EQUITY AND EFFICIENCY на Русском - Русский перевод

• справедливости и эффективности
• равенства и эффективности
• справедливостью и эффективностью
• справедливость и эффективность
• равенство и эффективность

Примеры использования Equity and efficiency на Английском языке и их переводы на Русский язык

An appropriate framework reinforces both equity and efficiency.
Надлежащая рамочная основа способствует повышению справедливости и эффективности.

However, the equity and efficiency of the Council are also products of its processes.
Однако равноправие и эффективность Совета- также продукты его процессов.

South Africa has changed its immigration laws to ensure equity and efficiency.
Южная Африка внесла изменения в свое иммиграционное законодательство для обеспечения равенства и эффективности.

The equity and efficiency of the Security Council is also a product of its procedures.
Беспристрастность и эффективность Совета Безопасности также являются следствием его процедур.

Systems of government hiring of public officials that ensure openness, equity and efficiency;
Правительственные системы набора публичных должностных лиц, обеспечивающие открытость, справедливость и эффективность;

We want the new State to embrace equity and efficiency, and we hope that God will help us in our task.
Мы стремимся к тому, чтобы новое государство избрало доктрину равенства и действенности, и мы надеемся на помощь Божью в выполнении этой задачи.

They should include pricing structures that promote both equity and efficiency.
Они должны предусматривать использование таких структур ценообразования, которые поощряют и справедливость, и эффективность.

Different sources of financing often have different implications for equity and efficiency, and these in turn affect the effectiveness with which services are delivered.
Различные источники финансирования зачастую имеют различные последствия для обеспечения равенства и эффективности, а они, в свою очередь, по-своему влияют на эффективность предоставления услуг.

More generally, the tax base should be as wide as possible, while maintaining equity and efficiency.
Говоря в более общем плане, налоговая база должна быть как можно более широкой, но одновременно поддерживать справедливость и эффективность.

CESCR welcomed in 2009 the Rectangular Strategy for Growth, Employment, Equity and Efficiency, and its programmes for good governance and human rights.
В 2009 году КЭСКП приветствовал" Прямоугольную" стратегию обеспечения роста, занятости, равенства и эффективности и программы Камбоджи по укреплению рационального управления и улучшению положения в области прав человека.

The NSDP also operationalizes the Rectangular Strategy we adopted in 2004 aimed at promoting growth, employment, equity and efficiency.
Этот Стратегический план национального развития включает в себя также принятую в 2004 году четырехстороннюю стратегию, направленную на содействие экономическому росту, занятости, равенству и эффективности.

While there might be a short-term trade-off between equity and efficiency, that disappeared in the long run.
Если в краткосрочной перспективе возможен компромисс между социальной справедливостью и эффективностью, то в долгосрочной перспективе такая возможность пропадает.

Some of these returns will benefit the local communities that are shareholders, thus upholding the three overriding principles of(a) sustainability,(b) self-funding,(c) equity and efficiency.
Ее определенная часть использовалась бы в интересах местных общин, которые являются акционерами, что обеспечило бы соблюдение трех основополагающих принципов: а устойчивость, b самостоятельность финансирования, с равенство и эффективность.

This competition calls for implementing actions that will address both the equity and efficiency aspects related to land allocation, planning and management.
Эта конкуренция требует принятия мер, которые бы позволяли решать вопросы справедливости и эффективности в процессе распределения земельных ресурсов, планирования землепользования и управления земельными ресурсами.

An added benefit has been the creation of new income opportunities for the poor and increasing private commitment for sustainable forestry, which increase equity and efficiency.
Дополнительным преимуществом стало появление у бедных слоев населения новых возможностей для получения доходов и укрепление у частного сектора желания рациональным образом вести лесное хозяйство, что способствует справедливости и эффективности.

What considerations should be made in this respect regarding not only equity and efficiency in terms of policy, but also the efficacy of public administration in terms of delivering social protection? Regulation of the financial sector?
Какие соображения, касающиеся не только справедливости и эффективности политики, но и результативности работы органов государственного управления в плане обеспечения социальной защиты, следует учитывать в этой связи?

Land concentration and landless people are on a rising trend, adversely impacting on the equity and efficiency of land use.
Усиливается тенденция концентрации земли и роста численности не имеющих земли людей, что отрицательно сказывается на справедливости и эффективности землепользования.

The National Strategic Development Plan 2006 to 2010 for Growth, Employment, Equity and Efficiency to Reach Cambodia Development Goals was released in mid-February 2006 as the master development plan for Cambodia.
В середине февраля 2006 года был опубликован Национальный стратегический план развития на 2006- 2010 годы для обеспечения роста, занятости, справедливости и эффективности в целях достижения Камбоджей Целей развития, который представляет собой типовой план развития для Камбоджи.

