exercise of the right to freedomenjoyment of the right to freedomof implementation of the right to freedomexercise of freedom ofthe realization of the right to freedom
They have also proven useful for the identification of existing andemerging obstacles to theenjoyment of the right to freedomof religion or belief.
Такая переписка уже доказала свою полезность в деле выявления существующих илиформирующихся препятствий на пути осуществления права на свободу религии или убеждений.
To identify existing and emerging obstacles to theenjoyment of the right to freedomof religion or belief and present recommendations on ways and means to overcome such obstacles;
Выявлять существующие и вновь возникающие препятствия на пути осуществления права на свободу религии или убеждений и представлять рекомендации о путях и средствах преодоления таких препятствий;
Violations and limitations were unacceptable and, when they were committed by non-State actors,States had an obligation to ensure theenjoyment of the right to freedomof religion or belief.
Нарушения и ограничения неприемлемы, и в тех случаях, когда такие действия совершаются негосударственными субъектами,государство обязано обеспечить соблюдение права на свободу религии или убеждений.
These requirements could limit practical enjoyment of the right to freedomof expression by the media concerned.
Эти требования могут иметь своим следствием ограничение практического осуществления права на свободу выражения мнений соответствующими средствами массовой информации.
The information community will also have to face new forms of repression that will also use these tools to influence theenjoyment of the right to freedomof opinion and expression.
Информационному сообществу предстоит также столкнуться с новыми формами репрессий, в рамках которых тоже будут использоваться эти инструменты с целью воздействия на осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение.
The second axis consisted of identifying obstacles to theenjoyment of the right to freedomof religion or belief and recommending ways and means to overcome them.
Второе направление состоит в выявлении препятствий на пути к осуществлению права на свободу религии или убеждений и рекомендации путей и способов их преодоления.
Expresses concern about the continued existence of instances of religious intolerance,as well as about emerging obstacles to theenjoyment of the right to freedomof religion or belief, inter alia.
Выражает озабоченность продолжающими иметь место случаями проявления религиозной нетерпимости, атакже возникающими препятствиями на пути осуществления права на свободу религии или убеждений, в частности.
Identification of existing and emerging obstacles to theenjoyment of the right to freedomof religion or belief and presentation of recommendations on ways and means to overcome such obstacles.
Выявление существующих и вновь возникающих препятствий на пути осуществления права на свободу религии или убеждений и представление рекомендаций о путях и средствах преодоления таких препятствий.
Deplores the continued existence of instances of religious intolerance,as well as emerging obstacles to theenjoyment of the right to freedomof religion or belief, inter alia.
Выражает сожаление по поводу сохранения случаев проявления религиозной нетерпимости, атакже по поводу возникновения препятствий на пути осуществления права на свободу религии или убеждений, в частности.
It is their responsibility to uphold andnurture unfettered enjoyment of the right to freedomof expression, both online and offline," said Joan Nyanyuki, Amnesty International's Director for East Africa, the Horn and the Great Lakes.
Их обязанность- поддерживать иразвивать неограниченное осуществление права на свободу выражения мнений, как в интернете, так и за его пределами»,- заявила Джоан Ньяньюки, директор Amnesty International по Восточной Африке.
Expresses concern at the continued existence of instances of religious intolerance,as well as at emerging obstacles to theenjoyment of the right to freedomof religion or belief, inter alia.
Выражает обеспокоенность в связи с продолжающимися случаями проявления религиозной нетерпимости, атакже с возникающими препятствиями для осуществления права на свободу религии или убеждений, включая.
It was noted that the Internet had been instrumental in facilitating theenjoyment of the right to freedomof opinion and expression, the flow of information and ideas, and the mobilization of civil society movements.
Было отмечено, что Интернет содействует осуществлению права на свободу мнений и их свободное выражение, распространению информации и идей, а также мобилизации движений гражданского общества.
As mentioned above, they have also proven useful in the implementation of the second pillar pertaining to the identification of existing andemerging obstacles to theenjoyment of the right to freedomof religion or belief.
Как указывалось выше, они также оказались полезными в деле осуществления второго основного направления работы по выявлению существующих ивозникающих препятствий на пути осуществления права на свободу религии или убеждений.
Practices threatening and impeding theenjoyment of the right to freedomof association.
Виды практики, угрожающие или препятствующие осуществлению права на свободу ассоциации.
The Special Rapporteur has held public or bilateral meetings with representatives of States and civil society organizations to discuss existing andemerging obstacles to theenjoyment of the right to freedomof religion or belief.
Специальный докладчик провел публичные и двусторонние совещания с представителями государств и организаций гражданского общества в целях обсуждения существующих иновых препятствий на пути осуществления права на свободу религии или убеждений.
Practices that threaten or impede theenjoyment of the right to freedomof peaceful assembly.
Виды практики, угрожающие или препятствующие осуществлению права на свободу мирных собраний.
The lived experiences of members of groups most at risk may be problematic even where legislation promotes equality and non-discrimination,due to practices that threaten and impede theenjoyment of the right to freedomof association.
Представители групп наибольшего риска могут сталкиваться с негативными реалиями, даже если законодательство поощряет равенство и недискриминацию,вследствие практики, которая угрожает или препятствует пользованию правом на свободу ассоциации.
