ESPECIALLY FOR LDCS на Русском - Русский перевод

• особенно для НРС
• в особенности для НРС

Примеры использования Especially for ldcs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Condone external debt, especially for LDCs.
Простить внешнюю задолженность, особенно наименее развитых стран.

Support(especially for LDCs) to establish and operate DNAs.
Поддержка( особенно НРС) для создания и функционирования ННО.

Dealing with these problems is a difficult task, especially for LDCs.
Решение этих проблем является непростой задачей, в особенности для НРС.

This makes sense but comes at a risk, especially for LDCs and other countries with limited human resources.
Это имеет смысл, однако чревато рисками, в особенности для НРС и других стран с ограниченными кадровыми ресурсами.

The accession negotiations are quite challenging, especially for LDCs.
Переговоры о присоединении проходят весьма непросто, особенно в случае НРС.

Internet facilities(especially for LDCs) to gain access to data in regional and global data archive centres.
Средства Интернета( особенно для НРС) для получения доступа к данным в региональных и глобальных архивных центрах.

Stylized fact 4- tariffs alone cannot measure the improvement in market access, especially for LDCs.
Общий факт 4: Уровень тарифов сам по себе не может служить мерилом прогресса в деле обеспечения доступа к рынкам, особенно для НРС.

Such requirements, especially for LDCs and middle-income countries, are tantamount to exclusion from the GSP schemes of these countries.
В частности, для НРС и стран со средним уровнем доходов подобные требования практически означают исключение этих стран из схем ВСП;

Under this scenario, some form of special and differential treatment was necessary, especially for LDCs.
В данном случае необходим в той или иной форме особый и дифференцированный режим, в первую очередь для наименее развитых стран.

The need for concrete support through Aid for Trade, especially for LDCs, and through the Enhanced Integrated Framework, was also stressed.
Подчеркивалась необходимость оказания конкретной поддержки по линии программы" Помощь в интересах торговли", особенно наименее развитым странам, а также по линии Расширенной комплексной рамочной программы.

But that solution will necessarily require increased private and public assistance for developing countries, especially for LDCs.
Но это решение обязательно потребует увеличения объема частной и государственной помощи развивающимся странам, особенно НРС.

We are convinced that strong regulation would not hinder legitimate trade opportunities, especially for LDCs, but rather would strengthen their domestic stability.
Мы убеждены, что жесткое регулирование будет не препятствовать законной торговле оружием, особенно в НРС, а укреплять их внутреннюю стабильность.

For more than four decades, UNCTAD has promoted an integrated approach to aid and trade in support of lasting developmental gains, especially for LDCs.
На протяжении более чем четырех десятилетий ЮНКТАД поощряла комплексный подход к оказанию помощи и торговле, способный оказать долговременную поддержку процессу развития, в первую очередь НРС.

It is important for developing countries, and especially for LDCs, to develop their capacity to formulate and implement strategies for improving the competitiveness of industries supplying international markets.
Развивающимся странам, и особенно НРС, важно укреплять свои возможности формулировать и претворять в жизнь стратегии повышения конкурентоспособности предприятий, поставляющих продукцию на международные рынки.

At the same time, access to cost-efficient and sustainable international transport services must be safeguarded and enhanced- especially for LDCs, LLDCs and SIDS.
Вместе с тем необходимо обеспечить и расширить доступ к эффективным с точки зрения затрат и надежным международным перевозкам, в особенности для НРС, РСНВМ и МОРАГ.

Since the conclusion of the Uruguay Round, in particular, there have been also a number of efforts to improve market access conditions, especially for LDCs, for example in the context of non-reciprocal preferential arrangements such as the EU's Everything But Arms(EBA) initiative and the US African Growth and Opportunities Act AGOA.
В частности, после завершения Уругвайского раунда был предпринят также ряд усилий по улучшению условий доступа на рынки, прежде всего для НРС, например в контексте невзаимных преференциальных договоренностей, таких, как инициатива ЕС" Все, кроме оружия"( ВКО) и закон о росте и возможностях в Африке( ЗРВА) США.

The Global Trade Point Network, now available in more than 100 countries, was a gateway to the networked economy, especially for LDCs and SMEs.
Глобальная сеть центров по вопросам торговли, охватывающая в настоящее время более 100 стран, позволяет, особенно НРС и МСП, получить доступ к экономическим механизмам, основанным на использовании различных сетей.

As shown in the secretariat's documentation, anti-dumping procedures in developed countries were extremely expensive, especially for LDCs, since substantial financial and human resources were required to carry out detailed investigations.
Как показано в документации секретариата, осуществление антидемпинговых процедур в развитых странах связано с большими расходами, в особенности для НРС, поскольку для проведения тщательных расследований требуются значительные финансовые и людские ресурсы.

