ENHANCE COMPETITION на Русском - Русский перевод

• повысить конкуренцию
• способствовать усилению конкуренции

Примеры использования Enhance competition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhance competition at regional level.
Повышения конкуренции на региональном уровне.

Such an approach would weaken the set of regulatory barriers and enhance competition in the non-banking sector.
Такой подход ослабит множество регуляторных барьеров и расширит конкуренцию в небанковской сфере.

It may also enhance competition as it would enable more suppliers and contractors to learn about procurement opportunities, assess their interest in participation and plan their participation in advance accordingly.
Это может также способствовать усилению конкуренции, поскольку это позволит большему числу поставщиков и подрядчиков узнать о возможных закупках, оценить свой интерес к участию в них и, соответственно, заблаговременно спланировать такое участие.

It is expected this position will improve current procurement practices and enhance competition among suppliers.
Ожидается, что благодаря этому будет улучшена существующая практика закупок и возрастет конкуренция среди поставщиков.

The growing number of banks in the territory should enhance competition, and improve the quality and broaden the range of financial services.
Рост числа банков на территории должен привести к усилению конкуренции, повышению качества и расширению спектра финансовых услуг.

Investment in and expansion of the transport network would help alleviate capacity constraints, reduce transport costs and enhance competition.
Инвестиции в транспортную сеть и ее расширение могли бы помочь решить проблему ограниченности мощностей, уменьшить транспортные издержки и повысить конкуренцию.

It is essential to enforce strong competition policy in order to promote and enhance competition at all levels, domestic and international.
Важно обеспечивать проведение жесткой политики в области конкуренции с целью поощрения и усиления конкуренции на всех уровнях, как национальном, так и международном.

In addition, pre-bid conferences and site inspections enhance competition and give bidders equal opportunity by providing them with relevant information at the site.
Кроме того, проведение предшествующих торгам совещаний и ознакомительных поездок на места повышает конкуренцию и дает участникам торгов равные возможности благодаря получению соответствующей информации на месте.

The use of coaches may prove useful in markets such as energy and financial services, where switching providers would potentially save consumers money and enhance competition between providers.
На некоторых рынках, например на рынках энергоносителей и финансовых услуг, где смена поставщиков может потенциально сэкономить деньги потребителей и усилить конкуренцию между поставщиками, возможно, полезно использовать инструкторов.

In market economies, creating equal opportunities for all credit providers will enhance competition among them, thereby increasing the amount of credit available and reducing its cost.
В условиях рыночной экономики создание равных возможностей для всех кредитодателей будет усиливать конкуренцию между ними, тем самым увеличивая объем имеющихся кредитных ресурсов и уменьшая их стоимость.

It was indicated that conducting solicitation in procurement by electronic data interchange allowed the Organization to access a global pool of vendors, which would enhance competition and translate to savings.
Было отмечено, что привлечение сторон к сотрудничеству в области закупок при помощи электронного обмена данными дает Организации возможность выхода на глобальное сообщество поставщиков, что будет способствовать усилению конкуренции и найдет выражение в соответствующей экономии средств.

Roundtable on Competition and Generic Pharmaceuticals4 Entry by generic pharmaceuticals can enhance competition in the drug market by offering more choice and by lowering drug prices to the benefit of health customers including all buyers of medicine, from hospitals to end users.
Круглый стол по вопросам конкуренции и фармацевтических дженериков 4 Выход на рынок дженериков может повысить конкуренцию на рынке медикаментов, предлагая более широкий выбор и за счет снижения цен на лекарства на благо клиентов в них нуждающихся в том числе всех покупателей лекарств, от больниц и до конечных потребителей.

Other types of cartels, particularly those allowing firms to realize economies of scale or supporting the provision of sector-specific public goods, such as product quality standards, may enhance efficiency, allow market entry barriers or enhance competition by SMEs against larger firms.
Другие виды картелей, в частности те, которые позволяют фирмам использовать эффект масштаба или способствуют выпуску секторально специфических товаров массового спроса- в качестве примера можно назвать стандарты на качество продукции,- могут повышать эффективность, позволять создание барьеров для доступа на рынки или усиливать конкурентные позиции МСП по отношению к более крупным фирмам.

A fair state must guarantee for everyone equal opportunities in politics, in the economy, and in cultural life; a fair state must ensure and enhance competition, at the same time protecting the most vulnerable social groups; a fair state must be able to forestall corruption efficiently.
Справедливое государство должно для всех обеспечивать равенство возможностей и на политической арене, и в экономике, и в культурной жизни, должно обеспечивать и стимулировать конкуренцию, в то же время защищая наиболее уязвимые социальные группы, должно эффективно предотвращать коррупцию.

Federal, regional and local actions aimed at privatizing utility delivery and enhancing competition;
Мероприятия на федеральном, региональном и местном уровнях по приватизации сектора коммунальных услуг и развитию конкурентности;

Financial liberalization is expected to enhance the operational efficiency of the banking sector through enhanced competition.
Ожидается, что финансовая либерализация будет способствовать повышению эффективности деятельности банковского сектора за счет усиления конкуренции.

A more liberalised FDI regime combined with a friendlier business environment would support higher productivity growth by enhancing competition and spurring innovation.
Дальнейшая либерализация режима прямых иностранных инвестиций в сочетании с более благоприятной деловой средой позволит добиваться повышения производительности за счет усиления конкуренции и содействия инновациям.

