ЭКОЛОГИЧЕСКОГО НАСЛЕДИЯ на Английском - Английский перевод

• environmental heritage
• of the ecological heritage

Примеры использования Экологического наследия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша основная задача заключается в поощрении совместных усилий по охране нашего общего экологического наследия.
Our primary objective is the promotion of cooperative efforts to protect our shared environmental heritage.

В этой связи государства КАРИКОМ желают подчеркнуть необходимость уважения экологического наследия региона, включая его судоходные водоемы и моря.
In that connection the CARICOM States wished to underscore the need to respect the environmental heritage of the region, including its waterways and seas.

Обеспечивать сохранение экологического наследия межокеанского региона в качестве гарантии дальнейшей деятельности Панамского канала;
The conservation of the ecological heritage of the interoceanic region, as a guarantee of the sustainability of the Panama Canal;

Меры, принятые в Турецких проливах в соответствии с этими Правилами, направлены на повышение безопасности мореплавания, человеческой жизни и экологического наследия.
The measures taken in the Turkish Straits in accordance with the said Regulations are aimed at improving the safety of navigation, human life, cultural and environmental heritage.

Целью Форума является охрана общего экологического наследия его участников, ускорение устойчивого регионального развития и формирование необходимых условий для установления прочного мира.
Its aim is to protect its members' shared environmental heritage and advance sustainable regional development and the creation of the necessary conditions for lasting peace.

В Латинской Америке и Карибском бассейне сотрудничество между странами региона развивалось в рамках общего проекта ПРООН/ ЮНЕСКО по сохранению культурного, городского и экологического наследия.
In Latin America and the Caribbean within the overall UNDP/UNESCO project for cultural, urban and environmental heritage, cooperation has been developed among the countries of the region.

Задачи искоренения нищеты и сохранения нашего ценного экологического наследия порождают необходимость эффективной передачи соответствующих технологий, включая ядерную технологию.
The challenges of eradicating poverty and preserving our precious ecological heritage give rise to the need for the efficient transfer of appropriate technologies, including nuclear technology.

Прошло уже около года с тех пор, как я начал в Габоне широкомасштабные экономические, социальные и политические реформы, ориентированные на сохранение нашего экологического наследия и развитие промышленного сектора, а также на придание большей динамики сектору услуг.
For almost a year now, I have engaged Gabon in broad-ranging economic, social and political reforms centred on promoting our environmental heritage and industrial sector and on making the service sector more dynamic.

Политика МОК в области окружающей среды непосредственно связана с программами экологического наследия Олимпийских игр, согласно условиям которых принимающие страны должны продемонстрировать, что их программы рассчитаны на период, не ограничивающийся продолжительностью игр.
The IOC environmental policy is linked directly to Olympic Games legacy programmes, in which host countries are required to show that their programmes are designed to last beyond the duration of the games.

Значительное внимание уделяется повышению осведомленности общественности и получению доступа к сельским и прибрежным районам, разъяснению населению всех возрастных групп важности нашего экологического наследия и мобилизации поддержки дальнейших усилий в этой области.
Considerable emphasis is placed on improving public awareness and access to the countryside and coastal areas, to educate all ages on the importance of our environmental heritage and gather support for increased efforts.

Существует настоятельная необходимость в восстановлении лесных массивов страны для сохранения баланса экосистемы, который был в значительной степени нарушен в результате передвижений огромных масс людей и деградации экологического наследия.
There is a vital need for the reforestation of the country to preserve the balance of the ecosystem, which has been greatly disturbed by large population movements and the degradation of the ecological heritage.

Подчеркивая необходимость укрепления национального и регионального институционального потенциала и поощрения предпринимательства для стимулирования усилий по устойчивому развитию туризма при уважении культурного, социального и экологического наследия и развитие с этой целью соответствующих национальных людских ресурсов.
Underlining the necessity of strengthening national and regional institutional capacities and promoting entrepreneurship to encourage the development of sustainable tourism endeavours that are respectful of the cultural, social and environmental heritage, and to that end, of developing relevant national human resources.

Г-жа Колонтай( Беларусь): Беларусь приветствует вовлечение в международные усилия по защите окружающей среды всех сторон, заинтересованных в сохранении экологического наследия и здоровой среды обитания для будущих поколений человечества, включая представителей правительств, международных организаций, неправительственных структур и такой уязвимой категории населения Земли, как коренные народы.
Mrs. Kolontai(Belarus)(spoke in Russian): Belarus welcomes the fact that international efforts to protect the environment involve all stakeholders interested in preserving our environmental legacy and a healthy habitat for future generations. These include Governments, non-governmental organizations and the vulnerable category of indigenous peoples.

СОЦИАЛЬНЫЕ АСПЕКТЫ ПОСЛЕДСТВИЙ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА В ТАДЖИКИСТАНЕ Республика Таджикистан может извлечь выгоды от совершенствования системы управления природными ресурсами, устранения последствий экологического наследия, реконструкции изношенных коммуникаций и жилого фонда и усиления потенциала по ликвидации стихийных бедствий.
SOCIAL ASPECTS OF CLIMATE CHANGE IN TAJIKISTAN The Republic of Tajikistan would benefit from the improvement of management of natural resources, the elimination the consequences of environmental heritage, the reconstruction of worn communications equipment and the strengthening of capacity-building for disaster management.

