ENVIRONMENT THAT IS CONDUCIVE на Русском - Русский перевод

• условий способствующих
• благоприятных условий
• среды способствующей
• обстановку благоприятную
• условия способствующие

Примеры использования Environment that is conducive на Английском языке и их переводы на Русский язык

This progression requires an environment that is conducive to innovative activity and supported by both the public and the private sectors.
В связи с этим необходима благоприятная для инновационной деятельности среда, которую поддерживает как государственный, так и частный сектор.

Ii Taking effective measures aimed at overcoming social inequalities and creating an environment that is conducive to development and to the elimination of poverty;
Ii принятия эффективных мер, направленных на устранение проявлений социального неравенства и создание условий, способствующих развитию и ликвидации нищеты;

This will also create an environment that is conducive to the relocation of the United Nations to Somalia, plans for which are already in place.
Это также позволит создать условия, способствующие переводу соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций в Сомали, для чего уже подготовлены необходимые планы.

Convinced that peace and security are critical factors in creating an environment that is conducive to international cooperation and development.
Будучи убеждена в том, что мир и безопасность являются основными факторами в создании благоприятных условий для международного сотрудничества и развития.

This will help create an environment that is conducive to Afghans being able to exercise freely their rights to receive and impart political and other information and to participate in elections;
Это поможет создать условия, ведущие к наделению афганцев возможностью свободно осуществлять свои права на получение и распространение политической и другой информации и участие в выборах;

This situation, taken together with the reluctance of victims to file or pursue complaints(see paragraph 9 above), creates an environment that is conducive to a culture of impunity.
Такое положение наряду с нежеланием жертв обращаться с жалобами( см. выше пункт 9) создает среду, способствующую обстановке безнаказанности.

Sufficient attention should be paid to creating an environment that is conducive to information-sharing, including the possibility of working in a confidential manner.
Следует уделять должное внимание созданию условий, способствующих обмену информацией, включая возможность работы на условиях конфиденциальности.

Civil society actors have a special role to play in promoting and supporting positive behaviour and creating an environment that is conducive to the well-being of children.
Субъекты гражданского общества призваны сыграть особую роль в поощрении и поддержке позитивного поведения и в создании среды, способствующей благополучию детей.

Every person has a right to an environment that is conducive to health and to a natural environment whose productivity and diversity are maintained.
Каждый гражданин имеет право на такую окружающую среду, которая способствует его здоровью, и на такую природную среду, чья производительность и разнообразие поддерживаются.

Importantly, in that resolution the Security Council reaffirmed its role in promoting an environment that is conducive to facilitating humanitarian access.
Представляется важным, что в этой резолюции Совета Безопасности подтверждена его роль в поощрении условий, способствующих облегчению гуманитарного доступа к тем.

This also includes promoting an environment that is conducive to job creation with access to finance, necessary infrastructure and support for small and medium enterprises.
Для этого, к тому же, необходимо обеспечить среду, которая будет способствовать созданию рабочих мест при гарантиях доступа мелких и средних предприятий к финансированию, необходимой инфраструктуре и поддержке.

The main aim of the councils would be to help to focus the efforts of Governments on creating an environment that is conducive to investment.
Главная цель деятельности этих советов должна заключаться в оказании содействия в концентрации усилий правительств на создании благоприятных условий для инвестиционной деятельности.

Visits involving children shall take place in an environment that is conducive to a positive visiting experience, including with regard to staff attitudes, and shall allow open contact between parent and child.
Свидания с участием детей проходят в обстановке, способствующей получению положительного опыта от посещения, в том числе в плане отношения персонала, и допускают установление непосредственного контакта между родителем и ребенком.

The discussion looked into concrete scenarios in which parliament was able to prevent political violence or help to build an environment that is conducive to reconciliation.
В ходе обсуждения рассматривались конкретные сценарии, каким образом парламент способен предотвратить политическое насилие или помочь создать условия, способствующие примирению.

It is determined to take every opportunity to foster an environment that is conducive to direct negotiations between the parties concerned.
Она преисполнена решимости использовать все возможности для создания условий, способствующих проведению прямых переговоров между заинтересованными сторонами.

Through its education programme, UNRWA provides Palestine refugees with opportunities to acquire knowledge, life skills, experiences and values in an environment that is conducive to learning.
В рамках своей программы в области образования БАПОР предоставляет палестинским беженцам возможность приобретать знания, жизненные навыки, опыт и нравственные ценности в благоприятной для учебы обстановке.

African development also requires a fair and equitable international economic environment that is conducive to enhancing Africa's capacity for self-sustaining development.
Развитие Африки также требует создания справедливых и равноправных международных экономических условий, которые способствовали бы укреплению потенциала Африки в области развития с опорой на собственные силы.

The goal of the Agency's education programme is to provide Palestine refugees with opportunities to acquire knowledge, life skills, experiences and values in an environment that is conducive to learning.
Цель программы Агентства в области образования заключается в предоставлении палестинским беженцам возможности получить знания, навыки самостоятельности и опыт и впитать в себя нравственные ценности в благоприятной для учебы обстановке.

