ENVIRONMENTAL HOUSEKEEPING на Русском - Русский перевод

• экологическом хозяйствовании
• экологическое хозяйствование
• экологического хозяйствования

Примеры использования Environmental housekeeping на Английском языке и их переводы на Русский язык

Good environmental housekeeping within the.
Эффективное экологическое хозяйствование.

Voluntary action by staff to advance environmental housekeeping.
Добровольные действия персонала с целью развития экологического хозяйствования.

Good environmental housekeeping within the United.
Эффективное экологическое хозяйствование в системе.

This was despite the call by the UNEP Governing Council for the establishment of good environmental housekeeping within the United Nations system.
И это- несмотря на призыв Совета управляющих ЮНЕП к обеспечению эффективного экологического хозяйствования в системе Организации Объединенных Наций.

Good environmental housekeeping within the United Nations system decision 18/10.
Эффективное экологическое хозяйствование в системе Организации Объединенных Наций решение 18/ 10.

In this context, it is worth mentioning that the major achievements in the area of environmental housekeeping and procurement are due to voluntary actions taken by staff.
В этом контексте следует упомянуть, что основные успехи в области экологического хозяйствования и закупок достигнуты благодаря добровольным действиям персонала.

Indeed, good environmental housekeeping will encourage economic growth rather than hinder it.
На самом деле, хорошее управление окружающей средой будет лишь способствовать экономическому росту, а не замедлять его.

Environmental and equity considerations in the procurement practices of the United Nations Environment Programme, as well as environmental housekeeping.
Экологические соображения и принципы справедливости в практике закупок Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также экологическое хозяйствование.

Facilities management: environmental housekeeping in UNEP and decision 18/10.
Управление объектами: экологическое хозяйствование в ЮНЕП и решение 18/ 10.

These officers feel that the secretariats of the various MEAs should develop guidelines to help the organizations integrate the objectives and requirements of the MEAs into their environmental housekeeping practices.
Эти сотрудники считают, что секретариатам различных МЭС следует разрабатывать руководящие принципы для оказания помощи организациям в деле интеграции целей и требований МЭС в их собственную практику экологичной организации работы.

New plans are being developed with respect to environmental housekeeping and environmental management and reporting systems at UNEP and UNON.
В настоящее время разрабатываются новые планы в отношении систем экологического хозяйствования, экологического управления и отчетности как в ЮНЕП, так и в ЮНОН.

Requests the Executive Director to encourage bodies within the United Nations system in their respective regular reports, to report on the ways in which they have applied and observed the principle of good environmental housekeeping and the targets they have set themselves in this regard;
Просит Директора- исполнителя предложить органам системы Организации Объединенных Наций сообщать в их соответствующих очередных докладах о том, как они применяют и соблюдают принцип эффективного экологического хозяйствования, а также целевые задания, которые они сами установили для себя в этой области;

Progress report on good environmental housekeeping practices and guidelines in the United Nations Environment Programme and the United Nations system decision 19/10.
Доклад об осуществлении практики и руководящих принципов эффективного экологического хозяйствования в Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и системе Организации Объединенных Наций решение 19/ 10.

UNEP and the United Nations Office at Nairobi have opted not to consider formally future actions on sustainable procurement or environmental housekeeping until an initial environmental review is complete.
ЮНЕП и Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби решили не проводить формальное рассмотрение будущих действий по устойчивым закупкам и экологическому хозяйствованию до завершения первоначального экологического обзора.

Recalling its decision 18/10 on good environmental housekeeping within the United Nations system, as regards environmental housekeeping in the United Nations Environment Programme.
Ссылаясь на свое решение 18/ 10 об эффективном экологическом хозяйствовании в системе Организации Объединенных Наций применительно к экологическому хозяйствованию в рамках Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

Convinced that it is necessary for the United Nations, its specialized agencies and its other bodies to apply and observe good environmental housekeeping standards in their building design and office systems.
Будучи убежден в том, что Организации Объединенных Наций, ее специализированным учреждениям и ее другим органам необходимо применять и соблюдать нормы эффективного экологического хозяйствования в их системах строительного проектирования и организации конторской деятельности.