Вызывает разочарование то, что мы в очередной раз обязаны рассматривать проект решения, в котором делается попытка протащить весьма спорные политические вопросы в работе главным образом научного форума, который в иных отношениях пользуется уважением за его способность работать согласованно и в сотрудничестве в интересах поиска путей решения серьезнейших проблем, стоящих перед нашими правительствами, и улучшения экологического наследия, которое мы оставим нашим детям.
It is disappointing that we are obliged yet again to consider a draft decision which attempts to insinuate highly contentious political issues into an essentially science-based forum which is otherwise respected for its ability to work in harmony and cooperation to find ways to address a profound challenge facing our governments, the improvement of the environmental inheritance we will leave to our children.

Укрепление правовых гарантий в отношении границ государств, подписавших настоящий Договор, путем делимитации, демаркации и урегулирования нерешенных территориальных споров в соответствующих случаях, и обеспечение общей защиты территориального, культурного и экологического наследия Центральной Америки в соответствии с механизмами, предусмотренными международным правом.
To promote the legal security of the borders of the signatory States of this Treaty through delimitations, demarcations and the solution of pending territorial disputes, as appropriate, and to ensure the joint defence of the territorial, cultural and ecological heritage of Central America, in accordance with the mechanisms of international law.

В настоящее время стал очевидным тот факт, что обеспечение глобальных общественных благ, таких, как установление справедливых и устойчивых глобальных финансовых режимов, защита мирового экологического наследия и всеобщий доступ к знаниям и информации, необходимым для эффективного решения возникающих проблем, имеет столь же важное значение с точки зрения устойчивого экономического роста и развития людских ресурсов.
It is now clear that the provision of global public goods-- such as equitable and stable global financial regimes, protection of the global environmental commons and universal access to the knowledge and information needed to address emerging problems effectively-- are equally important for sustained growth and human development.

Семейные леса заслуживают уважительного отношения, будучи культурным, социальным и экологическим наследием.
Family forests should be respected as a cultural, social and environmental heritage.

Острова Теркс и Кайкос имеют богатое экологическое наследие, которое нуждается в защите.
The Turks and Caicos Islands has an important environmental legacy to protect.

Время для борьбы с опустыниванием еще есть, но оно истекает, и нынешнее поколение должно решить, какое" экологическое наследие" оно оставит потомкам.
There was still time to combat desertification, but it was running out, and the current generation must choose what environmental heritage it would leave to future generations.

Состояние окружающей среды перед обретением независимости Как и многим странам на пост- советском пространстве, Узбекистану досталось ужасное экологическое наследие.
Environment at the Onset of Independence Like many ex-Soviet countries, Uzbekistan inherited a terrible environmental legacy.

Им потребуются также навыки для ответственного распоряжения нашей планетой и экологическим наследием, которое им достанется.
They will also need the skills to be responsible stewards of the planet and the environmental legacy left to them.

Эти цифры свидетельствует о том важном значении, которое государство придает сохранению биоразнообразия и природных ресурсов, экологическому наследию, научным исследованиям, здоровым и экологически безвредным формам досуга и другим положительным инициативам, не допуская ненадлежащего использования этих зон.
These figures and the protection of natural areas against incompatible usage show the importance that the State accords to biodiversity, the protection of natural resources, environmental heritage, scientific research, healthy and eco-conscious recreation activities, and other values.

Фестиваль Кванзаа, который первоначально отмечался как праздник урожая в Африке, является не только важным элементом культурной самобытности африканско- американской общины, но и напоминанием о необходимости сохранять экологическое наследие нашей планеты.
The feast of Kwanzaa, which has its origin in African harvest festivals, is not only an important element of the cultural identity of the African American community but is a reminder of the need to preserve the ecological heritage of our planet.

Поддержания экологического и культурного наследия, включая культурные связи с землей, тем самым поддерживая память системы;
Sustaining ecological and cultural legacies, including cultural connections to the land, thereby retaining system memory.

Охрана окружающей среды, улучшение состояния экологического и культурного наследия Греции и качества жизни греческих граждан в целом;
The goals of environmental protection, improving the ecological and cultural heritage of Greece and the quality of life of the citizens of the country as a whole are also included;

Подчеркивая важность повышения уровня осведомленности молодого поколения о необходимости защиты своего экологического и культурного наследия.
Stressing the importance of sensitizing the younger generation to the protection of their environment and cultural heritage.

Президент ЭКОПАСТ, Центр экологического и культурного наследия, Вашингтон, О. К.; Президент Международного центра экологии и развития.
President, ECOPAST, Centre for Environment and Cultural Heritage, Washington, D.C.; President, International Centre for Environment and Development.

Местная программа экологического предпринимательства в интересах сохранения всемирного наследия.
World Heritage local ecological entrepreneurship Programme.

Оптимальное использование ресурсов окружающей среды, которые являются ключевым элементом в развитии туризма, при сохранении в то же время экологического равновесия, природного наследия и биологического разнообразия;
Make optimal use of environmental resources that constitute a key element in tourism development, while, at the same time, maintaining ecological balances and helping to conserve natural heritage and biodiversity;