ENGINE FAMILIES на Русском - Русский перевод

• семейств двигателей
• семейства двигателей
• семействам двигателей

Примеры использования Engine families на Английском языке и их переводы на Русский язык

Engine families and groups.
Семейства двигателей и группы двигателей..

The report shall specify the details of the remedial action and describe the engine families to be included in the action.
В этом докладе он детально излагает меры по исправлению положения и описывает семейство двигателей, на которое будут распространяться эти меры.

Engine families and NCD engine families.
Семейства двигателей и семейства двигателей с ДКNОх.

In the case where the emission-OBD family includes engines belonging to different engine families, a summary description of these engine families shall be provided.
Если семейство БД систем включает двигатели, принадлежащие к различным семействам двигателей, то должно быть представлено краткое описание этих семейств двигателей..

May be extended to other engine families using the same aftertreatment system with the prior approval of the type approval authority based on technical evidence to be supplied by the manufacturer that the emissions are similar.
Может быть распространена на другие семейства двигателей, использующих ту же систему последующей обработки, при условии предварительного одобрения этого решения компетентным органом, предоставляющим официальное утверждение типа, на основании технических данных, подлежащих представлению изготовителем и подтверждающих, что выбросы аналогичны.

The criterion is that the test engine should represent the emission deterioration characteristic of the engine families that will apply the resulting DF values for certification approval.
Критерий заключается в том, что испытываемый двигатель должен отражать степень ухудшения характеристик выбросов в случае семейств двигателей, для официального утверждения которых будут применяться полученные величи.

May be extended to other engine families using the same aftertreatment system with the prior approval of the type approval or certification authority based on technical evidence to be supplied by the manufacturer that the emissions are similar.
Может быть распространен на другие семейства двигателей, использующих ту же систему последующей обработки, при условии предварительного одобрения компетентным органом, выдающим официальные утверждения по типу конструкции, на основании технических данных, подлежащих представлению изготовителем и подтверждающих, что выбросы аналогичны.

Manufacturers shall determine a Deterioration Factor(DF) value for each regulated pollutant for all engine families of power bands H to P. Such DFs shall be used for type approval and production line testing.
Изготовители определяют значение коэффициента ухудшения( DF) для каждого регулируемого загрязнителя по всем семействам двигателей диапазонов мощности H- P. Такие DF используются для официального утверждения типа и испытания производственной линии посредством.

In the case where engines of an engine family belong to an OBD engine family that has already been type-approved, the compliance of that engine family is deemed to be demonstrated without further testing(Figure 1), provided the manufacturer demonstrates to the authority that the monitoring systems necessary for complying with the requirements of this annex are similar within the engine and OBD engine families under consideration.
В том случае, если двигатели в составе данного семейства двигателей принадлежат к семейству двигателей с БД, тип которого уже был официально утвержден, соответствие данного семейства двигателей считается подтвержденным без дополнительных испытаний при условии, что изготовитель представляет этому органу данные, подтверждающие, что в случае рассматриваемого двигателя и семейства двигателей с БД системы мониторинга, необходимые для соблюдения требований настоящего приложения, являются аналогичными.

As from 1 January 2002, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant ECE approvals to engines, or engine families, of the power band F which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Начиная с 1 января 2002 года Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут отказывать в предоставлении официальных утверждений ЕЭК для двигателей или семейств двигателей, имеющих диапазон мощности F, которые не отвечают предписаниям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 01.

As from 1 January 2002, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of engines included in the power band E not approved under this Regulation as amended by the 01 series of amendments, unless they are intended to be fitted in category T vehicles. In this latter case the placing on the market of engines, or engine families, intended for fitting in category T vehicles may be allowed up to 1 July 2002.
Начиная с 1 января 2002 года Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут отказывать в коммерциализации двигателей, включенных в диапазон мощности E, которые не были официально утверждены на основании настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 01, если только такие двигатели не предназначены для установки на транспортных средствах категории Т. В этом последнем случае коммерциализация двигателей или семейств двигателей, предназначенных для установки на транспортных средствах категории Т, может допускаться до 1 июля 2002 года.

In the case where an OBD engine family is used in several engine families(Figure 2), engines from each of these engine families shall be selected by the manufacturer for demonstrating the in-use performance of that OBD engine family..
В том случае, если данное семейство двигателей, оснащенных БД системой, используется в нескольких семействах двигателей( рис. 2), то для подтверждения эксплуатационной эффективности данного семейства двигателей, оснащенных БД системой, изготовитель выбирает двигатели в составе каждого из этих семейств двигателей..