The Special Rapporteur will furthermore study phenomena facilitating or impeding theenjoyment of the right to freedomof opinion and expression, and take action on concrete cases reported to him.
Кроме того, Специальный докладчик изучит явления, способствующие или препятствующие осуществлению права на свободу убеждений и их свободное выражение, и примет меры в отношении конкретных сообщений.
According to Human Rights Council resolution 6/37, the Special Rapporteur on freedom of religion orbelief is mandated to identify existing and emerging obstacles to theenjoyment of the right to freedomof religion or belief.
В соответствии с резолюцией 6/ 37 Совета по правам человека Специальный докладчик по вопросу о свободе религии илиубеждений уполномочена выявлять существующие и вновь возникающие препятствия на пути осуществления права на свободу религии или убеждений.
Hence, undue restrictions on resources available to associations impact theenjoyment of the right to freedomof association and also undermine civil, cultural, economic, political and social rights as a whole.
Поэтому неоправданные ограничения ресурсов, имеющихся в распоряжении ассоциаций, отражаются на осуществлении права на свободу ассоциации и также подрывают гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права в целом.
Although determining the origin of cyber-attacks and the identity of the perpetrator is often technically difficult,it should be noted that States have an obligation to protect individuals against interference by third parties that undermines theenjoyment of the right to freedomof opinion and expression.
Хотя часто оказывается технически сложно определить источник кибератак иличность виновного, необходимо отметить, что государства обязаны защищать людей от вмешательства третьих сторон, которое подрывает осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение.
Emphasizes that no religion should be equated with terrorism,as this may have adverse consequences on theenjoyment of the right to freedomof religion or belief of all members of the religious community concerned;
Особо отмечает, что никакая религия не должна отождествляться с терроризмом, посколькуэто может негативно сказываться наосуществлении права на свободу религии или убеждений всех членов соответствующей религиозной общины;
The Government should remove from the draft media law broadly phrased formulations identified in this report which can be used toinhibit legitimate criticism or scrutiny of the conduct of public officials, as well as other provisions which could limit enjoyment of the right to freedomof expression.
Правительству следует исключить из проекта закона о средствах массовой информации указанные в настоящем докладе неконкретно сформулированные положения, которые могут быть использованы для сдерживания законной критики илианализа поведения государственных должностных лиц, а также другие положения, которые могут ограничить осуществление права на свободу выражения мнений.
Lift de jure and de facto the state of emergency inthe Algiers Wilaya and fully guarantee theenjoyment of the right to freedomof expression and assembly for all citizens(Belgium);
Отменить де-юре и де-факто чрезвычайное положение в провинции Алжир ив полной мере гарантировать всем гражданам пользование правом на свободу выражения мнений и собраний( Бельгия);
In the context of her mandate to identify existing andemerging obstacles to theenjoyment of the right to freedomof religion or belief, the Special Rapporteur contributed to a joint statement with seven other special procedures mandate-holders at the OHCHR seminar on the prevention of genocide, held in Geneva on 21 January 2009.
Решая в рамках своего мандата задачу выявления существующих ивозникающих препятствий на пути реализации права на свободу религии или убеждений, Специальный докладчик с семью другими мандатариями участвовала в подготовке совместного заявления по специальным процедурам; это заявление было представлено в Женеве 21 января 2009 года на организованном УВКПЧ семинаре по проблеме предотвращения геноцида.
The Committee also notes with concern the criminal investigations instituted against women defending reproductive rights,as well as the de facto constraints that limit theenjoyment of the right to freedomof association by organizations of human rights defenders arts. 2, 12 and 16.
Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает уголовные расследования, возбужденные в отношении женщин,защитниц репродуктивных прав, а также де-факто ограничения пользования правом на свободу ассоциации в отношении организаций правозащитников статьи 2, 12 и 16.
Holding intermediaries liable for the content disseminated orcreated by their users severely undermines theenjoyment of the right to freedomof opinion and expression, because it leads to self-protective and over-broad private censorship, often without transparency and the due process of the law.
Возложение на посредников ответственности за контент, распространяемый илисоздаваемый их пользователями, сильно подрывает осуществление права на свободу мнений и их свободное выражение, поскольку приводит к чрезмерной частной цензуре в целях самозащиты, часто в отсутствие транспарентности и надлежащих правовых процедур.
Malaysia stated that the rights of individuals must be enjoyed in harmony with the rights of others in the community andrecommended that the Government consider formulating measures that would recognize that a truly meaningful enjoyment of the right to freedomof expression is only realized when exercised with responsibility.
Малайзия заявила, что права отдельных лиц должны осуществляться в согласии с правами других членов сообщества, ирекомендовала правительству рассмотреть вопрос о выработке мер, направленных на признание того, что подлинно осознанное осуществление права на свободу слова возможно только в том случае, если оно осуществляется ответственно.
The Committee is concerned by the numerous allegations indicating that State officials have curtailed the full and effective enjoyment of the right to freedomof expression by, inter alia, closing newspapers without court orders, confiscating entire newspaper editions and subjecting journalists to intimidation and harassment.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с многочисленными утверждениями, указывающими на то, что государственные должностные лица препятствуют полному и эффективному осуществлению права на свободу выражения мнений путем, в частности, закрытия газет без решений суда, наложения ареста на целые газетные издания и запугивания и преследования журналистов.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文