ERITREA AND YEMEN на Русском - Русский перевод

• эритреей и йеменом
• эритрея и йемен

Примеры использования Eritrea and yemen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eritrea and Yemen.
Эритрея и Йемен.

Relations between Eritrea and Yemen.
Отношения между Эритреей и Йеменом.

Eritrea and Yemen had both provided their data for 2012, as requested in decision XXV/14.
Эритрея и Йемен представили данные за 2012 год, как это было испрошено в решении XXV/ 14.

Tribunal decides maritime boundary between Eritrea and Yemen.
Решение Трибунала устанавливает морскую границу между Эритреей и Йеменом.

Both Eritrea and Yemen had publicly accepted the binding decision of the Arbitration Commission, awarded years ago.
Эритрея и Йемен публично согласились с юридически обязательным решением Арбитражной комиссии, принятым несколько лет назад.

One of those concerns the arbitration between Eritrea and Yemen.
Один из них занимается арбитражным разбирательством между Эритреей и Йеменом.

The dispute between Eritrea and Yemen over the Hanish archipelago in the Red Sea, which began in November 1995, has been another source of concern to the international community.
Спор между Эритреей и Йеменом по поводу архипелага Ханиш в Красном море, который возник в ноябре 1995 года, стал еще одним источником обеспокоенности для международного сообщества.

Sovereignty of the island was long disputed among Ethiopia, Eritrea, and Yemen.
Суверенитет острова долго обсуждался между Эфиопией, Эритреей и Йеменом.

By the time of the current meeting, Eritrea and Yemen had reported their 2012 data in full, and that data indicated that both parties were in compliance with the Protocol's control measures for 2012.
К моменту начала совещания Йемен и Эритрея представили свои данные за 2012 год в полном объеме, и эти данные свидетельствуют о том, что обе эти Стороны находились в режиме соблюдения предусмотренных Протоколом мер контроля в 2012 году.

Communication concerning the maritime boundary between Eritrea and Yemen in the Red Sea.
Сообщение, касающееся морской границы между Эритреей и Йеменом в Красном море.

The Committee therefore noted that Eritrea and Yemen had submitted all outstanding data in accordance with their datareporting obligations under the Protocol and decision XXV/14 and that the data confirmed that the parties were in compliance with the Protocol's control measures for 2012.
В связи с этим Комитет отметил, что Йемен и Эритрея представили все недостающие данные в соответствии со своими обязательствами о представлении данных, предусмотренными Протоколом и решением XXV/ 14, и что эти данные подтверждают, что Стороны находились в режиме соблюдения предусмотренных Протоколом мер контроля в 2012 году.

Throughout the 1970s, Ethiopia(which had annexed Eritrea) and Yemen claimed the islands.
На протяжении 1970- х годов на острова претендовали Эфиопия( в состав которой тогда входила Эритрея) и Йемен.

The text of the award is deposited with the Secretary-General of the United Nations in accordance with article 16(2) of the Arbitration Agreement of 3 October 1996 between Eritrea and Yemen.
Текст решения сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом 2 статьи 16 Арбитражного соглашения между Эритреей и Йеменом от 3 октября 1996 года.

A The Panel has requested verification of this issue from the Government of Eritrea and Yemen but has yet to receive a response.
А Группа просила правительства Эритреи и Йемена дать разъяснения на этот счет, но ответа не получила.

Recalling the initiative of the Secretary-General of the United Nations advising that France bring its contribution to the process of a peaceful settlement of the dispute between Eritrea and Yemen.
Напоминая об инициативе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в отношении того, чтобы Франция внесла свой вклад в процесс мирного урегулирования спора между Эритреей и Йеменом.

In the first stage, on the definition of the scope of the dispute between Eritrea and Yemen, on the basis of the respective positions of the two Parties;
На первом этапе- об определении объема спора между Эритреей и Йеменом, на основе соответствующих позиций обеих Сторон;

In its verdict the panel also stipulated that Yemen should ensure the continuance of traditional fishing practices in the area, safeguarding the freedom of movement and rights enjoyed by fishermen of both Eritrea and Yemen.
В своем решении группа также указала, что Йемен должен обеспечить дальнейшее применение традиционных методов рыболовства в данном районе, гарантируя свободу передвижения и осуществление прав, которыми пользуются рыбаки Эритреи и Йемена.

The Arbitral Tribunal rendered its decision in the first phase of the dispute between Eritrea and Yemen on 9 October 1998 for details, see A/53/456, para. 164.
Арбитраж вынес свое решение по первому этапу спора между Эритреей и Йеменом 9 октября 1998 года подробнее см. A/ 53/ 456, пункт 164.

