EQUITABLE DISTRIBUTION OF THE BENEFITS на Русском - Русский перевод

• справедливого распределения благ
• справедливого распределения выгод
• справедливое распределение результатов
• справедливого распределения преимуществ
• справедливому распределению благ
• справедливое распределение благ
• справедливым распределением благ

Примеры использования Equitable distribution of the benefits на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure equitable distribution of the benefits of growth.
Обеспечение справедливого распределения благ развития.

Also vital are policies to ensure sustainable productivity growth with equitable distribution of the benefits.
Чрезвычайно важное значение имеют также стратегии, направленные на обеспечение устойчивого роста производительности труда наряду со справедливым распределением благ.

Promoting more equitable distribution of the benefits of globalization and world economic growth.
Содействие более справедливому распределению выгод от глобализации и глобального экономического роста.

It not only helps the poor to increase their incomes, but also contributes to the equitable distribution of the benefits of economic growth.
Оно не только помогает бедным повысить их доходы, но и способствует справедливому распределению благ от экономического роста.

Provide for a fair and equitable distribution of the benefits of development(Articles 2, 6& 8; Criterion:(q));
Обеспечивают справедливое и равноправное распределение благ развития( статьи 2, 6 и 8; критерий q);

Fourth, the steady creation of wealth is a condition for the equitable distribution of the benefits of well-being.
В-четвертых, поступательное движение в направлении создания богатства является условием для справедливого распределения преимуществ благосостояния.

It will also lead to more equitable distribution of the benefits of economic growth, thus reducing both inequality and poverty.
Это также приведет к более справедливому распределению благ экономического роста, способствуя тем самым как уменьшению неравенства, так и сокращению масштабов нищеты.

Thirdly, it was essential to strengthen the positive impact of new technologies on development by promoting the equitable distribution of the benefits of globalization.
В-третьих, необходимо усилить позитивное влияние новых технологий на развитие, выступая в поддержку справедливого распределения благ, которые несет глобализация.

It is an essential tool for promoting more equitable distribution of the benefits of economic growth; it promotes the basic tenets of social integration: social justice and intergenerational solidarity.
Это важнейший инструмент, способствующий более справедливому распределению выгод от экономического роста; она содействует утверждению основополагающих принципов социальной интеграции: социальной справедливости и солидарности поколений.

Qatar had sought to assert its position as a supportive partner of development efforts, especially in the fight against poverty and the equitable distribution of the benefits of growth.
Катар стремился утвердиться в своем положении поддерживающего партнера усилий в области развития, особенно в борьбе против с нищетой и справедливом распределении преимуществ роста.

In order to achieve equitable distribution of the benefits of growth, new development programmes and projects have been elaborated through a participatory process and implemented in the following priority areas.
С учетом достигнутого прогресса и в целях обеспечения справедливого распределения благ, обусловленных экономическим ростом на основе широкого участия заинтересованных сторон разрабатываются новые программы и проекты в области развития, которые осуществляются в следующих приоритетных областях.

The institutions and institutional processes that are called upon to support market-based development are also the ones expected to provide equitable distribution of the benefits of growth to all citizens.
Учреждения и организационные процессы, призванные содействовать развитию рыночной экономики, также должны обеспечивать справедливое распределение благ роста среди всех граждан.

The main purpose of the PRSP is to raise real incomes in Tajikistan, to ensure the equitable distribution of the benefits of economic growth and, in particular, to ensure an increase in the living standards of the poorest groups of the population.
Главной целью ДССБ является увеличение реальных доходов в стране, справедливое распределение результатов экономического роста и, в частности, обеспечение повышения уровня жизни беднейших слоев населения.

In many countries, policy measures to reduce inequality should be pursued in conjunction with those aimed at stimulating economic growth in order to ensure a more equitable distribution of the benefits of growth.
Во многих странах политические меры по уменьшению неравенства должны осуществляться в сочетании с мерами, направленными на стимулирование экономического роста, для обеспечения более справедливого распределения выгод роста.

Ecuador believed that UNCTAD should continue to promote intergovernmental dialogue aimed at ensuring an equitable distribution of the benefits of trade, and it supported the mandate outlined at the ninth session of that Conference.
Эквадор полагает, что ЮНКТАД следует продолжать оказывать содействие межправительственному диалогу, направленному на обеспечение справедливого распределения благ торговли, и он поддерживает мандат, выработанный на девятой сессии этой Конференции.

Furthermore, competition legislation should go hand in hand with policies dealing with other, wider concerns such as social development, environmental protection and equitable distribution of the benefits of growth.
Кроме того, законодательство в области конкуренции должно дополняться политикой, направленной на достижение других, более широких целей, таких, как социальное развитие, охрана окружающей среды и справедливое распределение результатов роста.