Welcomes also Governing Council decision 18/10 6/ on good environmental housekeeping within the United Nations system, and requests the Secretary-General to invite the specialized agencies and other organizations of the system to apply the good housekeeping practices set out in that decision as soon as possible;
Приветствует также решение 18/ 10 Совета управляющих 6/ об эффективном экологическом хозяйствовании в системе Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря предложить специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций как можно скорее внедрить практику эффективного хозяйствования, изложенную в этом решении;

Being of the opinion that the United Nations Environment Programme has, under the provisions of resolution 2997(XXVII), a responsibility to offer policy guidance to the United Nations system on matters of good environmental housekeeping as well as on the application and observance of high standards in this regard.
Считая, что в соответствии с положениями резолюции 2997( XXVII) Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде обязана осуществлять стратегическое руководство в системе Организации Объединенных Наций по вопросам эффективного экологического хозяйствования, а также применения и соблюдения высоких норм в этой области.

Efforts to promote environmental housekeeping have also been undertaken through the United Nations system and examples from other international organizations such as the World Bank, the Asian Development Bank(ISO 14001 certified), the secretariat of the Organisation for Economic Cooperation and Development and the European Commission are being sought.
Усилия по развитию экологического хозяйствования также предпринимаются по всей системе Организации Объединенных Наций, и в настоящее время осуществляется процесс получения примеров от таких других международных организаций, как Всемирный банк, Азиатский банк развития( сертификация ISО 14001), секретариат Организации экономического сотрудничества и развития и Европейская комиссия.

Requests the General Assembly to adopt a resolution calling for the application, as early as possible, of good environmental housekeeping practices by all institutions of the United Nations system along the lines indicated above;
Просит Генеральную Ассамблею принять резолюцию, призывающую к скорейшему применению эффективной практики экологического хозяйствования всеми учреждениями системы Организации Объединенных Наций в соответствии с направлениями, указанными выше;

Recognizes, in particular, Governing Council decisions 18/1 on the role and priorities of the United Nations Environment Programme, 18/5 on the in-depth evaluation of the programme on environment, 18/7 on environment and sustainable development and 18/10 on good environmental housekeeping within the United Nations system; Ibid.
Учитывает, в частности, решения Совета управляющих 18/ 1 о роли и приоритетах Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, 18/ 5 об углубленной оценке программы по окружающей среде, 18/ 7 об окружающей среде и устойчивом развитии и 18/ 10 об эффективном экологическом хозяйствовании в рамках системы Организации Объединенных Наций Там же.

Takes note with appreciation of the progress report of the Executive Director on good environmental housekeeping practices and guidelines in the United Nations Environment Programme and the United Nations system;UNEP/GC.19/28.
С удовлетворением принимает к сведению доклад Директора- исполнителя об осуществлении практики и руководящих принципов эффективного экологического хозяйствования в Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и системе Организации Объединенных НацийUNЕР/ GС. 19/ 28.

The Council further requested the Executive Director, in paragraph 2 of the same decision, to encourage bodies within the United Nations system in their respective regular reports, to report on the ways in which they have applied and observed the principle of good environmental housekeeping and the targets they have set themselves in that regard.
В пункте 2 этого же решения Совет просил также Директора- исполнителя предложить органам системы Организации Объединенных Наций сообщать в их соответствующих очередных докладах о том, как они применяют и соблюдают принцип эффективного экологического хозяйствования, а также целевые задания, которые они сами установили для себя в этой области.

Pursuant to UNEP Governing Council decisions 18/10(1995) on good environmental housekeeping within the United Nations system and 23/8(2005) on environmental and equity considerations in the procurement practices of UNEP, the UNEP secretariat has spearheaded the implementation of sustainable procurement policies in Nairobi and helped UNON issue the"United Nations Office at Nairobi Supplier Sustainable Procurement Guidelines.
В соответствии с решениями Совета управляющих ЮНЕП 18/ 10( 1995) по вопросу о добросовестном экологическом хозяйствовании в системе Организации Объединенных Наций и 23/ 8( 2005) по вопросу об экологических соображениях и принципах справедливости в практике закупок ЮНЕП секретариат ЮНЕП взял на себя роль лидера в осуществлении политики устойчивых закупок в Найроби и оказал помощь ЮНОН в опубликовании документа" Принципы Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби по устойчивым закупкам для поставщиков.