The tribunal restricted the sovereignty over the groups of islands awarded to Yemen to the perpetuation of the traditional fishing regime in the region, including free access and the enjoyment for the fishermen of both Eritrea and Yemen.
Арбитраж ограничил суверенитет над группами островов, присужденных Йемену, для сохранения традиционного режима рыболовства в этом регионе, включая свободный доступ к промыслам и пользование ими рыбаков как Йемена, так и Эритреи.

Lastly, it should be noted that the arbitral award in the case concerning maritime delimitation between Eritrea and Yemen has yet to be rendered see also A/53/456, para. 164.
Наконец, следует отметить, что арбитражное решение по делу о морской границе между Эритреей и Йеменом еще не осуществлено см. также A/ 53/ 456, пункт 164.

Taking into account articles 15, 74 and 83 of UNCLOS, the delimitation of the maritime boundary between Eritrea and Yemen by means of a single all-purpose equidistant(median) line between their territorial seas, exclusive economic zones and continental shelves was undertaken by the Arbitral Tribunal in accordance with article 2(3) of the Arbitration Agreement.
Учитывая статьи 15, 74 и 83 ЮНКЛОС, арбитраж произвел в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Арбитражного соглашения делимитацию морской границы между Эритреей и Йеменом путем проведения между их территориальными морями, исключительными экономическими зонами и континентальными шельфами единой общецелевой равноотстоящей( срединной) линии.

A 1998-99 international case at the Permanent Court of Arbitration awarded various islands to Eritrea and Yemen respectively.
В результате международного решения в 1998- 99 году Постоянная палата третейского суда разделила острова между Эритреей и Йеменом соответственно.

In the second phase, the Arbitral Tribunal was requested to effect the delimitation of the maritime boundaries between Eritrea and Yemen taking into account the opinion that it would have formed on questions of territorial sovereignty, UNCLOS and any other pertinent factor.
На втором этапе арбитражу предлагалось произвести делимитацию морских границ между Эритреей и Йеменом с учетом мнений, которые он сформирует относительно вопросов территориального суверенитета, ЮНКЛОС и любых других относящихся к делу факторов.

Letter dated 18 June 1996(S/1996/447) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of an agreement on principles between Eritrea and Yemen, signed in Paris on 21 May 1996.
Письмо Генерального секретаря от 18 июня 1996 года( S/ 1996/ 447) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст соглашения о принципах между Эритреей и Йеменом, подписанное в Париже 21 мая 1996 года.

France, which had been mediating between the disputants, announced on 21 May 1996 that the Governments of Eritrea and Yemen had agreed to settle peacefully through arbitration their dispute and have approved the terms of an accord on the principles of that arbitration.202.
Франция, осуществлявшая посредничество между спорящими сторонами, 21 мая 1996 года объявила, что правительства Эритреи и Йемена договорились урегулировать свой спор мирными средствами путем арбитража и утвердили условия соглашения о принципах этого арбитража202.

I have the honour to forward to you the attached press statement issued today, 20 December 1999, by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea on the Arbitration Tribunal's decision regarding the maritime boundary between Eritrea and Yemen in the Red Sea.
Имею честь препроводить Вам прилагаемое заявление для прессы, опубликованное сегодня, 20 декабря 1999 года, министерством иностранных дел Эритреи в связи с решением Арбитражного трибунала относительно морской границы между Эритреей и Йеменом в Красном море.

The Arbitral Tribunal therefore found unanimously in the second phase of the proceedings between Eritrea and Yemen that the international maritime boundary between the two States was a series of geodetic lines joining, in the order specified, the points, which were defined in degrees, minutes and seconds, of the geographic latitude and longitude and based on the World Geodetic System 1984 WGS 84.
В итоге второго этапа разбирательства между Эритреей и Йеменом арбитраж единогласно постановил определить международную морскую границу между этими двумя государствами в виде серии геодезических линий, соединяющих в указанном им порядке точки географической широты и долготы, выраженные в градусах, минутах и секундах в соответствии со Всемирной геодезической системой 1984 года WGS 84.

Data-reporting obligations: Eritrea, South Sudan and Yemen decision XXV/14.
Обязательства в отношении представления данных: Эритрея, Южный Судан и Йемен решение XXV/ 14.

For 30 years, Djibouti has been a natural haven for refugees from Ethiopia, Eritrea, Somalia and Yemen.
Наша страна на протяжении 30 лет является естественным пристанищем для беженцев из Эфиопии, Сомали, Эритреи и Йемена.

As of June 1996, a total of 475,000 Somali refugees remained registered in camps in Kenya, Ethiopia, Eritrea, Djibouti and Yemen.
По состоянию на июнь 1996 года в лагерях в Кении, Эфиопии, Эритрее, Джибути и Йемене было зарегистрировано в общей сложности 475 000 сомалийских беженцев.