Systems of government hiring and procurement of goods and services that assure the openness, equity and efficiency of such systems;
Системы приема на работу и приобретения государством имущества и услуг, в которых обеспечивается открытость, справедливость и эффективность их функционирования;

It is vital to increase the equity and efficiency of health systems in order to improve the access of women to health services, including reproductive health services, and to reduce the burden of caregiving on women.
Важное значение имеет повышение беспристрастности и эффективности систем здравоохранения, направленное на улучшение доступа женщин к медико-санитарному обслуживанию, включая охрану репродуктивного здоровья, и облегчение бремени ухода, лежащего на женщинах.

A system of taxation should be designed not only to raise money but also to promote equity and efficiency and to be administratively feasible and politically acceptable.
Система налогообложения должна быть предназначена не только для мобилизации денежных средств, но и для поощрения справедливости и эффективности, и она должна поддаваться административному управлению и быть приемлемой с политической точки зрения.

Financial rules and regulations for the global economy should be formulated in a manner that fully addresses the needs of developing countries in an economic environment that establishes an appropriate balance between rights, equity and efficiency.
Финансовые правила и положения для мировой экономики следует разработать таким образом, чтобы в полной мере удовлетворять потребности развивающихся стран в таких экономических условиях, при которых существует надлежащий баланс между правами, равенством и эффективностью;

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) also plans to promote increased access, gender equity and efficiency of a wide range of financial products and services to the poor in rural areas.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) также планирует поощрять более открытый доступ, гендерное равенство и эффективность широкого ассортимента финансовой продукции и услуг для неимущих в сельских районах.

Equity and efficiency considerations must be carefully balanced through competent regulation that should aim to promote responsible intervention by public and private-sector agencies whenever their comparative advantage is greatest.
Соображения справедливости и эффективности должны тщательно взвешиваться в рамках проведения компетентного регулирования, призванного поощрять принятие государственными учреждениями и частным сектором ответственных мер в тех случаях, когда их сравнительные преимущества проявляются в наибольшей степени.

The Committee recommends that recognition and implementation of women's human rights be integrated into the Rectangular Strategy for Growth, Employment, Equity and Efficiency using the framework of substantive equality and non-discrimination of the Convention.
Комитет рекомендует, чтобы вопрос о признании и осуществлении прав человека женщин был включен в Единую стратегию обеспечения роста, занятости, равенства и эффективности на основе положений Конвенции в области равенства и недискриминации.

Increasing educational access improves both equity and efficiency, and can make other reforms more effective, such as those aimed at promoting agricultural growth or labour-intensive exports.
Расширение возможностей для получения образования способствует обеспечению большей справедливости и эффективности и может содействовать более действенному проведению других реформ, в частности реформ, направленных на поощрение роста сельскохозяйственного производства или экспорта трудоемкой продукции.

The next step would be to explore the participation of the international community in facilitating the national system of watershed corporations mentioned above and, in particular, upholding the three overriding principles of(a) sustainability,(b) self-funding,(c) equity and efficiency.
Следующий шаг заключался бы в рассмотрении вопросов участия международного сообщества в содействии созданию национальной системы водосборных корпораций, указанных выше, и, в частности, поддержанию трех основополагающих принципов: a устойчивость, b самостоятельное финансирование, c равенство и эффективность.

Cambodia stressed its special emphasis on poverty reduction, citing the Rectangular Strategy for Growth, Employment, Equity and Efficiency and the national strategic development plan for 1996-2010, designed to speed up development, especially in rural areas.
Камбоджа особо отметила то, какое внимание уделяется сокращению масштабов нищеты, упомянув Четырехстороннюю стратегию обеспечения роста, занятости, равенства и эффективности и национальный стратегический план развития на 1996- 2010 годы, призванные ускорить развитие, в особенности в сельских районах.

At the interregional meeting on the 20/20 Initiative, held in Hanoi in October 1998, both developing and developed countries renewed their commitment to increase allocations to basic social services and to enhance the equity and efficiency in their use.
На межрегиональном совещании по вопросу об осуществлении Инициативы 20/ 20, состоявшемся в Ханое в октябре 1998 года, как развивающиеся, так и развитые страны вновь заявили о своей решимости увеличивать ассигнования в сферу основных социальных услуг и укреплять принципы справедливости и эффективности при их использовании.

While, in theory, the design of tax systems should satisfy the criteria of elasticity, simplicity, equity and efficiency, fulfilment of all four criteria was a complex task and may be well beyond the design and implementation capacity of LDCs.
Хотя теоретически структура налоговых систем должна удовлетворять критериям эластичности, простоты, сбалансированности и эффективности, задача соблюдения всех четырех критериев является сложной и определенно может оказаться недостижимой с учетом потенциала НРС в области разработки и использования соответствующих систем.