ENHANCED VOLUNTARY на Русском - Русский перевод

• усиленных добровольных
• увеличить добровольные

Примеры использования Enhanced voluntary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhanced voluntary measures.
Более эффективные добровольные меры.

Review and assessment of options for enhanced voluntary measures.
Обзор и оценка вариантов более эффективных добровольных мер.

Enhanced voluntary contributions.
Увеличение объема добровольных взносов.

Three possible components of enhanced voluntary measures were identified.
Были выявлены три возможных компонента более эффективных добровольных мер.

For example, through round six of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Philippines will start implementing the programme on scaling up HIV/AIDS prevention, treatment, care and support; through enhanced voluntary counselling and testing and improved blood-safety strategies.
Например, благодаря шестому раунду переговоров в рамках Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией Филиппины приступят к осуществлению программы наращивания мер по профилактике ВИЧ/ СПИДа, лечению, уходу и поддержке посредством активизации добровольного консультирования, тестирования и усовершенствования стратегии обеспечения безопасных запасов крови.

Three possible components of enhanced voluntary measures were identified.
Были определены три возможных составляющих более эффективных добровольных мер.

Building upon the analysis of options in document OEWG.1/2 and the report of the Working Group's first meeting, this Part provides additional information to the Working Group about the options of a new protocol under the Stockholm Convention, a new free-standing mercury convention, and enhanced voluntary arrangements to address the global challenges of mercury.
Отталкиваясь от анализа вариантов в документе РГОС. 1/ 2 и в докладе о работе первого совещания Рабочей группы, в настоящей Части Рабочей группе представляется дополнительная информация о вариантах в форме нового протокола к Стокгольмской конвенции, новой самостоятельной конвенции по ртути и усиленных добровольных мер по решению глобальных проблем, порождаемых ртутью.

Implementation Options for Enhanced Voluntary Measures and New or Existing International Legal Instruments.
Варианты осуществления более эффективных добровольных мер и новых или существующих международно-правовых документов.

Document OEWG.1/2, Part 3.1.1, identifies several options for enhanced voluntary action on mercury.
В части 3. 1. 1 документа РГОС 1/ 2 обозначено несколько вариантов усиленных добровольных действий по ртути.

Norway calls for enhanced voluntary cooperation among States on guidelines to their nuclear-related exports.
Норвегия призывает государства укреплять добровольное сотрудничество в регулировании экспорта товаров, связанных с ядерной областью.

Calls upon developed country Parties and multilateral and non-governmental funding agencies to provide also enhanced voluntary contributions to implement the NAPs;
Призывает развитые страны- Стороны Конвенции и многосторонние и неправительственные финансирующие учреждения также увеличить объем добровольных взносов на осуществление НПД;

The proponents of enhanced voluntary measures argue that the global challenges of mercury are extremely complex and involve many aspects.
Сторонники более эффективных добровольных мер утверждают, что глобальные проблемы ртути исключительно сложны и охватывают много аспектов.

In 2007 the Governing Council set up this ad hoc Open Ended Working Group, to review and assessment of the options of enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments.
В 2007 году Совет управляющих учредил настоящую Специальную рабочую группу открытого состава для обзора и оценки вариантов более эффективных добровольных мер и новых или существующих международно-правовых документов.

Potential advantages of the enhanced voluntary measures option as identified by proponents of this option include the following, namely, that it would.
Ниже изложены выявленные сторонниками варианта более эффективных добровольных мер потенциальные преимущества этого варианта, а именно речь идет о том, что он.

It was suggested that the Strategic Approach to International Chemicals Management could also serve as the structure under which an enhanced voluntary framework for mercury, or components of it, might be implemented.
Была высказана мысль о том, что структурной основой, в рамках которой можно было бы применять улучшенную добровольную систему по ртути или ее компоненты, мог бы служить Стратегический подход к международному регулированию химических веществ.

Potential disadvantages of the enhanced voluntary measures option as identified by opponents of this option include the following, namely, that it would.
Ниже изложены выявленные сторонниками варианта более эффективных добровольных мер возможные недостатки, связанные с этим вариантом, а именно речь идет о том, что он.

It was suggested that the Strategic Approach to International Chemicals Management could also serve as the structure under which an enhanced voluntary framework for mercury, or components of it, might be implemented.
Было предложено, чтобы Стратегический подход к международному регулированию химических веществ также выступал в качестве структуры, в рамках которой проводилась бы реализация более эффективной добровольной рамочной основы по ртути или ее компонентов.

The proponents of enhanced voluntary measures argue that the global challenges of mercury are extremely complex and involve many aspects.
Сторонники варианта принятия более эффективных добровольных мер считают, что глобальные проблемы, связанные с воздействием ртути, имеют исключительно сложный характер и охватывают множество аспектов.

In its discussion of the agenda item, the Working Group may wish to consider whether all available options within the scope of enhanced voluntary measures and existing or new legal instruments have been included for consideration.
При обсуждении этого пункта повестки дня Рабочая группа может изъявить желание рассмотреть вопрос о том, все ли имеющиеся варианты, касающиеся усиленных добровольных мер и существующих или новых правовых документов, были охвачены рассмотрением.

