ESPECIALLY FOR LEAST на Русском - Русский перевод

• особенно для наименее
• в особенности для наименее

Примеры использования Especially for least на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union had tried to improve this situation, especially for least developed countries LDCs.
Европейский союз предпринимает усилия, по улучшению ситуации, особенно в связи с наименее развитыми странами НРС.

Through this process, as well as in the course of other IPU debates and activities, legislators seek to build greater support among their peers for the elimination of export subsidies, a substantial reduction in trade-distorting domestic support, and market access, especially for least developed countries.
С помощью этого процесса, а также в ходе других прений и мероприятий МПС законодатели добиваются того, чтобы их коллеги более активно выступали за отмену экспортных субсидий, за существенное ограничение такой отечественной поддержки, которая ведет к искажению торговли, и за расширение доступа на рынки, особенно для наименее развитых стран.

Trade capacity-building was critically important in that context, especially for least developed countries and landlocked developed countries.
Создание торгового потенциала приобретает в этом контексте жизненно важное значение, особенно для наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

However, noted that the resource requirements for reporting and implementation purposes with regard to many of these international conventions were quite substantial, especially for least developed countries.
Однако она отметила, что потребности в ресурсах для целей представления докладов и деятельности по осуществлению в контексте многих этих международных конвенций являются весьма существенными, особенно для наименее развитых стран.

Official development assistance(ODA) is still a key source of finance, especially for least developed countries that lack the infrastructure necessary to attract private capital flows.
Официальная помощь в целях развития( ОПР) попрежнему является основным источником финансирования, особенно для наименее развитых стран, у которых нет необходимой инфраструктуры для привлечения частного капитала.

Several country delegates and also speakers from transport providers emphasized that this fact is crucial, especially for least developed countries.
Делегаты ряда стран, а также эксперты, представляющие поставщиков транспортных услуг, подчеркнули важное значение данного фактора, в особенности для наименее развитых стран.

The current global financial architecture constitutes an impediment, especially for least developed countries and small island developing States in achieving the Millennium Development Goals, including the education-related goals.
Современное состояние глобальной финансовой архитектуры порождает препятствия, особенно для наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, на пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе целей, связанных с образованием.

The fact that official development assistance had fallen to a record low had serious consequences, especially for least developed countries.
Официальная помощь в целях развития снизилась до самого низкого, из всех известных, уровня и это приведет к серьезным последствиям, в особенности для наименее развитых стран.

It must mobilize financial and technological resources far beyond historical levels, especially for least developed countries, landlocked developing countries, and small island developing States, which are among the most affected and vulnerable groups of countries.
Для этого необходимо мобилизовать беспрецедентные по своему объему финансовые и технические ресурсы, особенно для наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств, которые относятся к числу наиболее пострадавших и уязвимых групп стран.

At the same time, traditional development cooperation, and official development assistance in particular, would continue to play a significant role, especially for least developed and other vulnerable countries.
В то же время традиционное сотрудничество в целях развития, и в частности официальная помощь в целях развития, будут и впредь играть важную роль, особенно для наименее развитых и других уязвимых стран.

In order to avoid persistent exclusion from global production processes, especially for least developed, landlocked and small island States, a concerted effort by national governments and international organizations to overcome these difficulties appears necessary.
Для того чтобы устранить сохраняющуюся маргинализацию стран, в особенности наименее развитых, не имеющих выхода к морю и малых островных государств, в рамках глобальных производственных процессов, требуются согласованные усилия национальных правительств и международных организаций по преодолению этих трудностей.

To align capacity-building efforts closely with needs and gaps on the ground, the ESCAP secretariat, in partnership with regional initiatives, should undertake needs assessments, especially for least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
Для приведения усилий по созданию потенциала в точное соответствие с потребностями и нехваткой на местах секретариату ЭСКАТО в сотрудничестве с региональными инициативами следует провести оценку потребностей, особенно потребностей наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.

In order to avoid persistent exclusion from global production processes, especially for least developed, landlocked and small island States, a concerted effort by national governments and international organizations to overcome these difficulties appears necessary.
С тем чтобы не допустить сохранения такого положения, при котором эти страны, особенно наименее развитые, не имеющие выхода к морю и малые островные государства, лишены возможности участия в глобальных производственных процессах, представляется необходимым, чтобы правительства стран и международные организации предприняли согласованные усилия, направленные на преодоление этих трудностей.

As a technical support programme assisting non-Annex I Parties in the preparation of their national communications, NCSP notes that the major obstacles experienced by these Parties are insufficient funding support, lack of capacity, especially for least developed countries(LDCs) and SIDS, and political and institutional change.
В качестве программы технической поддержки, содействующей Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке их национальных сообщений, ПППНС отмечает, что основными трудностями, с которыми сталкиваются эти Стороны, являются недостаточность финансовой поддержки, слабость имеющегося потенциала, особенно в случае наименее развитых стран( НРС) и МОРАГ, а также происходящие политические и институциональные изменения.