Promote a macroeconomic framework with a view to efficient, strict management of public finance, an equitable distribution of the benefits of growth, and access to basic social services such as education and health care;
Создание макроэкономической системы, обеспечивающей эффективное использование государственных финансов и тщательный их контроль, справедливое распределение результатов экономического роста и обеспечение доступа к базовым социальным услугам, таким как образование и здравоохранение;

While domestic and external economic constraints were the primary reasons behind these reforms, they were undertaken in many countries in response to demands from society for equal participation in and equitable distribution of the benefits of economic development.
Хотя основными причинами, стоявшими за этими реформами, служили внутренние и внешние экономические трудности, во многих странах они были предприняты в ответ на требования общества в отношении равного участия и справедливого распределения благ экономического развития.

Despite the remarkable social progress made in social development, challenges remained. including equitable distribution of the benefits of economic growth and the elimination of social discrimination, especially against vulnerable groups.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в области социального развития, остается ряд нерешенных проблем, включая обеспечение справедливого распределения благ экономического роста и необходимость ликвидации социальной дискриминации, особенно в отношении уязвимых групп.

In future, an item on equity might be included in the agenda of the General Assembly, for joint consideration by the Second and Third Committees, with a view to encouraging the equitable distribution of the benefits of economic growth.
В будущем пункт о равенстве можно включить в повестку дня Генеральной Ассамблеи для совместного рассмотрения во Втором и Третьем комитетах с целью поощрения справедливого распределения выгод, связанных с экономическим ростом.

A number of representatives stressed that a national development strategy should enhance the means to achieve an equitable distribution of the benefits of development and unleash the potential of the poor to generate and pursue development initiatives.
Ряд представителей подчеркнули, что национальная стратегия развития должна укреплять средства достижения справедливого распределения выгод, приносимых развитием, и высвобождать потенциал бедных слоев населения в деле выдвижения и реализации инициатив в области развития.

With regard to the question on equitable distribution of the benefits of development between the rich and the poor, Tonga has been involved in national development planning for over three decades and is currently in its eighth strategic planning period.
В связи с вопросом о справедливом распределении благ, получаемых в процессе развития, между богатыми и бедными следует отметить, что Тонга более трех десятилетий занимается планированием национального развития и в данный момент находится в процессе осуществления своего Восьмого стратегического плана развития.

With regard to globalization, experience had shown that market forces alone were not sufficient to ensure the equitable distribution of the benefits of world economic integration and technological innovation.
Что касается проблемы глобализации, то, как показывает опыт, рыночных сил самих по себе недостаточно для обеспечения справедливого распределения благ глобальной экономической интеграции и инновационных технологий.

A more equitable distribution of the benefits of skilled-labour migration could be achieved through"brain circulation"-- or short-term migration-- which would reduce the losses to the developing countries, and through boosting economic opportunities in those countries in order to reduce migration incentives.
Более справедливого распределения благ от миграции квалифицированной рабочей силы можно достичь посредством обеспечения" циркуляции умов", или краткосрочной миграции, которая сократит потери развивающихся стран, а также посредством расширения экономических возможностей в этих странах с целью снижения стимулов для миграции.

In that context, it was necessary to introduce policies for the reduction of income inequality, the promotion of job security and the equitable distribution of the benefits of economic growth.
В этом плане необходимо проводить политику по сокращению неравенства в отношении доходов, обеспечению гарантий занятости и справедливому распределению благ, связанных с экономическим ростом.

A number of delegations had expressed the view that the more equitable distribution of the benefits of globalization at the national level would require States to strengthen their institutional capacity to formulate and implement pro-poor policies.
Ряд делегаций высказали мнение, что для более справедливого распределения выгод от глобализации на национальном уровне от государств потребуется провести работу по укреплению их институционального потенциала по разработке и реализации стратегий в интересах бедных.

Both as goals in their own right and to prevent the eruption of conflict, development strategies should seek to achieve an equitable distribution of the benefits from a country's wealth and from its economic growth.
Будучи одновременно и целями, и средством предотвращения возникновения конфликтов, стратегии в области развития должны способствовать справедливому распределению благ за счет богатств той или иной страны и за счет ее экономического роста.

It would be considering resolutions to ensure equitable distribution of the benefits of globalization and a Triennial Comprehensive Policy Review to ensure coherence and effectiveness of the United Nations system in the implementation of the Millennium Development Goals.
Он будет рассматривать резолюции для обеспечения равноправного распределения преимуществ глобализации и трехгодичный всеобъемлющий обзор политики для обеспечения согласованности и эффективности системы Организации Объединенных Наций в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The geographical inequalities between rural and urban areas need to be addressed in policies, as do policies to ensure equitable distribution of the benefits of economic growth, human resources and services within countries.
Необходимо учитывать в политике необходимость устранения географического неравенства между сельскими и городскими районами, равно как и необходима политика, обеспечивающая справедливое распределение благ экономического роста, людских ресурсов и услуг в пределах той или иной страны.

Broad additional measures were needed in order to ensure inclusive development and a more equitable distribution of the benefits of economic growth and to improve access to basic universal services as a means of combating poverty, exclusion and of promoting social integration.
Для обеспечения всестороннего развития и более справедливого распределения благ экономического роста и улучшения доступа к основным услугам в качестве средства борьбы с нищетой и исключением из жизни общества, а также обеспечения социальной интеграции необходимы масштабные дополнительные меры.