FAIRNESS AND EFFICIENCY на Русском - Русский перевод

• справедливости и эффективности
• справедливость и эффективность

Примеры использования Fairness and efficiency на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is at the heart of"fairness and efficiency.
Вот в чем заключается суть" беспристрастности и эффективности.

Fairness and efficiency in reparations to conflict-affected persons.
Справедливая и эффективная выплата репараций лицам, пострадавшим от конфликта.

The result is a system in which fairness and efficiency receive equal emphasis.
В результате этого в стране действует система, в которой справедливость и эффективность имеют равное значение.

Fairness and efficiency" has become a guiding theme for the People's Courts in the 21st Century.
Беспристрастность и эффективность" стали руководящим принципом для народных судов в XXI веке.

The consideration of strategies to improve the fairness and efficiency of the criminal justice process;
Стратегии обеспечения более справедливого и эффективного процесса отправления уголовного правосудия;

Equity, fairness and efficiency are key aspects that must guide the determination of future commitments.
Равноправие, справедливость и эффективность являются основными аспектами, которые должны направлять процесс определения будущих обязательств.

Attention should also be given to the relationship between fairness and efficiency in determining which approaches are best.
Внимание следует также уделять связи между объективностью и эффективностью в определении наилучших подходов.

In some instances, fairness and efficiency might prove to be complementary and in others they might be contradictory factors.
В ряде случаев объективность и эффективность могут быть взимодополняемыми, а в других случаях они могут противоречить друг другу.

How to avoid asylum abuse by irregular migrants while maintaining the fairness and efficiency of the asylum process?
Как предотвратить злоупотребление правом на убежище незаконных мигрантов, сохранив справедливый характер и эффективность системы предоставления убежища?

For reasons of both fairness and efficiency, the international community has paid much attention in the last decade to the incorporation of human rights into its development assistance.
Руководствуясь соображениями справедливости и эффективности, международное сообщество в последнее десятилетие уделяло много внимания включению элементов поощрения прав человека в свои программы помощи в целях развития.

A great deal had been done to improve accountability, transparency, fairness and efficiency in the global Secretariat.
Была проделана большая работа по совершенствованию системы подотчетности и повышению уровня транспарентности, справедливости и эффективности в деятельности глобального секретариата.

Keynote address,"Fairness and Efficiency in the Proceedings of the ICTY", Inaugural Conference of the Caribbean Association of Judicial Officers, Port of Spain, Trinidad and Tobago, June 2009.
Год Программная речь" Fairness and Efficiency in the Proceedings of the ICTY" на Учредительной конференции Карибской ассоциации сотрудников судебных органов, Порт- оф- Спейн, Тринидад и Тобаго, июнь 2009 года.

There was a growing awareness that combating corruption was integral to Governments' efforts to achieve effectiveness, fairness and efficiency.
Растет понимание того, что борьба с коррупцией составляет неотъемлемую часть усилий правительств, направленных на достижение эффективности, справедливости и действенности.

Progress made in the implementation of procurement reform to improve transparency, fairness and efficiency in procurement operations, as reported by the Secretary-General(A/57/187), was welcomed by the General Assembly in its resolution 57/279.
A Достижение прогресса в осуществлении реформы закупочной деятельности для повышения транспарентности, справедливости и эффективности закупочной деятельности, о котором сообщалось в докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 187), приветствовалось Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 279.

Global governance should establish effective multilateral mechanisms, further multilateralism, and ensure fairness and efficiency.
Глобальное управление должно способствовать установлению действенных многосторонних механизмов, укреплению многосторонности и обеспечению справедливости и эффективности.

This re-orientation of the welfare system should not lead to a reduction in social spending, but to a better allocation of resources, in order to offer greater fairness and efficiency in encouraging a rise of the birth rate, in breaking down barriers and facilitate mobility in the fight against discrimination and combat poverty.
Такая переориентация системы социального обеспечения должна вести не к снижению расходов на социальные цели, а к более эффективному распределению ресурсов в целях укрепления справедливости и повышения действенности мер по поощрению повышения рождаемости, устранению барьеров и активизации борьбы с дискриминацией и бедностью.

It urges Ghana to adopt amendments to the National Communication Authority Act and impose clearer standards of transparency, procedural fairness and efficiency.
Она настоятельно призывает Гану принять поправки к этому закону и предусмотреть более четкие стандарты транспарентности, процедурной справедливости и эффективности.

In January 2001, the Supreme People's Court declared that the guiding theme for the work of the people's courts in the 21st Century would be"fairness and efficiency", stressing that all judicial activities of the people's courts must achieve the following: trials must be open, procedures legal, trial periods rigorously adhered to, judgments fair and implementation carried out according to the law.
В январе 2001 года Верховный народный суд объявил, что руководящим принципом работы народных судов в двадцать первом веке станут" беспристрастность и эффективность", особо подчеркнув при этом, что все юридические действия народных судов должны должна ориентироваться на достижение следующих целей: судопроизводство должно быть открытым, процедуры- законными, продолжительность судебного разбирательства- строго выдержанной, приговоры- справедливыми, а их исполнение должно осуществляться в соответствии с законом.

