ENHANCEMENT OF SKILLS на Русском - Русский перевод

• углубления навыков
• повышение квалификации
• развитие навыков

Примеры использования Enhancement of skills на Английском языке и их переводы на Русский язык

Private Enterprise Development- to assist in the creation and enhancement of skills and productive capacities;
Развитие частного предпринимательства- для содействия созданию и повышению кадрового и производственного потенциала;

Enhancement of skills in danger prevention and provision of periodic training for specialist agencies in the security field;
Укрепление навыков в деле предотвращения опасностей и обеспечение периодической подготовки сотрудников специальных органов в сфере безопасности;

Its focus will increasingly shift towards enhancement of skills and the development of leadership and management capabilities.
Все больший упор в ее работе будет делаться на повышении квалификации и развитии лидерских и управленческих способностей.

Ii Enhancement of skills at the intermediate level which serves to improve productive flexibility and facilitates continual diversification;
Ii повышение квалификации на промежуточном уровне, позволяющем повысить степень гибкости производства и облегчающем непрерывную диверсификацию;

UNESCO reports that its activities focus on science, education and the enhancement of skills in this particular area of activity.
ЮНЕСКО отмечает, что в своей деятельности она обращает основное внимание на вопросы науки и образования и на укрепление потенциала в этой конкретной области деятельности.

Ii The enhancement of skills in the adoption, adaptation, installation, operation and maintenance of specific environmentally sound technologies;
Ii развитие навыков в области принятия, адаптации, внедрения, обеспечения функционирования и обслуживания конкретных экологически безопасных технологий;

A key aspect of capacity-building in the field of energy is the need for enhancement of skills not only for policy formulation but also for its effective implementation.
Одним из ключевых аспектов создания потенциала в области использования энергии является необходимость укрепления навыков не только для разработки политики, но и для ее эффективного осуществления.

Ii Enhancement of skills at the intermediate level, which serves to improve productive flexibility and facilitates continual diversification;
Ii совершенствование производственных навыков персонала среднего звена, что способствует повышению гибкости производства и обеспечению непрерывности процесса диверсификации;

The definitions and model surveys to be used, the financial implications and the enhancement of skills were all mentioned as issues requiring attention in order to ensure the success and sustainability of e-measurement efforts.
В качестве проблем, требующих внимания в целях обеспечения успеха и устойчивости усилий по измерению параметров электронной экономики, назывались определения и типовые обследования, которые должны использоваться, финансовые последствия и повышение квалификации кадров.

Enhancement of skills and expertise of the Office staff and of stakeholders is paramount in our efforts to promote and protect the human rights of minorities and indigenous peoples.
Совершенствование профессиональных навыков и знаний персонала Управления и заинтересованных участников имеет важнейшее значение в наших усилиях по поощрению и защите прав человека меньшинств и коренных народов.

It was noted that those centres, acting as information centres for ICG, might grow into a network of centres and provide a major springboard for the transfer and enhancement of skills and knowledge in GNSS research and applications.
Было отмечено, что эти центры, действуя в качестве информационных центров МКГ, могут стать основой для создания соответствующей сети и послужить платформой для передачи и углубления навыков и знаний в областях, связанных с исследованиями и прикладным применением ГНСС.

Special attention was paid to the enhancement of skills in terms of project design, results-based monitoring and evaluation.
Особое внимание уделялось развитию навыков планирования проектов, ориентированного на результаты контроля и оценки.

These activities have contributed to the identification of problems and perspectives of mainstreaming gender issues in the public policies that are relevant to the mentioned objectives, as well as to the enhancement of skills of the public officials involved in the development of sector reports from the gender perspective.
Эти мероприятия способствовали выявлению проблем и перспектив включения гендерных вопросов в государственную политику, а также повышению квалификации государственных служащих, ответственных за подготовку секторальных докладов.

The mission contributed to the enhancement of skills and understanding among government officials of the Competition Bill, as well as of the requirements for the establishment of a competition authority.
Миссия способствовала повышению квалификации и более глубокому пониманию государственными должностными лицами закона о конкуренции, а также необходимых условий создания органа по конкуренции.