Mr. Navin Dahal, Research Director, South Asia Watch on Trade, Economics and Environment(SAWTEE), said that the WTO accession process was long, onerous, procedurally cumbersome and taxing, especially for LDCs.
Г-н Навин Дахал, директор исследований, Южноазиатская организация по наблюдению за торговлей, экономикой и окружающей средой, заявил, что процесс присоединения к ВТО является длительным, обременительным, сложным в процедурном отношении и требующим значительных усилий, в особенности для НРС.

Emerging challenges affecting transport costs and connectivity, in particular the impact of high fuel prices and high freight rates, climate change and supply-chain security imperatives for access to cost-efficient and sustainable international transport services- especially for LDCs, landlocked developing countries and small island developing States- and improving transit and transport infrastructure and associated services in transit developing countries(first year and follow-up in third year);
Новые вызовы, затрагивающие транспортные расходы и стыкуемость транспортных систем, в частности, воздействие высоких цен на топливо и высоких транспортных тарифов, изменения климата и императивов в области безопасности производственно- сбытовых цепей на доступ к эффективным с точки зрения затрат и устойчивым международным транспортным услугам, особенно для НРС, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств; а также совершенствование транзитной и транспортной инфраструктуры и соответствующих услуг развивающихся стран транзита( первый год с последующим рассмотрением в третьем году);

Most speakers welcomed the successful conclusion of the Ninth Ministerial Conference of the World Trade Organization held in Bali, Indonesia, and several recalled that this should be a step in the direction of ensuring the development benefits of the Doha Round, especially for LDCs.
Большинство выступавших с удовлетворением отметили успешное завершение девятой Конференции Всемирной торговой организации на уровне министров, которая проходила на Бали( Индонезия), причем некоторые из них указали, что эти успехи должны помочь поставить результаты Дохинского раунда на службу развитию, в первую очередь в интересах НРС.

Many delegates reiterated their continued support for UNCTAD work in the areas of investment and technical support, especially for LDCs, which contributed to UNCTAD's visibility.
Многие делегаты вновь заявили о своей неизменной поддержке работы ЮНКТАД в области инвестиций и технической помощи, особенно в интересах НРС, которая способствует привлечению внимания к деятельности Конференции.

It is imperative that UNCTAD continue to aim to be the key provider of a holistic and comprehensive package of technical assistance and capacity building activities to deal with development challenges effectively, especially for LDCs and vulnerable, poor developing countries.
Настоятельно необходимо, чтобы ЮНКТАД и впредь стремилась быть основной организацией, осуществляющей полный и всеобъемлющий комплекс мероприятий по оказанию технической помощи и наращиванию потенциала в целях эффективного решения задач развития, особенно для НРС и находящихся в уязвимом положении бедных развивающихся стран.

Consolidating and strengthening South- South cooperation at the interregional, regional and bilateral levels widens markets and augments domestic demand, especially for LDCs and small economies, and fosters production networks.
Расширение и укрепление сотрудничества Юг- Юг на межрегиональном, региональном и двустороннем уровнях расширяют рынки и повышают внутренний спрос, особенно в НРС и малых странах, а также способствуют развитию производственных сетей.

Requests the UNCTAD secretariat to play its role in combined international efforts to assist developing countries to derive full benefits from trade and to reduce poverty through, inter alia, mainstreaming trade into development strategies and enhanced partnership with other agencies involved in delivering trade-related technical assistance, especially for LDCs in the context of the Integrated Framework;
Просит секретариат ЮНКТАД играть свою роль в совместных международных усилиях по оказанию помощи развивающимся странам в получении полномасштабных выгод от торговли, а также в уменьшении масштабов нищеты, в частности за счет включения вопросов торговли в стратегии развития в качестве одного из основных направлений и за счет активизации партнерства с другими учреждениями, занимающимися оказанием связанной с торговлей технической помощи, особенно в интересах НРС в контексте Комплексной рамочной платформы;

The accession process should be accelerated without political impediments and in an expeditious and transparent manner for developing countries, especially for LDCs applying to join the Organization.
Для развивающихся стран, особенно для НРС, подающих заявки на вступление в эту организацию, процесс присоединения следует ускорить без политических препятствий и в оперативной и прозрачной форме.

This has been especially disastrous for LDCs.
Это имело особенно катастрофические последствия для НРС.

Employment generation is an important issue for developing countries, especially LDCs.
Важной проблемой для развивающихся стран, особенно НРС, является обеспечение занятости.

Mode 4: Liberalization of Mode 4 remains an area of significant commercial potential for developing countries, especially LDCs.
Четвертый способ поставки услуг: Либерализация четвертого способа поставки услуг остается областью, в которой могут открыться существенные коммерческие возможности для развивающихся стран, в особенности для НРС.

The accession process was complex, costly, lengthy and challenging for all countries, especially the LDCs.
Процесс присоединения является сложным, сопряженным с издержками, длительным и проблематичным для всех стран, особенно НРС.