ENVOY FOR WESTERN на Русском - Русский перевод

• посланником по западной
• посланника по западной
• посланник по западной

Примеры использования Envoy for western на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirming its strong support for the efforts of the SecretaryGeneral and his Personal Envoy for Western Sahara.
Вновь заявляя о своей твердой поддержке усилий Генерального секретаря и его Личного посланника по Западной Сахаре.

Your Personal Envoy for Western Sahara, Ambassador Christopher Ross, is currently seized with the issue, but five years on, and in spite of the commendable efforts deployed, progress is yet to be made.
Ваш Личный представитель для Западной Сахары посол Кристофер Росс сейчас занимается этим вопросом, но прошло уже пять лет, и, несмотря на заслуживающие высокой оценки приложенные усилия, прогресса достичь не удается.

Following the usual consultations, I intend to appoint Mr. Christopher Ross of the United States of America as my Personal Envoy for Western Sahara.
После проведения обычных для таких случаев консультаций я имею намерение назначить гна Кристофера Росса из Соединенных Штатов Америки моим Личным посланником по Западной Сахаре.

It commended the efforts exerted by the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara to achieve a definitive settlement of the dispute in that Territory, the only remaining colony in Africa.
Оно высоко ценит усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и его Личным посланником по Западной Сахаре для окончательного урегулирования спора в территории, являющейся единственной оставшейся колонией в Африке.

On 14 January 2009, the Secretary-General appointed Christopher Ross of the United States as his Personal Envoy for Western Sahara, replacing Peter van Walsum.
Января 2009 года Генеральный секретарь назначил своим Личным посланником для Западной Сахары Кристофера Росса из Соединенных Штатов Америки, который сменил на этом посту Петера ван Валсума.

Your Personal Envoy for Western Sahara, Christopher Ross, is currently seized with the issue, but five years on, and in spite of the commendable efforts deployed, progress is yet to be made.
В настоящее время Ваш Личный посланник по Западной Сахаре Кристофер Росс занимается этим вопросом, однако по прошествии пяти лет и невзирая на приложенные усилия, достойные самой высокой оценки, прогресс пока не достигнут.

It is our sincere hope that the recent appointment by the Secretary-General of Mr. James Baker as his Personal Envoy for Western Sahara will help in the resolution of that problem.
Мы искренне надеемся на то, что недавнее назначение Генеральным секретарем г-на Джеймса Бейкера в качестве своего Личного посланника для Западной Сахары поможет в решении этой проблемы.

Botswana welcomed the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara to maintain the dialogue between the parties, which should approach the negotiations in a spirit of tolerance, mutual respect and compromise.
Ботсвана приветствует усилия Генерального секретаря и его Личного посланника по Западной Сахаре, направленные на поддержание диалога между сторонами, которые должны подходить к переговорам в духе терпимости, взаимного уважения и компромисса.

Thereafter, the Secretary-General decided to replace Ambassador Van Walsum, in January 2009, with Ambassador Christopher Ross of the United States as his new Personal Envoy for Western Sahara.
После этого, в январе 2009 года, Генеральный секретарь принял решение назначить на должность своего Личного посланника для Западной Сахары вместо посла ван Валсума посла Кристофера Росса Соединенные Штаты.

Fully supporting the efforts by the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara to achieve a lasting solution to the conflict, Lesotho urged the two parties to begin direct negotiations.
Всецело поддерживая усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем и его Личным посланником по Западной Сахаре в целях долгосрочного урегулирования конфликта, Лесото настоятельно призывает обе стороны начать прямые переговоры.

The long and bitter dispute in Western Sahara had lately been moving towards dialogue and agreement, thanks to a new dynamic that had brought together the parties, the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara.
Ситуация давнего и ожесточенного спора в Западной Сахаре в последнее время стала развиваться в сторону диалога и соглашения благодаря новой динамике, объединившей стороны, Генерального секретаря и его Личного посланника по Западной Сахаре.

Reaffirming its strong support for the efforts of the SecretaryGeneral and his Personal Envoy for Western Sahara to implement resolutions 1754(2007) of 30 April 2007 and 1783(2007) of 31 October 2007.
Вновь заявляя о своей твердой поддержке усилий Генерального секретаря и его Личного посланника по Западной Сахаре по осуществлению резолюций 1754( 2007) от 30 апреля 2007 года и 1783( 2007) от 31 октября 2007 года.

In his report of 5 May 1997 S/1997/358. to the Security Council, the Secretary-General stated that in an effort to encourage the parties to overcome the persisting stalemate, he had on 10 March appointed Mr. James A. Baker III, former Secretary of State of the United States of America, as his Personal Envoy for Western Sahara.
В своем докладе Совету Безопасности от 5 мая 1997 года6 Генеральный секретарь указал, что в стремлении стимулировать стороны к выходу из сохраняющегося тупика он 10 марта назначил г-на Джеймса А. Бейкера III, бывшего государственного секретаря Соединенных Штатов Америки, своим Личным посланником по Западной Сахаре.

