ENEMY COMBATANTS на Русском - Русский перевод

• вражеских комбатантов
• комбатанты противника
• комбатанты неприятеля
• вражеских боевиков
• неприятельских комбатантов
• вражескими комбатантами
• комбатантами противника
• вражеские комбатанты
• комбатантов противника

Примеры использования Enemy combatants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enemy combatants advancing at your ten.
Вражеские боевики наступают на ваши десять.

They had been considered enemy combatants.
Они были признаны вражескими комбатантами.

On the other hand, the enemy combatants were not entitled to prisonerofwar(POW) status.
С одной стороны, комбатанты противника не имеют права на получение статуса военнопленного.

All right, you got four enemy combatants.
Отлично, ты видишь четырех вражеских солдат.

Captured enemy combatants had no right of access to counsel to challenge their detention.
Захваченные в плен комбатанты противника не имеют права доступа к адвокату с целью опротестования своего задержания.

Often rooftops, targeting anything from enemy combatants to suicide bombers.
Чаще всего, на крышах, целясь во что-то от вражеских бойцов до террористов- смертников.

In 2005, an Iraqi war vet assaulted two people in Las Vegas, believing them to be enemy combatants.
В 2005- ом ветеран войны в Ираке убил двух людей в Лас-Вегасе, уверенный, что они были вражескими бойцами.

The United States has no interest in detaining enemy combatants any longer than necessary.
Соединенные Штаты не заинтересованы в задержании комбатантов неприятеля дольше, чем это необходимо.

Enemy combatants at Guantanamo may worship as desired and in accordance with their beliefs.
Комбатанты неприятеля, находящиеся в Гуантанамо, могут отправлять религиозный культ по своему желанию и в соответствии со своими верованиями.

The U.S. set up the Guantanamo Bay detention camp to hold inmates they defined as"illegal enemy combatants.
США создали в Гуантанамо( Куба) центр для содержания в заключении тех, кто были названы« незаконными враждебными комбатантами».

These facilities house enemy combatants identified in the war against alQaida, the Taliban and their affiliates.
В этих центрах находятся неприятельские комбатанты, выявленные в ходе войны против" Аль- Каеды"," Талибана" и присоединившихся к ним.

As noted, some sources have reported torture of captured enemy combatants by the rebels.
Как уже указывалось выше, судя по сообщениям из некоторых источников, повстанцы подвергали пыткам захваченных в плен комбатантов противника.

Wounded enemy combatants are treated humanely and nursed back to health, and amputees are fitted with modern prosthetics.
С ранеными комбатантами неприятеля обращаются гуманно, их лечат, а лицам с ампутированными конечностями делают современные протезы.

The national army and police had killed or captured scores of terrorists and enemy combatants and averted many terrorist plots.
Национальная армия и полиция убила или захватила множество террористов и вражеских боевиков и предотвратила множество террористических заговоров.

The prohibition on ill-treatment of enemy combatants hors de combat and the obligation to treat captured enemy combatants humanely;
Запрещение плохого обращения с комбатантами противника hors de combat и обязанность обращаться с захваченными комбатантами противника гуманно;

In recent years, governments have indefinitely incarcerated individuals suspected of terrorism, often in black sites, sometimes declaring them enemy combatants.
В последние годы правительства бессрочно задерживали подозреваемых в причастности к терроризму, объявляя их вражескими комбатантами.

However, a startling 36% of respondents believe that captured enemy combatants can be tortured to obtain important military information.
Однако беспокойство вызывает тот факт, что по мнению 36% участников опроса, захваченных вражеских комбатантов можно пытать для получения важной военной информации.

Children who escape, are released or are captured from any armed force or group should not be considered or treated as enemy combatants.
Дети, которые бежали или были освобождены из вооруженных сил или групп или были пойманы, не должны рассматриваться как вражеские комбатанты и подвергаться соответствующему обращению.

The Government of the United States has acknowledged that"some enemy combatants have been transferred to their countries of nationality for continued detention.
Правительство Соединенных Штатов признало, что" некоторые вражеские комбатанты переправлялись в страны их гражданской принадлежности для дальнейшего содержания под стражей.

Children who escape, are released or captured from any armed forces or groups should not be considered or treated as enemy combatants;
Дети, которые дезертируют и освобождаются из вооруженных сил или группировок или захватываются у них, не должны считаться комбатантами противника или рассматриваться в качестве таковых;

Detaining enemy combatants prevents them from returning to the battlefield and engaging in further armed attacks against innocent civilians and U.S. forces.
Заключение под стражу комбатантов неприятеля лишает их возможности вернуться на поле боя и участвовать в новых вооруженных нападениях на невинных гражданских лиц и силы США.

The Military Commissions Act must be amended to ensure that trials of"alien unlawful enemy combatants" included due process rights.
В Закон о военных комиссиях должны быть внесены поправки, чтобы обеспечить включение надлежащих процессуальных гарантий в дела о" незаконных вражеских боевиках из числа иностранцев.

All enemy combatants get stateofthe art medical and dental care that is comparable to that received by U.S. Armed Forces deployed overseas.
Все комбатанты неприятеля обеспечиваются современным медицинским и стоматологическим обслуживанием, сопоставимым с обслуживанием, которым обеспечивается личный состав вооруженных сил США, дислоцированный за границей.

The principle of military necessity justifies the use of lethal military force for legitimate military purposes-- against enemy combatants and against military objects.
Принцип военной необходимости оправдывает применение смертоносной военной силы в законных военных целях- против вражеских комбатантов и против военных объектов.

Where hostilities occur in a heavily populated area, and where enemy combatants deliberately seek to blend in with the populace, civilian casualties, unfortunately, are inevitable.
Там, где боевые действия происходят в густонаселенных районах или где комбатанты противника преднамеренно стараются смешаться с населением, жертвы среди гражданских лиц, к сожалению, неизбежны.

The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism recommended that the categorization of persons as"unlawful enemy combatants" be abandoned.
Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом рекомендовал отказаться от определения лиц как" незаконных комбатантов противника.

Are the crimes a State's soldiers commit against civilians and enemy combatants punished as harshly as the crimes they commit against members of their own armed forces?;
Наказываются ли преступления солдат государства, совершенные против гражданских лиц и комбатантов противника, столь же сурово, что и преступления, совершенные ими против военнослужащих своих же вооруженных сил;

So-called enemy combatants remain in indefinite incommunicado detention without formal charges and are unable to challenge the basis of their detention.
Так называемые вражеские комбатанты содержатся под стражей в течение неопределенного периода времени без права переписки и общения, причем им не предъявляются официальные обвинения и они не могут оспорить основания их заключения под стражу.

Regarding the first point, the Government reiterates its stated position on the status of Guantánamo detainees by qualifying them as"enemy combatants" and thus not enjoying the right to a fair trial and other related rights accorded to accused persons.
Что касается первого аспекта, то правительство подтверждает ранее заявленную им позицию о статусе заключенных в Гуантанамо, квалифицируя их как" вражеских комбатантов", не имеющих, таким образом, права на беспристрастное судебное разбирательство и других соответствующих прав, предоставляемых обвиняемым.

It had detained enemy combatants for reasons of national security and treated them in accordance with international obligations and the Geneva Conventions; it was opposed to torture.
Соединенные Штаты задерживают вражеских боевиков по соображениям национальной безопасности и обращаются с ними в соответствии со своими международными обязательствами и Женевскими конвенциями; они выступают против пыток.