ENVIRONMENT THAT PROMOTES на Русском - Русский перевод

• среды способствующей
• обстановки способствующей
• условий способствующих

Примеры использования Environment that promotes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Changing the environment that promotes drug-taking 2 3.
Изменение среды, способствующей пропаганде наркомании 15- 29 4.

Estonia is developing a legislative and socio-economic environment that promotes equal opportunities.
Эстония занимается формированием законодательной и социально-экономической среды, способствующей равенству возможностей.

Policy environment that promotes reproductive health and rights.
Обеспечение политических условий, поощряющих репродуктивное здоровье и права.

Many minefields lie in the type of hot, wet environment that promotes the rapid growth of foliage.
Многие минные поля залегают в горячей, влажной среде, которая способствует быстрому росту листвы.

Policy environment that promotes reproductive health and rights.
Создание политической обстановки, благоприятствующей охране репродуктивного здоровья и прав.

It is equally important for the international community to contribute to national efforts by creating a global economic environment that promotes employment in developing countries.
Столь же важным для международного сообщества является содействие осуществлению национальных усилий путем создания глобальных экономических условий, содействующих росту занятости в развивающихся странах.

A physical and social environment that promotes good health and protection from disease and addiction;
Физическая и социальная среда, способствующая хорошему здоровью и защите от болезней и вредных пристрастий;

According to the consultation document presented by Governor Capes, the proposed changes would create an environment that promotes the further development of democratic and good governance.
Согласно консультативному документу, представленному губернатором Кейпесом, предлагаемые изменения приведут к созданию обстановки, способствующей дальнейшему развитию демократического и благого управления.

Creates an environment that promotes staff development and maximises their contribution to the organisation.
Создает рабочую обстановку, способствующую повышению квалификации сотрудников и максимальному увеличению их вклада в работу организации.

It is equally important for the international community to contribute to national efforts by creating a global economic environment that promotes economic growth and employment creation in developing countries.
Не менее важно, чтобы международное сообщество поддерживало национальные усилия, создавая глобальные экономические условия, способствующие экономическому росту и занятости в развивающихся странах.

Continuing efforts by all States to create an environment that promotes universal adherence to the NPT, including through supporting regional peace processes and efforts to ease tension and strengthen trust.
Продолжение всеми государствами усилий по созданию обстановки, способствующей всеобщему присоединению к ДНЯО, включая поддержку региональных мирных процессов и усилий по ослаблению напряженности и укреплению доверия.

Public policies are necessary to correct market failures, to complement market mechanisms, to maintain social stability and to create a national and international economic environment that promotes sustainable growth on a global scale.
Необходима государственная политика для корректировки курса в случае срывов в работе рыночных механизмов и их подкрепления, для поддержания социальной стабильности и создания национальных и международных экономических условий, способствующих устойчивому глобальному росту.

Another important aspect of a school environment that promotes learning is clean water supply and sanitation.
Еще одним важным аспектом создания в школах условий, способствующих учебному процессу, является обеспечение чистой питьевой водой и санитарными услугами.

Public policies are necessary to correct market failures, to complement market mechanisms, to maintain social stability and to create a national and international economic environment that promotes sustainable growth on a global scale.
Необходима государственная политика с тем, чтобы корректировать ошибки рынка, дополнять рыночные механизмы, поддерживать социальную стабильность и создавать национальную и международную экономическую обстановку, которая благоприятствует устойчивому росту в глобальном масштабе.

A facility must care for you in a manner and environment that promotes maintenance or enhancement of your quality of life.
Медицинское учреждение должно заботиться о вас в порядке и в условиях, способствующих поддержанию или повышению качества вашей жизни.

States that respect the rights of all their citizens and allow all of them a say in decisions that affect their lives are likely to benefit from their creative energies and to provide the kind of economic and social environment that promotes sustainable development.
Государства, которые уважают права всех своих граждан и позволяют всем им участвовать в принятии решений, затрагивающих их судьбу, могут эффективнее использовать их творческий потенциал и обеспечить такие социально-экономические условия, которые содействуют устойчивому развитию.

Given the importance of creating an environment that promotes good conduct and discipline from the start of a mission's life cycle, conduct and discipline officers will form part of the rapid deployment team.
С учетом важности создания такой обстановки, которая обеспечивает хорошее поведение и дисциплину с самого начала действия миссии, сотрудники по вопросам поведения и дисциплины будут входить в состав групп быстрого развертывания.

One of the challenges confronting a developing country such as Jamaica is the creation of a sustainable economic environment that promotes adequate corporate disclosure and is supported by an effective legal and regulatory infrastructure.
Одна из основных задач, стоящих перед такой развивающейся страной, как Ямайка, заключается в создании устойчивых экономических условий, содействующих надлежащему раскрытию корпоративной информации и поддерживающихся эффективной нормативно- правовой инфраструктурой.

Public funding should create an environment that promotes investments in every step of the value chain(from forest development to primary and secondary processing and distribution) in order to retain added value from forest resources in the countries.
Государственное финансирование должно обеспечивать условия, стимулирующие инвестиции в лесное хозяйство на каждом этапе возрастания стоимости( от освоения лесных ресурсов до первичной и вторичной обработки и распределения) в целях удержания добавочной стоимости, создаваемой в процессе использования лесных ресурсов, в странах.