The Central African Republic urged the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara to continue their efforts to achieve a political settlement while also enabling Morocco to re-establish its territorial integrity.
Центральноафриканская Республика настоятельно призывает Генерального секретаря и его Личного посланника по Западной Сахаре продолжать прилагать усилия для политического урегулирования спора, позволив при этом Марокко восстановить свою территориальную целостность.

I have the honour to inform you that your letter dated 25 July 2005(S/2005/497) concerning your decision to appoint Peter van Walsum(the Netherlands) as your Personal Envoy for Western Sahara has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 25 июля 2005 года( S/ 2005/ 497) относительно Вашего решения назначить Петера ван Валсума( Нидерланды) Вашим Личным посланником по Западной Сахаре было доведено до сведения членов Совета Безопасности.

The welcome efforts by the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara to revive negotiations between the parties to the conflict should help them build trust and find a lasting, mutually acceptable solution.
С одобрением встреченные усилия Генерального секретаря и его Личного посланника по Западной Сахаре, направленные на возобновление переговоров между сторонами в конфликте, должны помочь им создать атмосферу доверия и прийти к долгосрочному и взаимно приемлемому решению.

A The Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar, his Special Advisers on Africa, Cyprus and the Prevention of Genocide and his Personal Envoy for Western Sahara are engaged on a when-actually-employed basis.
A Специальный посланник Генерального секретаря по Мьянме, специальные советники Генерального секретаря по Африке, Кипру и предупреждению геноцида и его Личный посланник по Западной Сахаре работают на условиях оплаты труда за фактически проработанное время.

Affirms its strong support for the commitment of the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara towards a solution to the question of Western Sahara in this context, and calls for renewed meetings and strengthening of contacts;
Подтверждает свою твердую поддержку приверженности Генерального секретаря и его Личного посланника по Западной Сахаре решению вопроса о Западной Сахаре в этой связи и призывает к возобновлению встреч и укреплению контактов;

In an effort to encourage the parties, the Government of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro(Frente POLISARIO), to overcome the persisting stalemate, I appointed Mr. James A. Baker III, former Secretary of State of the United States of America, as my Personal Envoy for Western Sahara.
В попытке стимулировать стороны- правительство Марокко и Народный фронт за освобождение Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)- к выходу из сохраняющегося тупика я назначил г-на Джеймса А. Бейкера III, бывшего государственного секретаря Соединенных Штатов Америки, моим Личным посланником по Западной Сахаре.

Reaffirming its strong support for the efforts of the SecretaryGeneral and his Personal Envoy for Western Sahara to implement resolutions 1754(2007) of 30 April 2007, 1783(2007) of 31 October 2007 and 1813(2008) of 30 April 2008.
Вновь заявляя о своей твердой поддержке усилий Генерального секретаря и его Личного посланника по Западной Сахаре по осуществлению резолюций 1754( 2007) от 30 апреля 2007 года, 1783( 2007) от 31 октября 2007 года и 1813( 2008) от 30 апреля 2008 года.

The long and bitter dispute in Western Sahara had lately been moving towards dialogue and agreement-- as evidenced also by the recent consensus resolutions on the question in the Committee--, thanks to a new dynamic that had brought together the parties, the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara.
В последнее время в затянувшемся ожесточенном споре по вопросу о Западной Сахаре наметились подвижки в сторону диалога и согласия, о чем свидетельствует недавнее принятие Комитетом на основе консенсуса резолюций по этому вопросу,-- и все это благодаря новой динамике взаимодействия сторон, Генерального секретаря и его Личного посланника по Западной Сахаре.

His delegation welcomed the shuttle diplomacy of the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara and urged all concerned to renew their dialogue in a spirit of realism and compromise with a view to a negotiated political settlement.
Делегация его страны приветствует<< челночную дипломатию>>, проводимую Генеральным секретарем и его Личным посланником по Западной Сахаре, и настоятельно призывает все заинтересованные стороны возобновить диалог в духе реализма и компромисса в целях достижения дипломатического политического урегулирования.

I have the honour to inform you that your letter dated 6 January 2009(S/2009/19) concerning your decision to appoint Mr. Christopher Ross(United States of America) as your Personal Envoy for Western Sahara has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 6 января 2009 года( S/ 2009/ 19) о Вашем решении назначить г-на Кристофера Росса( Соединенные Штаты Америки) Вашим Личным посланником по Западной Сахаре было доведено до сведения членов Совета Безопасности.