Recognizes, in particular, Governing Council decisions 18/1 on the role and priorities of the United Nations Environment Programme, 18/5 on the in-depth evaluation of the programme on environment and 18/7 on environment and sustainable development, all of 26 May 1995, and decision 18/10 of 25 May 1995 on good environmental housekeeping within the United Nations system; 6/.
Учитывает, в частности, решения Совета управляющих 18/ 1 о роли и приоритетах Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, 18/ 5 об углубленной оценке программы по окружающей среде и 18/ 7 об окружающей среде и устойчивом развитии от 26 мая 1995 года и 18/ 10 от 25 мая 1995 года об эффективном экологическом хозяйствовании в рамках системы Организации Объединенных Наций 6/;

Calls on the Executive Director to consider and recommend strategies for the promotion of best practice in environmental housekeeping for use by the United Nations Environment Programme at its headquarters and in its regional offices, and to advise and encourage the rest of the United Nations system to develop and apply similar strategies for continually improving their own environmental performance and promoting sustainable development, with a view to.
Призывает Директора- исполнителя изучить и рекомендовать стратегии по содействию применению наиболее эффективной практики экологического хозяйствования для использования Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в ее штаб-квартире и в ее региональных бюро, а также предложить и рекомендовать остальным организациям системы Организации Объединенных Наций разработать и применять аналогичные стратегии для непрерывного совершенствования их природоохранной деятельности и содействия достижению устойчивого развития, преследуя при этом цель.

The present report focuses on action taken in recent years to introduce environmental and equity considerations into UNEP procurement practices, related efforts to advance similar work in other United Nations agencies and public institutions and recent activities to promote environmental housekeeping and sustainable facilities management in UNEP, the United Nations Office at Nairobi(UNON) and within the rest of the United Nations system.
Настоящий доклад посвящен мерам, принятым за последние годы по учету экологических соображений и принципов справедливости в практике закупок ЮНЕП, связанным с этим усилиям по продвижению аналогичной работы в других учреждениях Организации Объединенных Наций и государственных учреждениях, а также недавним мероприятиям по содействию экологическому хозяйствованию и устойчивому управлению объектами ЮНЕП, Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби( ЮНОН) и других учреждений системы Организации Объединенных Наций.

In its decision 19/10, the Governing Council took note with appreciation of the progress report of the Executive Director on good environmental housekeeping practices and guidelines in the United Nations Environment Programme and the United Nations system(UNEP/GC.19/28), encouraged her to continue her initiatives in that area and requested her to communicate with the Under-Secretary-General for Administration and Management to urge the adoption of good environmental housekeeping practices throughout the United Nations system.
В своем решении 19/ 10 Совет управляющих с удовлетворением принял к сведению доклад Директора- исполнителя об осуществлении практики и руководящих принципов эффективного экологического хозяйствования в Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и системе Организации Объединенных Наций( UNEP/ GC. 19/ 28), рекомендовал ей продолжать осуществлять ее инициативы в этой области и просил, чтобы она обратилась к заместителю Генерального секретаря по вопросам администрации и управления с призывом принять практику эффективного экологического хозяйствования в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Metals and ceramics along with epidemics and furs exactions, medical support and education along with environmental upset and destruction of traditional housekeeping principles.
Металл и керамика вместе с эпидемиями и поборами« мягкой рухлядью», медицинское обеспечение и образование вместе с экологической дестабилизацией и разрушением традиционных устоев ведения хозяйства.

Best environmental practices such as good housekeeping, preventive maintenance programmes, or process changes such as closed systems(for instance in cokeries or use of inert electrodes for electrolysis);
Применение наилучших экологических методов, например рациональных методов хозяйствования, программ предупредительного ремонтно- технического обслуживания или введение технологических изменений, таких, как замкнутые системы( например, в коксовых печах или использование инертных электродов для электролиза);