Potential disadvantages of the enhanced voluntary measures option as identified by opponents of this option include the following, namely, that it would.
К возможным недостаткам варианта, предполагающего применение более эффективных добровольных мер, которые были определены противниками этого варианта, относятся нижеперечисленные недостатки, а именно то, что они.

The UNEP Governing Council established the Ad Hoc Open-Ended Working Group on mercury(OEWG) to, review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments to deal with global mercury problems.
В целях проведения обзора и оценки вариантов, касающихся усиленных добровольных мер и новых или существующих юридически обязывающих международных правовых документов по проблеме ртути, Совет управляющих ЮНЕП учредил специальную рабочую группу открытого состава по ртути РГОСР.

His Government was prepared to undertake enhanced voluntary actions at the national level in the area of mitigation, provided it received incentives on finance, technology transfer and capacity-building.
Правительство Пакистана готово расширить масштаб добровольного участия на национальном уровне в области смягчения последствий, при условии что оно получит стимулы в области финансов, передачи технологий и наращивании потенциала.

By encompassing implementation rather than policy development, the Mercury Partnership Programme and Partnership Framework can, and should, be an important complement to any enhanced voluntary or legally binding approach for dealing with mercury that the Working Group may recommend for the Governing Council's consideration.
Охватывая вопросы осуществления, а не разработки политики, Программа партнерства по ртути и Рамочная основа партнерства может и должна стать важным дополнением любого усиленного добровольного или юридически обязательного подхода к регулированию ртути, который может быть рекомендован Рабочей группой Совету управляющих для рассмотрения.

The United States proposes the following enhanced voluntary framework, the Programmatic and Organizational Structure on Mercury(POSM), be forwarded to the UNEP Governing Council(GC) in February 2009 for consideration.
Соединенные Штаты Америки предлагают направить следующие более эффективные добровольные рамки" Программная и организационная структура по ртути( ПОСР)" на рассмотрение Совета управляющих( СУ) ЮНЕП в феврале 2009 года.

A number of documents provide background information to stimulate the discussions of the Working Group on the options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments to control the problem of mercury, including.
Ряд документов содержит справочную информацию, способствующую обсуждению Рабочей группой вариантов, касающихся усиленных добровольных мер и новых или существующих международных правовых документов по решению проблемы ртути, в том числе.

Calls for enhanced voluntary contributions for the relevant United Nations funds to support technical assistance and capacity-building, including the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the Voluntary Fund for Participation in Universal Periodic Review Mechanism and the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance for the Implementation of the Universal Periodic Review, and encourages States to make contribution to these funds, especially those who have not yet done so.
Призывает увеличить добровольные взносы в соответствующие фонды Организации Объединенных Наций, предназначенные для финансирования технической помощи и помощи в создании потенциала, включая Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека, Добровольный фонд для участия в механизме универсального периодического обзора и Добровольный фонд финансовой и технической помощи для осуществления универсального периодического обзора, а также призывает государства, особенно государства, которые еще не делают этого, вносить взносы в эти фонды.

The options of a new free-standing convention, a new protocol under the Stockholm Convention, and enhanced voluntary arrangements represent various ways to design and implement a framework for long-term international action on mercury.
Варианты в виде новой самостоятельной конвенции, нового протокола к Стокгольмской конвенции или усиленных добровольных механизмов соответствуют разным путям создания и развертывания рамочной основы международных мер долгосрочного характера по ртути.

Two major areas of work set out in the decision comprise the strengthening of the UNEP mercury programme partnerships and the establishment of an ad hoc open-ended working group of Governments, regional economic integration organizations and stakeholder representatives to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments.
Два отмеченных в этом решении главных направления работы включают укрепление партнерств в рамках программы ЮНЕП по ртути и учреждение специальной рабочей группы открытого состава, объединяющей представителей правительств, региональных организаций, экономической интеграции и заинтересованных субъектов, для анализа и оценки вариантов расширенных добровольных мер и новых или существующих международно-правовых документов.

Part 3, the core of the Analysis, identifies implementation options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments that could be pursued to advance long-term international action on mercury.
В части 3, занимающей центральной место в аналитическом обзоре, определяются варианты осуществления более эффективных добровольных мер и новых или существующих международно-правовых документов, которые могут применяться для содействия осуществлению международных мер долгосрочного характера в отношении ртути.

The European Union underlines the need to consider the potential financial and policy implications when implementing the overarching structure and therefore believes that Governing Council should be invited at its twenty-fifth session to endorse the approach as part of the further request from the Governing Council at its twentyfourth session to review and assess the options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments, as laid down in paragraph 28 of decision 24/3.
Европейский союз подчеркивает необходимость изучить потенциальные финансовые и политические последствия создания всеобщей структуры и поэтому считает необходимым предложить Совету управляющих на его двадцать пятой сессии одобрить этот подход в рамках дополнительной просьбы Совета управляющих, с которой тот обратился на его двадцать четвертой сессии, относительно проведения обзора и оценки вариантов, касающихся усиленных добровольных мер и новых или существующих международноправовых документов, как это предусмотрено в пункте 28 решения 24/ 3.