It was suggested that one of the threshold measure against the objective of ensuring that hearings were open should be the fairness and efficiency of the proceedings.
Было высказано мнение, что одним из критериев достижения цели, состоящей в обеспечении открытости слушаний, должна являться справедливость и эффективность разбирательства.

To that end, reform policies and programmes should be based on the fundamental principles of responsibility, accountability, transparency, fairness and efficiency.
В связи с этим политика и программы, связанные с проведением реформ, должны основываться на основополагающих принципах ответственности, подотчетности, транспарентности, справедливости и эффективности.

To the extent that a determination is possible, public policy and expenditure should support approaches where fairness and efficiency are complementary.
В той степени, в какой такое определение возможно, государственная политика и расходы должны быть ориентированы на поддержку подходов, при которых объективность и эффективность дополняют друг друга.

It has been suggested that review of the UNCITRAL Model Procurement Law in the light of those developments may assist the harmonization of national procurement rules and increase its appeal as a template for domestic procurement reforms, while effectively promoting the objectives of transparency, fairness and efficiency.
Представляется, что пересмотр Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках в свете сказанного, возможно, облегчит гармонизацию внутригосударственных правил о закупках и повысит интерес к нему как к модели для осуществления внутренних реформ в области закупок и в то же время будет эффективно способствовать достижению целей прозрачности, добросовестности и эффективности.

A possible risk may be that the special chamber would draw resources from the criminal justice system more broadly, and may lead to a risk of"two-tier justice" if the standards of fairness and efficiency in the special chamber exceed those of other criminal courts.
Может возникнуть опасность того, что специальная камера будет задействовать ресурсы системы уголовного правосудия в большей степени и может повлечь за собой риск создания<< двухуровневой системы правосудия>>, если стандарты справедливости и эффективности в специальной палате будут выше, чем стандарты в других уголовных судах.

Article 111 on review was not a clause normally included in treaties, but he believed that some provision should be made for adjusting the Statute on the basis of experience gained in order to ensure that it served the interests of justice, fairness and efficiency.
Статья 111, касающаяся пересмотра Статута, не является положением, которое обычно включается в договоры, однако оратор считает, что следует предусмотреть какое-то положение о корректировке статута на основе накопленного опыта, с тем чтобы он служил интересам правосудия, справедливости и эффективности.

At the same time, by limiting the period at Headquarters for performing the important role of Occupational Group Managers to a maximum of two years, the Field Personnel Division aims at increasing the transparency, fairness and efficiency of the rostering and selection process for candidates for peace operations.
В то же время, решение Отдела полевого персонала о введении предельного срока пребывания в Центральных учреждениях в связи с выполнением важных функций руководителей профессиональных групп, составляющего два года, направлено на то, чтобы сделать процесс составления списков и отбора кандидатов в миротворческие операции более транспарентным, справедливым и эффективным.

We shall be firm in maintaining this position when dealing with the international credit organizations, and we reiterate our call for increased transparency and democracy and for a deep restructuring and revision of their policies, in order to ensure fairness and efficiency.
Мы будем неизменно придерживаться этой позиции в наших отношениях с международными кредитными организациями, и мы вновь призываем к увеличению уровня открытости и демократичности, а также к существенной перестройке и пересмотру их политики для того, чтобы добиться справедливости и обеспечить эффективность.

The Haitian Government was in the process of promoting budgetary reforms for social development, and had established a mechanism for combating fiscal fraud and corruption, improving transparency, fairness and efficiency and funding health, security, justice and social infrastructure projects.
В настоящее время правительство Гаити осуществляет бюджетные реформы, направленные на социальное развитие, и оно создало механизм по борьбе с финансовым мошенничеством и коррупцией, по улучшению транспарентности, справедливости и эффективности, а также финансированию проектов здравоохранения, безопасности, справедливости и социальной инфраструктуры.

Policies and programmes are, and will continue to be, based on the fundamental principles of responsibility and accountability, transparency, equity and fairness, and efficiency and effectiveness.
Политика и программы основываются и будут основываться на основополагающих принципах ответственности и подотчетности, транспарентности и справедливости и результативности и эффективности.

The process, which has largely tended to be a devolutionary exercise limited to Ministry health units, has without question demonstrated the advantages of local participatory involvement as a means of bringing about greater fairness and efficiency in the use of scarce resources.
Несомненно, этот процесс, представлявший собой прежде всего рассредоточение, и ограничивавшийся медицинскими подразделениями министерства, показал преимущества местного управления с долевым участием для обеспечения большего равенства и эффективности в использовании имеющихся ограниченных ресурсов.

Existence of a transparent, banking regulatory framework and supervisory system sufficient to ensure the integrity of monetary and banking system, mitigate systemic risk, protect consumers and investors, and ensure fairness and efficiency of markets.
Наличие открытых регулятивных механизмов банковской деятельности и систем надзора, достаточных для обеспечения целостности финансовой и банковской систем, снижения системных рисков, защиты потребителей и инвесторов и обеспечения справедливости и эффективности рынков.