Progress in all four of these areas is ongoing through multi-agency, multisectoral peace-building initiatives focused on the enhancement of skills for Somalis, the provision of basic services and exchanges of technical personnel.
Прогресс в достижении всех этих четырех целей обеспечивается по линии межучрежденческих многоотраслевых инициатив в области миростроительства, в которых основной упор делается на обучение сомалийцев, оказание базовых услуг и обмен техническим персоналом.

Enhancement of skills in the adoption, adaptation, installation, operation and maintenance of specific environmentally sound technologies and a broadening of understanding of methodologies for evaluating alternative technological options;
Развитие навыков в области применения, адаптации, установки, функционирования и обеспечения работы конкретных экологически безопасных технологий и содействие более широкому пониманию методологии для оценки альтернативных технологических вариантов;

Other reforms will include improvements in the use of human resource planning and performance management, the streamlining of rules and procedure, the enhancement of skills and competency development, better conditions of service, and strengthening the administration of justice.
Другие реформы будут включать совершенствование использования планирования в области людских ресурсов и управления служебной деятельностью, упорядочение правил и процедур, развитие навыков и повышение квалификации, улучшение условий службы и укрепление отправления правосудия.

The enhancement of skills, both for management and operatives, is an important programme's element and can be ensured either through formal training by BDS institutions, or through the temporary placement of supplier company staff in a purchasing company.
Повышение квалификации как управленческих, так и оперативных работников является важным элементом программы и может обеспечиваться либо на основе официального обучения в учреждениях, оказывающих УРП, либо путем временного прикомандирования сотрудников компании- поставщика к закупающей компании.

Responsibility for these actions lies with the area head, who can call on other educators and all the other prison operators assigned to the area, with due attention to the enhancement of skills and respect for the autonomy of each position, for which he answers directly to the management officer.
За осуществление этой деятельности отвечает руководитель учебного центра, который может прибегать к помощи других воспитателей и всех других тюремных служащих, работающих в этом центре, уделяя при этом надлежащее внимание совершенствованию навыков и уважению принципа независимости каждого сотрудника, за что он непосредственно отвечает перед членом администрации.

The rate purpose- mastering doctoral candidates methodology of scientific thinking, enhancement of skills of writing of scientific works and creative application of knowledge in practice of research of various spheres of economic activity on the basis of the critical analysis.
Цель курса- овладение докторантами методологией научного мышления, совершенствование навыков написания научных работ и творческое применение знаний в практике исследования различных сфер экономической деятельности на основе критического анализа.

The services, which are provided by both global and regional entities, are aimed at transferring the knowledge residing in those entities through a range of capacity development initiatives, thus contributing to the enhancement of skills, expertise, institutional capacities and national policymaking abilities.
Услуги, предоставляемые как глобальными, так и региональными структурами, направлены на передачу знаний, которыми располагают эти структуры, посредством ряда инициатив по развитию потенциала, что способствует совершенствованию навыков, повышению знаний, укреплению институционального потенциала и расширению возможностей по разработке национальной политики.

It was also noted that cooperation between ICG and regional reference systems, facilitated through the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, could provide a major springboard for the transfer and enhancement of skills in and knowledge of surveying, geodesy and GNSS applications, taking into account the unique conditions present in each region and the need for tailored approaches.
Было отмечено, что сотрудничество между МКГ и региональными референцными сетями, которому содействуют региональные центры, связанные с Организацией Объединенных Наций, могло бы послужить платформой для передачи и углубления навыков и знаний в области топографической съемки, геодезии и практического применения ГНСС, с учетом уникальных условий, сложившихся в каждом регионе, и необходимости особых подходов.

The Office for Outer Space Affairs contributed with a presentation on the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, which would serve as ICG information centres to strengthen networks in the regions for the transfer and enhancement of skills and knowledge, and research on and development of GNSS applications.
Управление по вопросам космического пространства представило доклад о региональных учебных центрах космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций, которые будут служить в качестве информационных центров МКГ в целях укрепления сетей в регионах, передачи и углубления навыков и знаний, исследований и разработок в области применения ГНСС.