That is key to strengthening broad public participation and creating an environment that is conducive to sustainable livelihoods and ensuring long-term stability and development.
Это основополагающее условие для укрепления широкого участия общественности и создания благоприятных условий для устойчивости источников дохода и гарантии устойчивой стабильности и развития.

The strong collaboration among United Nations organizations and programmes, members of the Inter-Agency Support Group and the secretariat of the Permanent Forum creates an environment that is conducive to greater effectiveness.
Активное сотрудничество между организациями и программами Организации Объединенных Наций, членами Межучрежденческой группы поддержки и секретариатом Постоянного форума создает обстановку, благоприятствующую дальнейшему повышению эффективности.

The Constitution provides that citizens of the Kyrgyz Republic have the right to an environment that is conducive to a healthy existence. They also have the right to compensation for damages caused to health or property through activities involving the use of natural resources.
Согласно Конституции, граждане Кыргызской Республики имеют право на благоприятную для жизни и здоровья окружающую среду и на возмещение ущерба, причиненного здоровью или имуществу действиями в области природопользования.

They represent a partnership between the developed and developing countries for the creation of a national and international environment that is conducive to development and the elimination of poverty.
На их основе налаживается партнерство между развитыми и развивающимися странами в целях создания на национальном и международном уровнях условий, благоприятствующих развитию и ликвидации нищеты.

Considerable efforts are required to facilitate an environment that is conducive to the holding of peaceful elections, including with respect to dialogue and reconciliation, reform of the security, justice and corrections sectors, disarmament of former combatants and electoral reform.
Необходимо приложить значительные усилия для создания обстановки, которая благоприятствовала бы мирному проведению выборов, включая обеспечение диалога и примирения, проведение реформы секторов безопасности и правосудия и исправительной системы, разоружение бывших комбатантов и реформу избирательной системы.

Noting with satisfaction the efforts made by many countries around the world in engaging in decentralization reforms to create an environment that is conducive to improved urban governance and participatory democracy.
С удовлетворением отмечая усилия, приложенные многими странами мира в области внедрения реформ децентрализации для создания условий, способствующих улучшению руководства городами и широкой демократии.

Reaffirms its resolve to create an environment that is conducive to sustainable development and the elimination of poverty, and invites Governments of the pilot countries to further consult with the private sector with a view to strengthening public-private partnerships in support of the Millennium Development Goals;
Вновь подтверждает свою решимость создать условия, способствующие устойчивому развитию и ликвидации нищеты, и предлагает правительствам экспериментальных стран продолжить консультации с частным сектором на предмет укрепления партнерских связей между государственным и частным секторами в поддержку целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

In this context, it is pertinent to point out the dire need to continue to promote an external economic environment that is conducive to the achievement of sustained economic growth and sustainable development.
В этом контексте уместно отметить, что крайне необходимо продолжать содействовать созданию таких внешних экономических условий, которые способствовали бы достижению устойчивого экономического роста и устойчивого развития.

Reaffirms the need to encourage constructive dialogue and partnership based on mutual interests and benefits, genuine interdependence, shared responsibility and the partnership for achieving sustained economic growth and sustainable development as well as improving the international economic environment that is conducive to such development;
Вновь подтверждает необходимость поощрения конструктивного диалога и партнерства на основе взаимной заинтересованности и выгоды, подлинной взаимозависимости, общей ответственности и партнерства в интересах обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития, а также улучшения международных экономических условий, способствующих такому развитию;

Ii Governments should try to facilitate the transfer of environmentally sound technologies by creating a policy environment that is conducive to technology-related private sector investments and long-term sustainable development objectives;
Ii правительства должны способствовать передаче экологически безопасной технологии, проводя политику, способствующую созданию благоприятных условий для частных инвестиций, передаче технологий и достижению долгосрочных целей устойчивого развития;

These elements include: an international and national policy environment that is conducive to development; a supportive multilateral system, including an effective United Nations; a free and fair trading system; technology and financing; enhanced international cooperation; effective participation of the people; efficient national institutions and organizations; human resource capacity; efficient administrative systems; growth-oriented cultural and political processes; and a supportive natural environment..
К этим элементам относятся: международная и внутренняя политическая обстановка, благоприятная для развития; вспомогательная многосторонняя система, включающая эффективную Организацию Объединенных Наций; свободная и справедливая система торговли; технология и финансирование; развитие международного сотрудничества; активное участие народа; эффективные национальные институты и организации; потенциал людских ресурсов; эффективные системы управления; культурные и политические процессы, ориентированные на экономический рост и благоприятные вспомогательные природные условия.

This includes not only the technical-assistance and capacity-building aspects of cooperation, but also the requirements for establishing an institutional, commercial, legal and operational environment that is conducive to a strong and proactive cooperation.
Это включает не только аспекты сотрудничества, связанные с технической помощью и формированием потенциала, но и требования создания институциональной, торговой, правовой и оперативной среды, способствующей прочному и активному сотрудничеству.