Примеры использования Energy efficiency demonstration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Energy Efficiency Demonstration Zones.
Энерогоэффективные демонстрационные зоны.A financial contribution from the World Bank was secured for energy efficiency demonstration zones.
It includes projects on energy efficiency demonstration zones located in several countries in transition.
Она включает проекты по созданию энергоэффективных демонстрационных зон в некоторых странах с переходной экономикой.Complete descriptions of each demonstration zone based on the standard format for the description of energy efficiency demonstration zones contained in Annex 5 of the Project Document;
Полное описание всех A concept proposal for the Energy Efficiency Demonstration Zone in the city of Pervomaysk was elaborated and adopted by Belarus authorities.
Было разработано и утверждено белорусскими властями предложение о концепции создания энергоэффективной демонстрационной зоны в городе Первомайск.The long-term goal was to promote an investment environment in which self-sustaining energy efficiency projects can be identified, developed andimplemented by local teams in municipalities or in energy efficiency demonstration zones.
Долгосрочная цель проекта заключалась в содействии созданию инвестиционных условий, в которых группы специалистов на местах могли бы выявлять, разрабатывать иосуществлять жизнеспособные A preparatory assistance project to develop energy efficiency demonstration zones in Bulgaria, Czech Republic, Hungary and the Russian Federation was supported by the UNDP/GEF and extended to 1996.
Подготовительный проект по оказанию помощи в развитии энергоэффективных демонстрационных зон в Болгарии, Чешской Республике, Венгрии и Российской Федерации был поддержан ПРООН/ ГЭФ и продлен на 1996 год.The main emphasis of the second phase of the"Energy Efficiency 2000" project,as approved by the project's Steering Committee, is on supporting the development of energy efficiency demonstration zones in countries in transition and the widespread dissemination of the results achieved.
Второй этап проекта" Эффективное использование энергии- 2000",утвержденный Руководящим комитетом проекта, в основном сосредоточен на оказании поддержки развитию энергоэффективных демонстрационных зон в странах, находящихся на переходном этапе, и на широком распространении полученных результатов.A concept for the Energy Efficiency Demonstration Zone in the city of Pervomaysk was elaborated, approved by the Mayor of the city and presented to the State Committee of Ukraine for Energy Conservation.
Была разработана концепция энергоэффективной демонстрационной зоны в городе Первомайск, которая была одобрена мэром города и представлена Государственному комитету Украину по энергосбережению.In addition, ad hoc meetings were held on Energy Efficiency Standards(in Geneva) and on Energy Efficiency Demonstration Zones(in Moscow, Rome and Newcastle-upon-Tyne) and Symposia in Bled, Paris, Moscow and Kiev.
Наряду с этим были проведены специальные совещания по стандартам в области эффективного использования энергии( Женева) и по энергоэффективным демонстрационным зонам( Москва, Рим и Ньюкасл- апон- Тайн), а также симпозиумы в Бледе, Париже, Москве и Киеве.An energy efficiency demonstration zone will be created in Kolpashevo to ensure energy safety and fuel supply reliability, to increase efficiency of heating and electric supply system, to apply modern technologies and help market formation for profitable energy projects.
В Колпашево будет создана энергоэффективная демонстрационная зона для обеспечения энергетической безопасности и надежности поставок топлива, повышения эффективности систем отопления и электроснабжения, применения современных технологий и содействия формированию рынка для прибыльных энергетических проектов.A meeting was organized in Minsk,with the assistance of ILO, on energy efficiency demonstration zones and the conversion of military industries to the manufacture of energy efficient technologies.
Одно совещание было организовано в Минске при содействии МОТ;оно было посвящено энергоэффективным демонстрационным зонам и переводу оборонной промышленности на производство As part of its market formation activities, the UNECE project has worked extensivelywith United Nations Television that filmed and broadcast a four-minute video about the project on CNN World Report in May 1999 based on energy efficiency demonstration zone in Gabrovo, Bulgaria.
В рамках деятельности по формированию рынков по линии проекта ЕЭК ООН была проведена обширная работа с телевизионной службой Организации Объединенных Наций, которая подготовила ивыпустила в эфир в программе" Си- Эн- Эн Уорлд рипорт" в мае 1999 года четырехминутный видеосюжет об опыте реализации проекта в энергоэффективной демонстрационной зоне Габрово, Болгария.The results of the work done in different Energy Efficiency Demonstration Zones of the SECI countries were discussed at the fourth Group meeting on energy efficiency Thessalonika(Greece), February 1999.
