ENVIRONMENTAL HERITAGE на Русском - Русский перевод

• экологического наследия
• природного наследия

Примеры использования Environmental heritage на Английском языке и их переводы на Русский язык

The environmental heritage.
Природное наследие.

Family forests should be respected as a cultural, social and environmental heritage.
Семейные леса заслуживают уважительного отношения, будучи культурным, социальным и экологическим наследием.

We are vitally interested in the preservation of our national environmental heritage, as well as of the whole of the common environment of mankind.
Мы кровно заинтересованы в сохранении нашего национального природного наследия, а также общей окружающей среды человечества.

High moral standards and respect for human rights and the cultural and environmental heritage;
Высоких нравственных стандартов и уважения прав человека и наследия в области культуры и окружающей среды;

Today, we reiterate together our common determination to protect our rich environmental heritage, including through efforts to combat desertification and the loss of biodiversity.
Сегодня мы подтверждаем сообща нашу решимость защитить наше экологическое достояние, в том числе с помощью усилий по борьбе с опустыниванием и потерей биоразнообразия.

Our primary objective is the promotion of cooperative efforts to protect our shared environmental heritage.
Наша основная задача заключается в поощрении совместных усилий по охране нашего общего экологического наследия.

Its aim is to protect its members' shared environmental heritage and advance sustainable regional development and the creation of the necessary conditions for lasting peace.
Целью Форума является охрана общего экологического наследия его участников, ускорение устойчивого регионального развития и формирование необходимых условий для установления прочного мира.

These actions can only be described as a serious violation of our sovereignty, of the integrity of our territory and of our environmental heritage.
Мы можем расценить такие действия исключительно как серьезный ущерб нашему суверенитету, нашей территориальной целостности и нашему природному наследию.

In that connection the CARICOM States wished to underscore the need to respect the environmental heritage of the region, including its waterways and seas.
В этой связи государства КАРИКОМ желают подчеркнуть необходимость уважения экологического наследия региона, включая его судоходные водоемы и моря.

The measures taken in the Turkish Straits in accordance with the said Regulations are aimed at improving the safety of navigation, human life, cultural and environmental heritage.
Меры, принятые в Турецких проливах в соответствии с этими Правилами, направлены на повышение безопасности мореплавания, человеческой жизни и экологического наследия.

In Latin America and the Caribbean within the overall UNDP/UNESCO project for cultural, urban and environmental heritage, cooperation has been developed among the countries of the region.
В Латинской Америке и Карибском бассейне сотрудничество между странами региона развивалось в рамках общего проекта ПРООН/ ЮНЕСКО по сохранению культурного, городского и экологического наследия.

The Government draws particular attention to the systematic destruction of educational and health facilities, and damage to the environmental heritage.
Правительство особо указывает на систематическое уничтожение объектов инфраструктуры сферы образования и здравоохранения и нанесение ущерба природной среде, являющейся общим достоянием.

The 1992 Constitution stipulates that"the Government of Angola… shall seek to protect and preserve the unique environmental heritage of Angola in order to ensure the quality of the human environment for all" art. IX.
Конституция 1992 года гласит:" Правительство[…] обязано стремиться защищать и сохранять уникальное природное достояние Анголы, чтобы обеспечить качество окружающей среды для всех ее жителей" статья IX.

Ecological Gift: a gift of land that has been certified by the Minister of the Environment to be ecologically sensitive, such that the conservation and protection of that land is important to the preservation of Canada's environmental heritage.
Переданный в дар земельный участок, утвержденный Министерством по Защите Окружающей Среды как экологически чувствительный, и поэтому его охрана и защита являются важным элементом в общей системе охраны природного наследия Канады.

Awareness could be raised in innovative ways, for example by using cultural as well as environmental heritage as a motivator and by delivering key messages through big events like the Olympic Games or through business practices.
Повышать осведомленность можно также нетрадиционными методами, например, используя для мотивации объекты культурного и природного наследия и пропагандируя важные идеи на крупных мероприятиях, например Олимпийских играх, или с помощью деловой практики.

Place your trust and faith in the effectiveness of the actions taken by the Government of the Republic to defend our environmental heritage and our sovereignty.
Я призываю вас довериться правительству Республики и верить в то, что принимаемые им меры для защиты нашего природного достояния и суверенитета увенчаются успехом.

This programme acknowledges the natural environmental heritage of each locality, assigning value to its development in harmony with its environment, earmarking land for public use and highlighting the creation of common areas in a context of urban land shortages.
Эта концепция предусматривает признание природно- экологического достояния каждой общины и осуществление такой программы, в рамках которой уделяется большое внимание развитию общин без ущерба для окружающей их среды, выделению участков для общественного пользования и созданию общественных объектов в условиях дефицита земельных участков в городских районах.

There was still time to combat desertification, but it was running out, and the current generation must choose what environmental heritage it would leave to future generations.
Время для борьбы с опустыниванием еще есть, но оно истекает, и нынешнее поколение должно решить, какое" экологическое наследие" оно оставит потомкам.