ODA will remain critical, especially for least developed countries that require considerable financing in order to meet internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, but lack domestic savings or access to international capital markets.
ОПР сохранит свое решающее значение, особенно для наименее развитых стран, которым для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, требуется значительный объем финансовых средств, но не хватает собственных накоплений или возможностей для мобилизации средств на международных рынках капитала.

The lack of capacity to generate country-specific and disaggregated climate data, especially for least developed countries and small island developing States;
Отсутствие возможностей для сбора подробных данных о климате конкретных стран, особенно наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств;

Recent international negotiations, including the 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Durban, South Africa in December 2011, have led to very limited success with respect to climate change mitigation, making the challenges of adapting to the effects of climate change even more urgent, especially for least developed countries.
Проведенные в последнее время международные переговоры, включая семнадцатую Конференцию сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, проведенную в Дурбане, Южная Африка, в декабре 2011 года, привели к очень ограниченному успеху в том, что касается смягчения последствий изменения климата, вследствие чего проблемы, связанные с адаптацией к последствиям изменения климата, приобрели еще более насущный характер, в особенности для наименее развитых стран.

However, ODA was expected to be a main source of external funding for developing countries, especially for least developed and other low-income developing countries.
Однако ожидалось, что ОПР будет являться одним из основных источников внешнего финансирования развивающихся стран, прежде всего наименее развитых стран и других развивающихся стран с низким уровнем дохода.

Concerns have been expressed over the possible effects of services trade liberalization, inter alia, on( a) access to essential services, especially for least favoured segments of the population;( b) national non-economic policy objectives such as education, health and culture;( c) competitiveness of domestic industries, including employment effects;( d) regulatory frameworks; and( e) short-term adjustment.
Озабоченность высказывалась по поводу возможных последствий либерализации торговли услугами, в частности для a доступности услуг первой необходимости, в первую очередь для самых обездоленных слоев населения; b достижения национальных целей неэкономического характера, например в сфере здравоохранения, образования и культуры; c конкуренто- способности отечественных отраслей, в том числе с точки зрения занятости; d режима регулирования; e проведения реформ в краткосрочной перспективе.

The issues of elimination of export subsidies, especially in agriculture, and reduction of trade-distorting measures and domestic support, as well as the matter of trade capacity-building, especially for least developed countries, should be given special attention at the WTO Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December 2005.
Вопросам отмены экспортных субсидий, в частности в сельском хозяйстве, и сокращения числа нарушающих торговлю мер и объемов внутренней поддержки, а также вопросу о наращивании торгового потенциала, главным образом для наименее развитых стран, следует уделить особое внимание на Конференции министров ВТО, которая состоится в Гонконге в декабре 2005 года.

Emergency support for counter-cyclical crisis response and mitigation should be in the form of grants not loans, especially for least developed countries, in order to avert a new debt crisis and further regressions in the realization of the Goals.
Для предотвращения нового долгового кризиса и дальнейшего регресса в достижении целей чрезвычайная помощь в рамках антициклического реагирования на кризис и смягчения его последствий должна оказываться, особенно наименее развитым странам, в виде субсидий, а не займов.

The current system does not work, especially for the least developed countries.
Нынешняя система не работает, особенно в отношении наименее развитых стран.

Short-term investment was to be avoided, especially for the least developed countries, such as Ethiopia.
Краткосрочных инвестиций следует избегать, особенно в отношении наименее развитых стран, таких как Эфиопия.

On the whole, however, the trend has been negative, especially for the least developed countries.
В целом, однако, общая тенденция носила негативный характер, особенно в отношении наименее развитых стран.

ODA continued to be a crucial factor in the financing of development, especially for the least developed countries.
ОПР продолжает оставаться ключевым фактором финансирования развития, особенно для наименее развитых стран.

This is of critical importance, especially for the least developed countries, where the poverty of persons with disabilities is most glaring.
Это имеет очень большое значение для наименее развитых стран, где инвалиды влачат особенно жалкое существование.

It also encompasses the development dimension by endorsing the principle of special and differential treatment, especially for the least developed countries.
К тому же он охватывает аспекты развития благодаря закреплению принципа особого и дифференцированного режима, прежде всего для наименее развитых стран.

That information could be especially important for least developed countries undertaking mid-term evaluations of their programmes, since they could then apply corrective measures.
Указанная информация могла бы иметь особенно важное значение для наименее развитых стран, проводящих среднесрочный обзор своих программ, поскольку это позволило бы им принять меры коррективного характера.

Nonetheless, formidable challenges remain, especially for the least developed countries, for which the global crisis exacerbated ongoing obstacles to economic and social development efforts.
Вместе с тем сохраняются сложные проблемы, особенно для наименее развитых стран, в отношении которых глобальный кризис усугубил препятствия, затрудняющие усилия в области экономического и социального развития.

Develop more efficient institutional mechanisms for debt management and sustainability, especially for the least developed countries;
Разработать более эффективные институциональные механизмы для регулирования задолженности и обеспечения устойчивости, в частности для наименее развитых стран;