At each modification, send the other competent authorities a list(containing the information specified in annex J, part V) of type approvals of engines, engine families or engine groups that it has granted, refused or withdrawn during the period in question;
В случае осуществления любой модификации направляет другим компетентным органам перечень( содержащий сведения, указанные в части V приложения J) приемок по типу двигателя, семейства двигателей или группы двигателей, которые были им осуществлены, отклонены или отменены за соответствующий период времени;

In the case where engines of an engine family belong to an NCD engine family that has already been type-approved according to paragraph 2.1(Figure 3), the compliance of that engine family is deemed to be demonstrated without further testing, provided the manufacturer demonstrates to the authority that the monitoring systems necessary for complying with the requirements of this Annex are similar within the considered engine and NCD engine families..
В том случае, если двигатели семейства двигателей принадлежат к семейству двигателей с ДКNОх, тип которого уже был официально утвержден в соответствии с пунктом 2. 1( рис. 3), соответствие данного семейства двигателей считается доказанным без дополнительных испытаний при условии представления изготовителем данному органу подтверждений того, что системы мониторинга, необходимые для соблюдения требований настоящего приложения, для рассматриваемого двигателя и семейства двигателей с ДКNОх являются аналогичными.

As from 1 January 2012, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of constant speed engines, or engine families, included in the power band J not approved under this Regulation as amended by the series 02 of amendments.
Начиная с 1 января 2012 года Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут отказать в коммерциализации двигателей с постоянным числом оборотов или семейств двигателей, относящихся к диапазону мощности J, которые не были официально утверждены на основании настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02.

As from the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of engines included in the power band D not approved under this Regulation as amended by the 01 series of amendments, unless they are intended to be fitted in category T vehicles. In this latter case the placing on the market of engines, or engine families, intended for fitting in category T vehicles may be allowed up to 1 January 2002.
Начиная с даты вступления в силу поправок серии 01 Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут отказывать в коммерциализации двигателей, включенных в диапазон мощности D, которые не были официально утверждены на основании настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 01, если только такие двигатели не предназначены для установки на транспортных средствах категории Т. В этом последнем случае коммерциализация двигателей или семейств двигателей, предназначенных для установки на транспортных средствах категории Т, может допускаться до 1 января 2002 года.

As from 1 January 2011, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant approvals to constant speed engines, or engine families, of the power band J which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Начиная с 1 января 2011 года Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут отказывать в предоставлении официальных утверждений для двигателей или семейств двигателей с постоянной частотой вращения, имеющих диапазон мощности J, которые не отвечают предписаниям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02.

As from 1 January 2013, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant approvals to variable speed engines, or engine families, of the power band L, intended for installation on the vehicles defined in paragraph 11.19., which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Начиная с 1 января 2013 года Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут отказывать в предоставлении официальных утверждений для двигателей или семейств двигателей с изменяющейся частотой вращения, имеющих диапазон мощности L и предназначенных для установки на транспортные средства, определенные в пункте 11. 19, которые не отвечают требованиям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 03.

As from 1 January 2011, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of constant speed engines, or engine families, included in the power bands H, I and K not approved under this Regulation as amended by the series 02 of amendments.
Начиная с 1 января 2011 года Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут отказывать в коммерциализации двигателей с постоянным числом оборотов или семейств двигателей, относящихся к диапазонам мощности H, I и K, которые не были официально утверждены на основании настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02.

As from 1 January 2015, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of variable speed engines, or engine families, included in the power bands M and N, intended for installation on the vehicles defined in paragraph 11.19., not approved under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Начиная с 1 января 2015 года Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут отказывать в коммерциализации двигателей или семейств двигателей с изменяющейся частотой вращения, имеющих диапазоны мощности M и N и предназначенных для установки на транспортные средства, определенные в пункте 11. 19, которые официально не утверждены на основании настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 03.

As from the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant ECE approvals to engines, or engine families, of the power band E which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Начиная с даты вступления в силу поправок серии 01 Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут отказывать в предоставлении официальных утверждений ЕЭК для двигателей или семейств двигателей, имеющих диапазон мощности Е, которые не отвечают предписаниям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 01.

The test engine, subsystems, or components to be used to determine exhaust emission DFs for an engine family, or for engine families of equivalent emission control system technology, shall be selected by the engine manufacturer on the basis of good engineering judgement.
Испытываемый двигатель, подсистемы или компонента, подлежащие использованию для определения DF в отношении выбросов отработавших газов для семейства двигателей или для семейств двигателей с эквивалентной технологией системы контроля выбросов, выбирается изготовителем двигателей на основе квалифицированной инженерной оценки.

As from the date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant approvals to variable speed engines, or engine families, of the power bands H, I, J and K which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Начиная с даты вступления в силу поправок серии 02 Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут отказывать в предоставлении официальных утверждений для двигателей или семейств двигателей с изменяющейся частотой вращения, имеющих диапазоны мощности H, I, J и K, которые не отвечают предписаниям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02.

As from 1 January 2011, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant ECE approvals to constant speed engines, or engine families, of the power band J which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Начиная с 1 января 2011 года Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут отказывать в предоставлении официальных утверждений ЕЭК для двигателей с постоянным числом оборотов или семейств двигателей, относящихся к диапазону мощности J, которые не отвечают предписаниям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02.

As from the date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant ECE approvals to intermittent speed engines, or engine families, of the power bands H, I, J and K which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Начиная с даты вступления в силу поправок серии 02 Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут отказывать в предоставлении официальных утверждений ЕЭК для двигателей с переменным числом оборотов или семейств двигателей, относящихся к диапазонам мощности H, I, J и K, которые не отвечают предписаниям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02.