ENVIRONMENT NECESSARY на Русском - Русский перевод

• обстановки необходимой
• условий необходимых
• среды необходимой
• обстановку необходимую
• условия необходимые
• необходимые условия
• среду необходимую

Примеры использования Environment necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The title of my remarks today, however, is"Creating the environment necessary for nuclear disarmament.
Заголовок же моего выступления сегодня гласит:" Создание среды, необходимой для ядерного разоружения.

To have a full picture of the environment necessary to start negotiations in this room, we have to consider the issues of the agenda and the programme of work.
Чтобы иметь полную картину на тот счет, какая обстановка необходима для того, чтобы начать переговоры в этом зале, нам надо рассмотреть проблемы повестки дня и программы работы.

Obviously, formal negotiations will create the comprehensive and dynamic environment necessary for resolving complex issues.
Очевидно, что официальные переговоры создадут всеобъемлющую и динамичную обстановку, необходимую для разрешения сложных проблем.

Steps taken to promote the environment necessary to encourage nations to establish an effectively verifiable Middle East Zone free of weapons of mass destruction and the realization of the goals and objectives of the.
Шаги по утверждению необходимой обстановки с целью побудить страны к созданию на Ближнем Востоке эффективно проверяемой зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и к реализации целей и задач резолюции.

The United Nations has spared no effort to create the environment necessary for the implementation of the Protocol.
Организация Объединенных Наций предпринимает все усилия для создания условий, необходимых для осуществления Протокола.

Actions to promote the environment necessary to encourage nations to establish an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction have focused on three priorities.
Действия, осуществляемые Соединенными Штатами ради появления обстановки, необходимой для побуждения государств к созданию на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения, были сосредоточены на трех приоритетных направлениях.

Building upon this, the United States believes that the following elements would help create the environment necessary for disarmament.
Исходя из этого, Соединенные Штаты считают, что нижеследующие элементы способствовали бы созданию обстановки, необходимой для разоружения.

Improved connectivity has created for many countries the environment necessary to improve international competitiveness of their industries and traders.
Улучшение стыковки создало для многих стран необходимые условия для повышения международной конкурентоспособности их отраслей и торговых фирм.

They should give full recognition to the progress made to date, and should both recognize and fulfil their roles in creating the environment necessary in order to do more.
Они должны в полной мере признать достигнутый к сегодняшнему дню прогресс и должны признать и сыграть свою роль в создании условий, необходимых для дальнейшего продвижения.

The multinational force led by the United States had created the environment necessary for the Haitians to build a peaceful, stable and democratic society.
Многонациональные силы во главе с Соединенными Штатами создали условия, необходимые гаитянам для построения мирного, стабильного и демократического общества.

But most African countries do not have adequate access to these technologies, as they lack the technological know-how, skills, resources and infrastructure, including institutions and the business environment necessary to stimulate technology development.
При этом большинство африканских стран не имеют адекватного доступа к этим технологиям, поскольку в них отсутствует научно-техническое ноу-хау, навыки, ресурсы и инфраструктура, в том числе институты и предпринимательская среда, необходимые для стимулирования развития технологий.

The international donors had the means to enhance the environment necessary to attract trade and investment and to enable the creation of employment opportunities.
У международных доноров есть возможность для создания благоприятных условий, необходимых для привлечения торговых партнеров и капиталовложений, и создания рабочих мест.

Such an institutional structure could no doubt also contribute to building the enabling business environment necessary for private sector development.
Такая институциональная структура, безусловно, могла бы также содействовать укреплению благоприятной экономической среды, необходимой для развития частного сектора.

It desired the more stable, secure and peaceful political environment necessary to spur regional economic development and attract investment to the Great Lakes region.
Она хотела бы, чтобы в районе Великих озер была создана более стабильная, безопасная и мирная политическая обстановка, необходимая для ускорения регионального экономического развития и привлечения инвестиций.

Building on that foundation, Sri Lanka's incorporation of the Millennium Development Goals into its development strategy would help to create the environment necessary for further implementation of the Convention.
Опираясь на эту основу, ШриЛанка включила в свою национальную стратегию развития цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, что должно способствовать созданию условий, необходимых для выполнения положений Конвенции в полном объеме.

The Council calls upon the authorities of GuineaBissau to create the environment necessary to ensure that actions to tackle drug trafficking and organized crime, including actions supported by the international community, are effective.
Совет призывает власти Гвинеи-Бисау создать необходимые условия для обеспечения эффективности принимаемых мер по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, включая действия, поддерживаемые международным сообществом.

We underscore the important role of the United Nations Stabilization Mission in Haiti in helping to foster the environment necessary to ensure a sustainable future for the Haitian people.
Мы особо выделяем важную роль Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити в оказании помощи в создании условий, необходимых для обеспечения гаитянскому народу надежного будущего.

The multinational force in Haiti has succeeded in maintaining the environment necessary to facilitate the operation of the Government by the legitimately elected leaders while continuing infrastructure improvements to set the stage for the hand-over of operations to UNMIH.
Многонациональным силам удалось поддерживать в Гаити обстановку, необходимую для того, чтобы облегчить законно избранным лидерам руководство правительством, продолжая одновременно с этим модернизацию инфраструктуры в целях подготовки почвы для передачи полномочий МООНГ.