UNIDO has offered technical assistance in supplier development and in micro, small and medium enterprise(MSME) networking to small producers, allowing them to increase competitiveness while protecting cultural and environmental heritage.
Мелким производителям ЮНИДО предложила техническое содействие в деле поиска поставщиков и создания сети микро- малых и средних предприятий( ММСП), с тем чтобы мелкие производители могли повысить свою конкурентоспособность при сохранении культурного и природного наследия.

For almost a year now, I have engaged Gabon in broad-ranging economic, social and political reforms centred on promoting our environmental heritage and industrial sector and on making the service sector more dynamic.
Прошло уже около года с тех пор, как я начал в Габоне широкомасштабные экономические, социальные и политические реформы, ориентированные на сохранение нашего экологического наследия и развитие промышленного сектора, а также на придание большей динамики сектору услуг.

In terms of social sector development, over the 1990s the country has achieved dramatic results in improving the living conditions of the people, brought about a near 10 percentage point reduction in the incidence of poverty by the middle of the decade and, more recently, taken steps towards sustaining its rich environmental heritage.
В том что касается развития социального сектора, страна добилась в 1990- е годы замечательных результатов в области улучшения условий жизни населения, снизила почти на 10% масштабы нищеты к середине этого десятилетия и в последующий период; приняла меры по сохранению ее богатого природного наследия.

These figures and the protection of natural areas against incompatible usage show the importance that the State accords to biodiversity, the protection of natural resources, environmental heritage, scientific research, healthy and eco-conscious recreation activities, and other values.
Эти цифры свидетельствует о том важном значении, которое государство придает сохранению биоразнообразия и природных ресурсов, экологическому наследию, научным исследованиям, здоровым и экологически безвредным формам досуга и другим положительным инициативам, не допуская ненадлежащего использования этих зон.

The special session of the General Assembly for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21 provided an opportunity to review what had been achieved in that area since the Rio Conference, and afforded the international community an occasion to reaffirm the priority which it accorded to the responsible management of the common environmental heritage for the enjoyment of future generations.
Специальная сессия Генеральной Ассамблеи для общего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век позволит проанализировать успехи, достигнутые в этой области со времени проведения ЮНСЕД, и международное сообщество сможет подтвердить первостепенное значение ответственного отношения к использованию общего природного наследия, с тем чтобы им могли распоряжаться грядущие поколения.

SOCIAL ASPECTS OF CLIMATE CHANGE IN TAJIKISTAN The Republic of Tajikistan would benefit from the improvement of management of natural resources, the elimination the consequences of environmental heritage, the reconstruction of worn communications equipment and the strengthening of capacity-building for disaster management.
СОЦИАЛЬНЫЕ АСПЕКТЫ ПОСЛЕДСТВИЙ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА В ТАДЖИКИСТАНЕ Республика Таджикистан может извлечь выгоды от совершенствования системы управления природными ресурсами, устранения последствий экологического наследия, реконструкции изношенных коммуникаций и жилого фонда и усиления потенциала по ликвидации стихийных бедствий.

Considerable emphasis is placed on improving public awareness and access to the countryside and coastal areas, to educate all ages on the importance of our environmental heritage and gather support for increased efforts.
Значительное внимание уделяется повышению осведомленности общественности и получению доступа к сельским и прибрежным районам, разъяснению населению всех возрастных групп важности нашего экологического наследия и мобилизации поддержки дальнейших усилий в этой области.

Incorporated by an Act of Legislature on May 31, 1933, the Barbados Museum and Historical Society was mandated to"collect, document and conserve evidence of Barbados' cultural, historical and environmental heritage; and to interpret and present this evidence for all sectors of society.
Барбадосское музейно- историческое общество, которое было создано в соответствии с Законом, принятым парламентом 31 мая 1933 года, уполномочено" собирать, документировать и охранять памятники культурного, исторического и природного наследия Барбадоса, а также разъяснять значение этих памятников и обеспечивать ознакомление с ними всех слоев общества.

Underlining the necessity of strengthening national and regional institutional capacities and promoting entrepreneurship to encourage the development of sustainable tourism endeavours that are respectful of the cultural, social and environmental heritage, and to that end, of developing relevant national human resources.
Подчеркивая необходимость укрепления национального и регионального институционального потенциала и поощрения предпринимательства для стимулирования усилий по устойчивому развитию туризма при уважении культурного, социального и экологического наследия и развитие с этой целью соответствующих национальных людских ресурсов.

Agriculture, Environmental Protection, Demining and Cultural Heritage.
Сельское хозяйство, охрана окружающей среды, разминирование и культурное наследие.

In this model of ecotourism, environmental sustainability, cultural heritage and the participation of the indigenous community are core features.
Основными характеристиками этой модели являются эколо- гическая устойчивость, культурное наследие и участие общин коренных нар о- дов.

Environmental damage and damage to cultural heritage 14.
Ущерб окружающей среде и культурному наследию 17.