Enhanced coordination and communication among experts in Asia and the Pacific through increased active involvement of ESCAP member States in the Ulaanbaatar Group and other relevant forums will contribute to the development and use of improved methodologies, the enhancement of skills in the use of new technologies and the advancement of overall national capacities for measurement in support of sustainable development and green economy policies.
Тесная координация и связь между экспертами стран Азиатско-Тихоокеанского региона посредством более активного участия государств- членов ЭСКАТО в работе Улан-баторской группы и других соответствующих форумов будет способствовать разработке и внедрению более совершенных методологий, формированию навыков использования новых методологий и развитию общих национальных потенциалов, необходимых для статистического измерения в поддержку устойчивого развития и стратегий<< зеленого>> развития экономики.

In an effort to increase female employment and address the concern raised by the Committee in respect of the disproportion in the levels of unemployment of women, special attention is being given to supporting businesses led and dominated by women in micro-economic enterprises through the strengthening and enhancement of skills in management, marketing, finance, product development, e-commerce and customer service.
С целью увеличения занятости среди женщин и решения проблем, затронутых Комитетом в отношении диспропорции в связи с уровнем безработицы среди женщин, особое внимание уделяется поддержке бизнеса, возглавляемого женщинами и с преобладанием женщин в микроэкономических предприятиях, путем укрепления и совершенствования навыков в области управления, маркетинга, финансов, разработки продукции, торговли по Интернету и обслуживания клиентов.

As one element of the programme on GNSS applications, this cooperation, which is also facilitated through the United Nations-affiliated regional centres, could provide a major springboard for the transfer and enhancement of skills and knowledge in surveying, geodesy and, especially, GNSS and related applications.
Будучи одним из элементов Программы по применению космической техники, такое сотрудничество, которому содействуют также региональные центры, связанные с Организацией Объединенных Наций, могло бы послужить платформой для передачи и углубления навыков и знаний в области топографической съемки, геодезии и, особенно, в области применения ГНСС и смежных прикладных систем.

In an effort to increase female employment and address the concern raised by the Committee in respect of the disproportion in the levels of unemployment of women, special attention is being given to supporting businesses led and dominated by women in micro-economic enterprises through the strengthening and enhancement of skills in management, marketing, finance, product development, ecommerce and customer service.
В рамках усилий по повышению показателей занятости женщин и решению затронутой Комитетом проблемы непропорционально высокого уровня безработицы среди женщин особое внимание уделяется поддержке микропредприятий, в которых женщины занимают руководящие позиции или составляют большинство сотрудников, путем повышения и расширения их квалификации в области управления, маркетинга, финансов, разработки новых видов продукции, электронной торговли и обслуживания клиентов.

Employment creation, enhancement of skill levels of local workforces, and creating linkages.
Создание новых рабочих мест, повышение квалификации местной рабочей силы и налаживание связей.

The Committee considered that the implementation of the strategy proposed in the report, including the development of UNESIS, would require an enhancement of skill and technology and continuing technical assistance to enhance access of developing countries to new information technologies. 2.
Комитет выразил мнение, что осуществление предложенной в докладе стратегии, включая разработку ЮНЕСИС, потребует накопления большего практического опыта и укрепления технического потенциала и дальнейшего оказания технической помощи с целью расширить доступ развивающихся стран к новым информационным технологиям.

To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat will prepare an issues note on positive corporate contributions to the economic development of host developing countries that will look into( a) investment in poor countries;( b) the provision of goods and services;( c) the creation of employment, enhancement of skill levels of the local workforce and the creation of linkages;( d) the transfer of technology to host countries;( e) ethical business behaviour;( f) contribution to public revenue generation; and( g) minimizing negative effects of business restructuring.
В целях содействия обсуждениям секретариат ЮНКТАД подготовит проблемную записку по позитивному вкладу корпораций в экономическое развитие принимающих развивающихся стран, в которой будут освещены следующие вопросы: а инвестиции в бедных странах; b поставка товаров и услуг; с создание новых рабочих мест, повышение квалификации местной рабочей силы и создание экономических связей; d передача технологии принимающим странам; е этическое поведение компаний; f вклад в генерирование государственных доходов; и g сведение к минимуму отрицательных последствий реструктуризации предприятий.