Given that 13 rounds of face-to-face talks on the basis of the parties' two proposals of April 2007 have produced no result, my Personal Envoy for Western Sahara decided to engage in a period of bilateral consultations with the parties and neighbouring States to gauge whether the parties are prepared to be flexible in developing the elements of a compromise solution and how the neighbouring States can be of assistance.
Поскольку 13 раундов прямых переговоров на основе предложений двух сторон, выдвинутых в апреле 2007 года, не дали никаких результатов, мой Личный посланник по Западной Сахаре принял решение провести серию двусторонних консультаций со сторонами и соседними государствами, с тем чтобы выяснить, готовы ли стороны проявить гибкость в выработке элементов компромиссного решения и какую помощь в этом могут оказать соседние государства.

Cuba upheld the right to self-determination of the people of Western Sahara and reiterated its support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara to achieve a mutually acceptable political solution, in the context of resolution 1514(XV), which would foster regional and international peace and security.
Куба подтверждает право на самоопределение народа Западной Сахары и вновь заявляет о своей поддержке усилий Генерального секретаря и его Личного посланника по Западной Сахаре по достижению взаимоприемлемого политического урегулирования в контексте резолюции 1514( XV), которое будет содействовать региональному и международному миру и безопасности.

On 6 January 2009 the Secretary-General appointed Christopher Ross as his Personal Envoy for Western Sahara(S/2009/19) and indicated to the Council that the Envoy would work with the parties and the neighbouring States, on the basis of the recent Security Council resolution 1813(2008) and earlier resolutions and taking into account the progress made to date, in order to achieve a just, durable and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
Января 2009 года Генеральный секретарь назначил Кристофера Росса своим Личным посланником по Западной Сахаре и информировал Совет о том, что Посланник будет работать со сторонами и соседними государствами на основе резолюции 1813( 2008) Совета Безопасности и его предыдущих резолюций и с учетом уже достигнутого прогресса в целях достижения справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет содействовать созданию условий для самоопределения народа Западной Сахары.

Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara 21.1 In his letter of 25 July 2005(S/2005/497), the Secretary-General informed the Security Council of his decision to appoint Ambassador Peter van Walsum as his Personal Envoy for Western Sahara, and indicated that the Envoy would help the Secretary-General assess the situation and explore with the parties, neighbouring States and other stakeholders how best to overcome the prevailing political impasse.
В своем письме от 25 июля 2005 года( S/ 2005/ 497) Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о своем решении назначить посла Петера ван Валсума своим Личным посланником по Западной Сахаре и указал, что он окажет Генеральному секретарю помощь в оценке ситуации и изучении вместе со сторонами, соседними государствами и другими заинтересованными субъектами вопроса о том, как найти наилучший выход из существующего политического тупика.

On 6 January 2009, the Secretary-General appointed Christopher Ross as his Personal Envoy for Western Sahara(see S/2009/19) and indicated to the Security Council that the Envoy would work with the parties and the neighbouring States, on the basis of Council resolution 1813(2008) and earlier resolutions, in order to achieve a just, durable and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
Января 2009 года Генеральный секретарь назначил Кристофера Росса своим Личным посланником по Западной Сахаре( см. S/ 2009/ 19) и информировал Совет Безопасности о том, что Посланник будет работать со сторонами и соседними государствами на основе резолюции 1813( 2008) Совета и его предыдущих резолюций в целях достижения справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет содействовать самоопределению народа Западной Сахары.

In his letter dated 25 July 2005(S/2005/497), the Secretary-General informed the President of the Security Council of his decision to appoint Peter van Walsum(Netherlands) as his Personal Envoy for Western Sahara and indicated that the Envoy would help him assess the situation and explore with the parties, neighbouring States and other stakeholders how best to overcome the prevailing political impasse in Western Sahara.
В своем письме от 25 июля 2005 года( S/ 2005/ 497) Генеральный секретарь сообщил Председателю Совета Безопасности о своем решении назначить Петера ван Валсума( Нидерланды) своим Личным посланником по Западной Сахаре и указал, что Посланник будет оказывать ему помощь в оценке ситуации и изучении вместе со сторонами, соседними государствами и другими заинтересованными субъектами вопроса о том, как найти наилучший выход из существующего в Западной Сахаре политического тупика.

On 6 January 2009, the Secretary-General appointed Christopher Ross as his Personal Envoy for Western Sahara(S/2009/19) and indicated to the Security Council that the Envoy would work with the parties and the neighbouring States, on the basis of Security Council resolution 1813(2008) and earlier resolutions and taking into account the progress made to date, in order to achieve a just, durable and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
Января 2009 года Генеральный секретарь назначил Кристофера Росса своим Личным посланником по Западной Сахаре( S/ 2009/ 19) и информировал Совет Безопасности о том, что Посланник будет работать со сторонами и соседними государствами на основе резолюции 1813( 2008) Совета Безопасности и его предыдущих резолюций и с учетом уже достигнутого на тот момент прогресса в целях достижения справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет содействовать самоопределению народа Западной Сахары.