Результаты работы, проделанной в различных энергоэффективных демонстрационных зонах стран ИСЮВЕ, были обсуждены на четвертом совещании Группы по энергоэффективности Салоники, Греция, февраль 1999 года.Strengthen energy efficiency policies in the five participating countries, assisting municipal authorities and national administrations to introduce economic, institutional and regulatory reforms needed to support investments in energy efficiency projects focusing,in particular, on energy efficiency demonstration zones;
Укреплять политику в области энергоэффективности в пяти участвующих странах, содействуя муниципальным властям и национальным органам управления в осуществлении экономических, институциональных и нормативных реформ, необходимых для поддержки инвестиций в Use of demonstration instruments, e.g. energy efficiency demonstration zones as promoted by UN/ECE, with certain legal, financial and fiscal privileges have shown to be useful in a number of cases;
В ряде случаев хорошо зарекомендовало себя использование Activities continued with the second phase of the"Energy Efficiency 2000" project(1994-1997) holding trade fair business briefing sessions in Plovdiv(Bulgaria), Prague(Czech Republic), Maribor(Slovenia) and Lausanne(Switzerland) andan Ad Hoc Meeting on Energy Efficiency Demonstration Zones in Minsk Belarus.
Продолжалось осуществление мероприятий по выполнению второго этапа проекта" Эффективное использование энергии- 2000"( 1994- 1997 годы), в рамках которого были организованы информационные сессии, приуроченные к проведению торговых ярмарок в Пловдиве( Болгария), Праге( Чешская Республика), Мариборе( Словения) и Лозанне( Швейцария), атакже Специальное совещание по энергоэффективным демонстрационным зонам в Минске Беларусь.The main aim of this innovative project is to establish energy efficiency demonstration zones on former military bases for small- and medium-sized enterprises and to use communication facilities for environmental monitoring.
Главная цель этого инновационного проекта- создать энергоэффективные демонстрационные зоны на бывших военных базах для мелких и средних предприятий и использовать инфраструктуру дальней связи для мониторинга окружающей среды.The potential of the ECE"Energy Efficiency 2000" project in assisting in project identification and selection, pre-feasibility study structuring, information transfer andrelated training in the energy efficiency demonstration zones, has not been fully explored due to very limited resources available for the project.
Потенциал проекта ЕЭК" Эффективное использование энергии- 2000" в области оказания содействия идентификации и отбору проектов, разработки структуры исследований, предшествующих технико-экономическому обоснованию, передачи информации исоответствующей профессиональной подготовки в энергоэффективных демонстрационных зонах пока еще не был полностью изучен из-за весьма ограниченных ресурсов, имеющихся для осуществления этого проекта.The project has established a network of energy efficiency demonstration zones in 19 municipalities and generated 30 business plans for $60 million in energy efficiency investment project proposals.
В рамках этого проекта создана сеть энергоэффективных демонстрационных зон в 19 муниципалитетах и разработаны 30 бизнес-планов, включающих в себя инвестиционные предложения по проектам повышения энергоэффективности на сумму 60 млн. долл. США.These are seen as efficient tools in furthering spatial development in particular in a transboundary context, including water and air quality monitoring networks; environment and health impact assessment; public participation in development projects; contingency planning andsimulation exercises; energy efficiency demonstration zones promoting small and medium-sized enterprises; and transport infrastructure improvements.
Они рассматриваются в качестве эффективных средств содействия освоению пространств, в частности в трансграничном контексте, включая сети мониторинга качества воды и воздуха; оценку воздействия на окружающую среду и здоровье; участие общественности в проектах развития; планирование на случай чрезвычайных ситуаций иоперативную отработку навыков; энергоэффективные демонстрационные зоны, стимулирующие развитие малых и средних предприятий; и совершенствование транспортной инфраструктуры.An ad hoc Meeting was organised on business opportunities in Energy Efficiency Demonstration Zones(Minsk, Belarus, October 1995), with participation of 150 businessmen from 15 ECE member countries.