The above activities constitute the foundation for establishing the secure and stable environment necessary to restore and maintain democracy in Haiti.
Вышеперечисленные мероприятия закладывают основу для установления безопасной и стабильной обстановки, необходимой для восстановления и поддержания демократии в Гаити.

Indeed, until the countries of the world can create the environment necessary for nuclear weapons to be entirely eliminated- which is the ultimate aspiration of all NPT States parties- the protection which the United States extends to all its allies can actually slow nuclear proliferation and help make it less likely that new nuclear arms races will emerge.
Действительно, пока страны мира не смогут создать среду, необходимую для полной ликвидации ядерного оружия, что и является высшим чаянием всех государств- участников ДНЯО, защита, которую Соединенные Штаты предоставляют всем своим союзникам, может на деле замедлять ядерное распространение и помогать снизить вероятность возникновения новых гонок ядерных вооружений.

In my report of 18 November, I outlined a two-pronged approach to achieve the environment necessary for national reconciliation and sustainable peace.
В моем докладе от 18 ноября я наметил двойной подход в целях создания обстановки, необходимой для обеспечения национального примирения и прочного мира.

Accountability is a key element of the Treaty regime, which can be made stronger and more transparent through adherence by all States Party to the strengthened safeguards system pursuant to Article III of the Treaty, in order to provide assurances of compliance with Article II, and to create the stable international environment necessary to allow for the full realisation of Article IV.
Ключевым элементом договорного режима является подотчетность, что можно еще больше укрепить и сделать более транспарентным, если все государства- участники присоединятся к системе усиленных гарантий, согласно статье III Договора, с тем чтобы обеспечить гарантии соблюдения статьи II и создать стабильную международную обстановку, необходимую для полной реализации статьи IV.

Anti-Stratfordians often portray the town as a cultural backwater lacking the environment necessary to nurture a genius, and depict Shakespeare as ignorant and illiterate.
Антистратфордианцы часто изображают город как место, лишенное понятий о культуре, в котором не было необходимых условий для воспитания гения, и говорят о Шекспире как о невежественном и неграмотном человеке.

Urges all States to include in their AIDS programmes measures to combat social stigmatization, discrimination and violence directed against persons with HIV/AIDS, and to take the necessary steps to develop the supportive social environment necessary for the effective prevention and care of AIDS;
Настоятельно призывает все государства включить в свои программы по СПИДу меры по борьбе с социальным осуждением, дискриминацией и насилием в отношении лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, и принять необходимые меры для создания благоприятной социальной среды, необходимой для эффективной профилактики и лечения СПИДа;

Stopping this illegitimate, destructive campaign is imperative for salvaging the two-State solution and fostering the trust and environment necessary for its achievement and the achievement of a just, lasting and peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict, the core of the Arab-Israeli conflict.
Прекращение этой незаконной и разрушительной кампании имеет важнейшее значение для сохранения перспектив урегулирования конфликта на основе создания двух государств, укрепления доверия и условий, необходимых для реализации этой концепции, а также достижения справедливого, прочного и мирного решения израильско- палестинского конфликта, лежащего в основе арабо- израильского конфликта.

Include in their AIDS programmes measures to combat social stigmatization, discrimination and violence directed against persons with HIV/AIDS, and to take the necessary steps to develop the supportive social environment necessary for the effective prevention and care of AIDS(para. 3);
Включить в свои программы по СПИДу меры по борьбе с социальным осуждением, дискриминацией и насилием в отношении лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, и принять необходимые меры для создания благоприятной социальной среды, необходимой для эффективной профилактики и лечения СПИДа( пункт 3);

The United States of America welcomes the opportunity to provide information on steps it has taken to promote the environment necessary to encourage nations to establish an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction and the realization of the goals and objectives of the 1995 NPT resolution on the Middle East.
Соединенные Штаты приветствуют предоставившуюся возможность рассказать о шагах, которые предприняты ими для содействия появлению обстановки, необходимой для того, чтобы побудить государства к созданию на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения, а также для содействия реализации целей и задач, поставленных в резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года участников ДНЯО.

The State has a key role to play in supporting economic arrangements which encourage human development, stimulate enterprise and saving and create the environment necessary to mobilize domestic resources and to attract foreign investment.
Государство играет ключевую роль в обеспечении тех экономических механизмов, которые способствуют развитию человека, стимулируют производственную деятельность и экономию средств и создают условия, необходимые для мобилизации внутренних ресурсов и привлечения иностранных инвестиций.

The operations of the multinational force continue, with the objective of establishing a secure and stable environment necessary to ensure the transition of government to legitimately elected leaders.
Многонациональные силы продолжают свои операции в целях создания безопасной и стабильной обстановки, необходимой для обеспечения передачи исполнительной власти законно избранным руководителям.

Prior to consolidating service desks throughout the Secretariat, an investment in proper tools and the development of proven industry-standard service models, best practice processes and functions is required to create the standardized operating environment necessary for the realization of the actual physical consolidation efforts.
До объединения служб поддержки всего Секретариата необходимо произвести капиталовложения в соответствующий инструментарий и разработку апробированных на практике стандартных моделей, процедур и функций, отвечающих передовой практике, в целях создания стандартизированной оперативной среды, необходимой для фактического физического объединения.