Within the context of the situation of the majority of developing countries as well as the economies in transition, there needs to be an appropriate incentive environment that promotes, in particular, private sector investment in agriculture and its supporting systems, and rewards environmental protection;
С учетом положения в большинстве развивающихся стран, а также в странах с переходной экономикой необходимо создать соответствующие благоприятные условия, способствующие прежде всего частным инвестициям в сельское хозяйство и его вспомогательные системы, а также поощряющие охрану окружающей среды;

Governments play a crucial role in creating a policy environment that promotes the expansion of financial services while also protecting consumers against predatory service providers, including by ensuring effective interest- rate disclosure.
Правительства играют весьма важную роль в создании таких политических условий, которые способствуют расширению финансовых услуг, защищая также потребителей от недобросовестных лиц, предоставляющих услуги, в том числе путем обеспечения эффективного раскрытия информации об уровнях процентных ставок.

To support the role of the private sector in this regard, employment strategies need to put in place and/or support an educational system and policy environment that promotes a culture of entrepreneurship and a business climate that encourages the start-up and growth of enterprises.
Для поддержания роли частного сектора в этой сфере стратегии в области занятости должны быть направлены на создание и/ или поддержку такой системы образования и нормативной базы, которые благоприятствовали бы утверждению культуры предпринимательства и делового климата, способствующих созданию предприятий и их последующему росту.

The second approach(supplier-centred) aims at improving operational efficiency, and is directed towards transport suppliers.“Operational efficiency” requires know-how, operational and management tools, optimization of organizational structures and an adequate institutional and administrative environment that promotes competition.
Вторая стратегия( ориентированная на поставщиков транспортных услуг) направлена на повышение эксплуатационной эффективности." Эксплуатационная эффективность" требует соответствующих ноу-хау, оперативных и управленческих инструментов, оптимизации организационных структур и создания надлежащих институциональных и административных условий, способствующих развитию конкуренции.

However, durable peace and sustainable development need an environment that promotes transparency, accountability, economic growth, social harmony, participation, inclusiveness and, to a greater extent, freedom.
Однако для прочного мира и устойчивого развития необходима такая обстановка, которая способствует транспарентности, подотчетности, экономическому росту, социальной гармонии, участию, всеобщему приобщению и в значительной степени свободе.

Population growth, urbanization, infrastructure and services, the environment, and science and technology all have to be addressed to ensure a healthy, sustainable urban environment that promotes well-being, dignity and development for all human beings in Western Asia and other regions.
Рост населения, урбанизация, инфраструктура и услуги, окружающая среда и наука и техника-- все эти вопросы должны надлежащим образом решаться в целях обеспечения здоровой и устойчивой городской среды, способствующей повышению благосостояния, уважению достоинства и развитию всех людей в Западной Азии и других регионах.

It is captured in the MYFF by three outcomes:(a) a supportive policy environment that promotes reproductive health and rights;(b) access to comprehensive reproductive health services is increased; and(c) demand for reproductive health is strengthened.
В МРФ предусматривается выполнение этой задачи на основе следующих трех общих результатов: a благоприятные политические условия, способствующие укреплению репродуктивного здоровья и осуществлению репродуктивных прав; b расширение доступа к комплексным услугам в области охраны репродуктивного здоровья; и c повышение спроса на услуги в области репродуктивного здоровья.

In 1998 the graduates of the Programme, together with other interested persons, formed the Diversity Institute of Bermuda, a non-profit organisation committed to creating, through education and research, an environment that promotes awareness and appreciation of human diversity.
В 1998 году выпускники программы совместно с другими заинтересованными участниками создали Институт мультикультурализма Бермудских островов, который является некоммерческой организацией, ориентированной на создание, с помощью образования и научных исследований, благоприятных условий, способствующих осознанию и пониманию всей многогранности природы человека.

We pay great attention to the establishment of creative and open to innovations environment that promotes the high level of involvement of our employees in the decision-making on main business tasks and creates the feeling of unity and internal solidarity.
Мы уделяем большое внимание созданию творческой, открытой к нововведениям атмосферы, способствующей высокому уровню вовлеченности наших работников в решение основных бизнес- задач и создающей осознание единства и внутренней сплоченности.

We also look forward to reaching international consensus in order to elaborate an anti-doping convention to prevent the abuse of drugs in all sports activities and to develop sports for youth in a healthy and sound environment that promotes discipline, leadership, self-confidence and interactions among societies.
Мы также рассчитываем достичь международного консенсуса в разработке антидопинговой конвенции в целях предотвращения злоупотребления лекарственными препаратами в любых спортивных мероприятиях и развития спорта в интересах молодежи в здоровой и надежной обстановке, способствующей привитию дисциплины, способностей к руководству и чувства уверенности в себе, а также взаимодействию между обществами.

Progress toward universal high quality early childhood and primary education in an environment that promotes the full development of children and adolescents, instills respect for human rights, and prepares them for responsible life in society.
Добиваться прогресса в направлении обеспечения всеобщего качественного дошкольного и начального школьного образования в условиях, которые способствуют всестороннему развитию детей и подростков, воспитывают у них уважение к правам человека и готовят их к ответственной жизни в обществе.