Analysts believe that Schultz must determine how to contend with higher materials prices and enhanced competition from lower-priced fast food chains, including McDonald's and Dunkin' Donuts.
Аналитики полагают, что Шульц должен определиться с тем, как быть с высокими ценами на сырье и с усиливающейся конкуренцией со стороны низкоценовых компаний, в число которых входят McDonald' s и Dunkin' Donuts.

Important aspects are abolition of subsidies in all sectors including agriculture, deregulation, privatization, enhanced competition and streamlining of the public sector.
Важнейшими ее аспектами являются отмена субсидий во всех секторах, включая сельское хозяйство, дерегулирование, приватизация, активизация конкуренции и упорядочение функционирования государственного сектора.

Another success story is the Converse Bank which on our financial market constantly offers new products and uses new instruments and through this also enhances competition in the banking area.
Другой успешный пример- деятельность« Конверс банк»- а, который постоянно предлагает новые услуги на нашем финансовом рынке, использует новые инструменты и этим также стимулирует конкуренцию в банковской сфере.

Others include quality(25), ability to supply a share of the market(16) and enhanced competition 13.
К прочим критериям относятся качество( 25), возможность заполнить долю рынка( 16) и усиление конкуренции 13.

Other jurisdictions such as that of Kenya articulate the importance of promoting and enhancing competition as a means of eliminating poverty in their policy guidelines.
В других странах, таких как Кения, в руководящих принципах политики оговаривается важность поощрения и укрепления конкуренции как инструмента искоренения нищеты.

Creation of market and state(credit bureaus, guarantee fund) of institutions that facilitate the access of economic entities to credit, enhancing competition in the banking market.
Создание рыночных и государственных( кредитные бюро, гарантийные фонды) институтов, облегчающих доступ субъектов хозяйствования к кредитам, развитие конкуренции на рынке банковских услуг.

The Czech Republic is considering enhancing competition in the statutory health insurance system, as well as the autonomy of hospitals; in this context, there are attempts to develop corresponding mechanisms for payments for hospital care Diagnosis Related Groups.
Чешская Республика собирается усилить конкуренцию в системе обяза< тельного медицинского страхования, а также повысить самостоятельность больниц; делаются попытки разработать соответствующие механизмы для оплаты стационарной медицинской помощи клинико Сейчас решается.

In those countries, the liberalization of the agricultural sector had led to a more important role for foreign companies, enhanced competition from imported products and increased price risk exposure for small farmers and local companies.
В этих странах либерализация сельскохозяйственного сектора привела к повышению роли иностранных компаний, усилению конкуренции со стороны импортных товаров и увеличению ценовых рисков для мелких фермеров и местных компаний.

A further example is seen in the case where the Competition Commission of Pakistan advocated for enhancing competition in a small but crucial segment of Pakistan's air transportation market: the route between Pakistan and Mecca, Saudi Arabia.
В качестве еще одного примера можно привести случай, когда комиссия по вопросам конкуренции Пакистана выступала за усиление конкуренции в небольшом, но чрезвычайно важном сегменте рынка воздушных перевозок Пакистана, каковым является маршрут между Пакистаном и Меккой Саудовская Аравия.

Moreover, the existence of well-functioning capital markets is necessary for a financial deepening and enhances competition with banks for financial intermediation, thus contributing to a reduction of the cost of capital for borrowers.
Кроме того, существование эффективно функционирующих рынков капитала необходимо для" углубления" финансовой системы и расширения конкуренции между банками в сфере финансового посредничества, что снизит стоимость капитала для заемщиков.

Moreover, FOSS allows Governments and enterprises to have better control of their data by understanding what exactly software programmes are programmed to do, and by providing an alternative to proprietary software, FOSS enhances competition.
Помимо этого, FОSS позволяет правительствам и предприятиям усилить контроль за своими данными, помогая им лучше понять, чего они могут ожидать от программ; являясь альтернативой запатентованным программам, FОSS стимулирует конкуренцию.

Successful entrepreneurship through the creation of new products and improvement of existing business models also leads to increasing consumer satisfaction, enhanced competition, downward pressure on prices and removal of barriers of entry in many industries.
Кроме того, успешная предпринимательская деятельность, реализуемая посредством создания новых продуктов и совершенствования существующих моделей бизнеса, повышает удовлетворенность потребителей, усиливает конкуренцию, создает понижающее давление на цены и позволяет устранить препятствия для вхождения на рынок во многих отраслях.

Excessive(monopoly) pricing by firms would be addressed by enhancing competition through removing regulatory restrictions on competition, structural reform of public monopolies or providing access to"essential facilities" and the Report recommends that a system of prices monitoring or surveillance should be available where these measures are not practicable or sufficient.
Вопрос о чрезмерном( монопольном) ценообразовании со стороны компаний будет регулироваться путем усиления конкуренции посредством устранения конкурентных ограничений, проведения структурной реформы государственных монополистических предприятий и предоставления доступа к" основным объектам", и в этой связи доклад рекомендует ввести систему контроля или наблюдения за ценообразованием в тех случаях, когда такие меры не применяются или когда они оказываются недостаточными.