Было организовано специальное совещание по возможностям осуществления предпринимательской деятельности в энергоэффективных демонстрационных зонах( Минск, Беларусь, октябрь 1995 года), в котором приняли участие 150 представителей деловых кругов от 15 стран- членов СНГ.Provisionally foreseen activites: Promoting interregional cooperation within the regions of ECE and ESCAP; transport infrastructure development and coordination; SME development; conversion of military enterprises; promotion of foreign direct investment; energy industry restructuring,market adaptation and energy efficiency demonstration zones; trade facilitation; environmental legislation and management of transborder water system.
Предварительно запланированная деятельность: стимулирование межрегионального сотрудничеста в рамках регионов ЕЭК и ЭСКАТО; развитие и координация работы транспортной инфраструктуры; развитие МСП; конверсия военных предприятий; поощрение прямых иностранных инвестиций; структурная перестройка энергетического сектора,адаптация рынка и энергоэффективные демонстрационные зоны; упрощение процедур торговли; природоохранное законодательство и рациональное использование трансграничной водной системы.A preparatory assistance project to develop energy efficiency demonstration zones in Bulgaria, Czech Republic, Hungary and the Russian Federation was supported by the UNDP Global Environment Facility and extended into 1996.
Подготовительный этап оказания помощи проекту создания энергоэффективных демонстрационных зон в Болгарии, Венгрии, Российской Федерации и Чешской Республике получил поддержку со стороны Глобального экологического фонда ПРООН, и его осуществление будет продолжаться в 1996 году.The preparatory assistance project, supported by the UNDP Global Environment Facility, to develop andpromote investment in energy efficiency demonstration zones in Bulgaria, Czech Republic, Hungary and Russian Federation, will be completed in early 1996.
Поддерживаемый Глобальным экологическим фондом ПРООН предварительный проект по оказанию содействия развитию истимулированию инвестиционной деятельности в энергоэффективных демонстрационных зонах Болгарии, Чешской Республики, Венгрии и Российской Федерации будет завершен в начале 1996 года.A review of the development of Energy Efficiency Demonstration Zones in BSEC countries and financial mechanisms to be elaborated for carrying them out was prepared and proposed to the BSEC secretariat as basic information material for a proposed workshop to be organized jointly by the ECE and BSEC secretariats.
Был подготовлен обзор состояния создания энергоэффективных демонстрационных зон в странах ОЧЭС и механизмов финансирования, которые необходимо создать для развития этих зон; этот обзор был предложен секретариату ОЧЭС в качестве базового информационного материала для предлагаемого рабочего совещания, которое будет организовано совместно секретариатами ЕЭК и ОЧЭС.Special attention was given to energy efficiency and conservation problems of economies in transition:creation of Energy Efficiency Demonstration Zones and development of financial mechanisms to attract foreign investors to carry out energy efficiency projects in these States.
Особое внимание уделялось проблемам энергоэффективности и сбережения энергии в странах с переходной экономикой:создание энергоэффективных демонстрационных зон и разработка механизмов финансирования для привлечения иностранных инвесторов в целях реализации проектов в области энергоэффективности в этих государствах.Special emphasis will be given to energy efficiency demonstration zones, training on project financing and management, small and medium-sized company start-up including energy services companies, networking and information exchange, energy efficiency standards, and developing business contacts.
Особый упор будет сделан на развитие сети энергоэффективных демонстрационных зон, профессиональную подготовку по вопросам финансирования проектов и управления, на обеспечение функционирования небольших и средних компаний, включая энергосервисные компании, на создание сетей обмена информацией, разработку стандартов энергоэффективности и на развитие деловых контактов.At the request of the Government of the Republic of Chuvasheya(Russian Federation), a project proposal for the creation of an Energy Efficiency Demonstration Zone in the Republic was prepared and submitted to the Russian Ministries of Fuel and Energy and Science andTechnology which are responsible for the Energy Efficiency Demonstration Zones Network in the Russian Federation.
По просьбе правительства Республики Чувашии( Российская Федерация) было подготовлено предложение по проекту создания During its third three-year phase, special emphasis will be given to energy efficiency demonstration zones, training on project financing and management, small and medium size company start-up including energy services companies, networking and information exchange, energy efficiency standards, and the development of business contacts.
В ходе третьего трехлетнего этапа особое внимание будет уделено энергоэффективным демонстрационным зонам, подготовке кадров по вопросам финансирования и управления проектами, вопросам привлечения к работе малых и средних компаний, и в том числе компаний по энергообслуживанию, вопросам сотрудничества и обмена информацией, стандартам энергоэффективности, и развитию деловых контактов.
