The Conference should finally conclude the endless discussion on the expansion of its membership.
Конференции следует наконец завершить бесконечную дискуссию по поводу расширения своего членского состава.

Painter Andrei Gamart is in an endless discussion with the world of fine arts.
Художник Андрей Гамарц находится в бесконечной беседе с миром изобразительного искусства.

His own view was that endless discussion on what constituted armed conflict could in no way help the children who were suffering on the ground.
Оратор считает, что бесконечное обсуждение того, что является вооруженным конфликтом, никоим образом не может оказать помощь страдающим детям на местах.

Unfortunately, this question has turned into a subject of endless discussion.
К сожалению, этот вопрос превратился в предмет нескончаемой дискуссии.