Примеры использования Enjoy the status на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
All the officials of this office enjoy the status of a civil servant.
К числу несамоуправляющихся территорий, которые имеют статус ассоциированных членов Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна, относятся Ангилья, Британские Виргинские острова, Виргинские острова Соединенных Штатов Америки и Монтсеррат.With regard to certain of these prohibitions, it has been argued that they enjoy the status of jus cogens.
По поводу некоторых из этих запретов даже заявляется, что они имеют статус jus cogens.Соответствующие территории имеют статус свободных экономических зон.In line with article 47 of Protocol I, therefore, a mercenary could not enjoy the status of a combatant and was committing a criminal offence.
Таким образом, в соответствии со статьей 47 Протокола I наемник не имеет статуса комбатанта, а наемничество представляет собой общеуголовное преступление.Верховный суд указал, что природоохранные НПО наделены статусом" клиента" не только тогда, когда природоохранные инспекции являются главными лицензирующими органами, но и в том случае, если они участвуют в конкретной процедуре в качестве" сооргана.Mongolia, the Republic of India, the Islamic Republic of Pakistan andthe Islamic Republic of Iran enjoy the status of SCO observer States.
Монголия, Республика Индия, Исламская Республика Пакистан иИсламская Республика Иран имеют статус государств- наблюдателей ШОС.Married women who work enjoy the status of social security contributors by virtue of their contributions.
Замужняя работающая женщина пользуется статусом застрахованного лица в качестве работницы, вносящей взносы в кассу социального страхования.Недавно в Монтевидео, Уругвай, Университет создал всемирный центр исследований и информации по проблемам мира,который будет иметь статус субрегионального отделения Университета мира в Южной Америке.Married women in employment enjoy the status of socially insured persons by virtue of their contributions.
Замужняя женщина- работница пользуется статусом застрахованного лица в своем качестве работника, вносящего взносы в кассу социального страхования.With regard to these individuals, the Court clearly started from a basic assumption, which the same Court recently defined as"a well-established rule of international law"[see para. 25 above],that a State incurs responsibility for acts in breach of international obligations committed by individuals who enjoy the status of organs under the national law of that State or who at least belong to public entities empowered within the domestic legal system of the State to exercise certain elements of governmental authority.
В отношении этих лиц Суд четко использовал основную посылку, которую он недавно определил как<< широко признанную норму международного права>>( см. пункт 25 выше), о том, что государство несет ответственность за деяния,представляющие собой нарушение международных обязательств, совершенное отдельными лицами, которые обладают статусом органов согласно внутреннему праву этого государства или которые по крайней мере принадлежат к государственным образованиям, наделенным полномочиями в рамках внутренней правовой системы этого государства для осуществления определенных прерогатив государственной власти.Once the proposed body has been established,it will enjoy the status of an independent legal person and will put forward recommendations, proposals, formal legal opinions, reports and initiatives to the Governments, parliamentary councils and pertinent State machinery.
Как только будет создан предложенный орган,он будет пользоваться статусом независимого юридического лица и будет представлять рекомендации, предложения, официальные правовые заключения, доклады и инициативы на рассмотрение правительств, парламентских советов и соответствующих государственных структур.It would seem that the Gazans, although not citizens of the occupying State, enjoy the status of"protected persons" under international humanitarian law.
Вероятно, жители Газы, хотя и не являются гражданами оккупирующего государства, имеют статус<< покровительствуемых лиц>> согласно нормам международного гуманитарного права.In some civil law countries, victims may enjoy the status of participants and they should be informed of this possibility under article 24.
В некоторых странах системы гражданского права потерпевшие могут иметь статус участников производства и, в соответствии со статьей 24, должны быть проинформированы о такой возможности.Having lived in a society where subsequent generations have had ever fewer children per woman,older persons today enjoy the status of a sizeable minority of the population, one that is increasingly asserting itself.
Прожив свою жизнь в обществе, в котором смена поколений сопровождалась снижением показателя рождаемости детей на одну женщину,сегодня пожилые люди пользуются статусом довольно многочисленного меньшинства населения, которое все в большей степени заявляет о себе.In particular, the United Nations military observers shall enjoy the status of experts on mission within the meaning of article VI of the Convention.
В частности, миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению будет обладать статусом экспертов при исполнении ими служебных обязанностей по смыслу статьи VI Конвенции.While the Constitutional Court, the federal courts of general jurisdiction(including military courts) and the economic(arbitration)courts enjoy the status of federal courts,the constitutional(charter) courts and the Justices of the Peace are courts of the federal entities.
Если Конституционный Суд, федеральные суды общей юрисдикции( включая военные суды) и экономические( арбитражные)суды имеют статус федеральных судов, то конституционные( уставные) суды и мировые судьи являются судебными органами федеральных образований.Nowadays, Florida enjoys the status of the most popular US state for establishing own company.
Именно Флорида сегодня пользуется статусом самого популярного штата США для открытия собственной компании.Under the Constitution, Kosovo and Metohija enjoys the status of autonomous province with territorial and cultural autonomy.
В соответствии с Конституцией Косово и Метохия имеют статус автономного края с элементами территориальной и культурной автономии.Этот термин" ассимилировавшиеся лица" взят из нормативных положений Европейского сообщества, в соответствии с которыми иностранец неевропейского происхождения,заключивший брак с европейцем, пользуется статусом ассимилированного европейца.In addition, Croatia does not recognize that the Prevlaka Peninsula enjoys the status of the United Nations protected so-called"blue zone" and treats it as its own territory.
Кроме того, Хорватия не признает, что Превлакский полуостров имеет статус района, охраняемого Организацией Объединенных Наций,- Компания имеет статус национального оператора Казахстана по экспорту и импорту урана, его соединений, топлива для атомных электростанций, специального оборудования и технологий, а также редких металлов.Under the Constitution, Kosovo and Metohija enjoys the status of autonomous province, with territorial and cultural autonomy.
В соответствии с Конституцией Косово и Метохия имеет статус автономного края, обладающего территориальной и культурной автономией.Furthermore, enjoying the status of strategic partners, Astana and Ankara, established a Supreme Council for strategic cooperation in 2012.
Вместе с этим, имея статус стратегических партнеров, Астана и Анкара в 2012 г. учредили высший Совет стратегического сотрудничества.Inaugurated in December 2004,that forum enjoyed the status of an international non-governmental organization and its mandate was to represent all of Europe's Roma communities.
Открытый в декабре 2004 года,этот форум получил статус международной неправительственной организации с мандатом представлять общины рома всей Европы.Общество имеет статус национального оператора Республики Казахстан по экспорту и импорту урана и его соединений, ядерного топлива для АЭС, специального оборудования и технологий.Заявитель требует своего немедленного освобождения, с тем чтобы она могла возвратиться в Германию,где она имела статус беженца.Under the Assistance Corps Act(Wet op het Bijstandskorps)of 25 May 1962, all employees of the Assistance Corps enjoyed the status of Dutch public servants.
В соответствии с Законом о Корпусе помощи( Wet op het Bijstanskorps)от 25 мая 1962 года все сотрудники Корпуса помощи имели статус голландских государственных служащих.Исключение составляет штат Амапа,где научно-техническое подразделение полиции подчиняется непосредственно правительству и имеет статус департамента.Iii Any agent of such an organization and any other person not being in its service[not enjoying the status of an international official] but carrying out a function of that organization;
Iii любой представитель такой организации и любое другое лицо, не находящееся на ее службе,[ не имеющее статуса международного должностного лица,] но выполняющее какую-либо функцию этой организации;
