ESPECIALLY FOR RURAL на Русском - Русский перевод

• особенно для сельских
• в особенности для сельского

Примеры использования Especially for rural на Английском языке и их переводы на Русский язык

It encourages the State party to enhance such services especially for rural women.
Он побуждает государство- участник расширить такие услуги, особенно для сельских женщин.

On women's access to tertiary education, especially for rural women, and diversification of educational choices CO2007/3, para. 28.
Доступ женщин к высшему образованию, в частности сельских женщин, и диверсификация образовательных возможностей пункт 28.

It encourages the State party to enhance all health services, especially for rural women.
Он рекомендует государству- участнику улучшить все медицинские услуги, особенно для сельских женщин.

Teachers' social networks, registers, and portals, especially for rural schools and schools in remote and hard-to-reach areas.
Социальные сети, реестры и порталы учителей, особенно для сельских школ и школ в удаленных и труднодоступных районах.

There is no sex disaggregated data available on access to health services especially for rural women.
Дезагрегированные по признаку пола данные о доступе к медицинским услугам, особенно сельских женщин, отсутствуют.

Creating and supporting programmes that support those rights, especially for rural women and girls, will strengthen the global economy and promote the well-being of all people.
Создание и поддержка программ, поощряющих такие права, особенно для сельских женщин и девочек, укрепят глобальную экономику и повысят благосостояние всех людей.

It encouraged Madagascar to enhance all health services, especially for rural women.
Он призвал Мадагаскар улучшить предоставление всего комплекса медицинских услуг, особенно для беременных женщин.

These include the inadequate provision of free legal counselling, especially for rural women, and the stereotypes that still exist in law-enforcement agencies as regards the guilt of the victim.
Это недостаточная обеспеченность бесплатными юридическими консультациями, особенно, сельских женщин и все еще существующие в правоохранительных органах стереотипы относительно виновности потерпевшей.

It encourages the State party to enhance such services, especially for rural women.
Он обращается к государству- участнику с призывом расширить такие услуги, особенно для женщин, проживающих в сельских районах.

Creating and supporting programmes that support these rights, especially for rural and minority women and girls, will strengthen communities and promote the wellbeing of all people.
Создание и поддержка программ, обеспечивающих соблюдение этих прав, особенно для женщин и девочек из сельских районов и представительниц меньшинств, будут способствовать укреплению общин и повышению благосостояния всех людей.

Micro-finance has become an important instrument of poverty alleviation, especially for rural women.
Предоставление микрокредитов стало важным инструментом смягчения остроты проблемы нищеты, в особенности для сельских женщин.

CESCR noted with concern that Paraguay had not yet adopted a housing policy, especially for rural areas, despite the housing shortage reportedly affecting more than one million families.
КЭСКП с обеспокоенностью констатировал, что правительство Парагвая пока не приняло на вооружение жилищную политику, особенно для сельских районов, несмотря на нехватку жилья, которую, согласно сообщениям, испытывают свыше миллиона семей.

She urged the delegation to gather such data, disaggregated by sex, especially for rural areas.
Оратор настоятельно призывает делегацию собрать такие данные в разбивке по полу, особенно в отношении сельских районов.

It stressed that equitable access to land and security of tenure, especially for rural poor people, is central to sustainable land management and poverty reduction in the region.
Было подчеркнуто, что наличие справедливого доступа к земле и гарантированность собственности, в особенности для сельской бедноты, являются центральными компонентами устойчивого землепользования и сокращения масштабов нищеты в регионе.

The study highlighted the importance of local institutions, especially for rural women.
В ходе этого исследования подчеркивалось важное значение местных учреждений, особенно учреждений, отвечающих интересам сельских женщин.

With the efforts made to expand the NFE programme, especially for rural women, and the increase in primary enrolment for girls, Bhutan's literacy rates are moving towards the global averages.
Благодаря усилиям, предпринятым в целях расширения программы ВШО, в частности для сельских женщин, и увеличения числа девушек, обучающихся по программе ВШО, коэффициент грамотности населения Бутана приближается к средним мировым показателям.

Real estate tax(as a part of property tax) has great liberties for owners especially for rural districts.
Налог на недвижимость( как часть налога на имущество) обставлялся большими преференциями для собственников особенно для сельской местности.

The job opportunities created for citizens, especially for rural youth, are underpaid, do not offer opportunities to progress up a career ladder, suffer from unsafe labor practices, and provide insufficient protection of the rights of labor migrants.
Создаваемые возможности для трудоустройства граждан, особенно сельской молодежи, не удовлетворяют существующим требованиям ни по уровню оплаты, ни с точки зрения карьерных перспектив, ни безопасности труда, а также защиты прав трудовых мигрантов.

During this period, the Vietnamese State places great premium on development of social welfare policy, especially for rural and remote areas.
В рассматриваемый период вьетнамское государство всячески поощряло развитие политики социального обеспечения, особенно для населения сельских и отдаленных районов.

The transportation of blood samples and test results, especially for rural clinics, is one of the biggest obstacles facing early infant diagnosis and the initiation of antiretroviral therapy for HIV-positive infants, significantly reducing their chance of survival.
Транспортировка проб крови и результатов лабораторных исследований является одним из самых серьезных препятствий, особенно для сельских медицинских учреждений, когда речь идет о ранней диагностике заболеваний у младенцев и назначении ВИЧ- инфицированным младенцам антиретровирусной терапии, что значительно снижает их шансы на выживание.

It was also considering the establishment of a universal access fund to subsidize connectivity on an equitable basis, especially for rural populations.
Оно также изучает возможность создания фонда всеобщего доступа для субсидирования сетевых услуг на равноправной основе, в особенности для сельского населения.

The Committee notes with concern that the State party has not yet adopted a housing policy especially for rural areas, despite the housing shortage reportedly affecting more than a million families.
Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник до сих пор не приняло жилищной политики, прежде всего ориентированной на сельские районы, несмотря на нехватку жилья, которую, вероятно, испытывает свыше миллиона семей.

Please provide data disaggregated by sex on access to health services, including those related to family planning and mental health, especially for rural women.
Просьба представить дезагрегированные по признаку пола данные об обеспечении доступа к медицинскому обслуживанию, в том числе к услугам, связанным с планированием семьи и охраной психического здоровья, особенно для сельских женщин.

To this end, States parties should take steps to facilitate physical and economic access to productive resources, especially for rural women, and to otherwise ensure that the special nutritional needs of all women within their jurisdiction are met.
С этой целью государства- участники должны предпринять шаги, направленные на облегчение физического и экономического доступа к производственным ресурсам, особенно сельским женщинам, и иным образом обеспечивать, чтобы особые потребности в питании всех женщин в рамках их юрисдикции удовлетворялись.

This fact indicates, that this manager does not control the situation on the spots and shows no interest in organizing the operation of the system, which is highly efficient especially for rural population.
Данный факт свидетельствует о том, что данный руководитель ситуацией на местах не владеет, интереса к организации работы системы, высокоэффективной особенно для сельского населения, не проявляет.

Namibia Training and Support for the Establishment of Small Tourismrelated Businesses especially for rural women In collaboration with the private sector, the project has identified women employees in tourism and is sponsoring their participation to tourism courses in hospitality and culinary arts.
Намибия Обучение и оказание поддержки в первую очередь сельским женщинам в создании связанных с туризмом предприятий В рамках проекта, в сотрудничестве с частным сектором были определены работающие в секторе туризма женщины, которым за счет проекта предоставляется обучение в вопросах гостеприимства и кулинарии.

Continue to strengthen the implementation of the rights to drinking water and sanitation for the whole population, especially for rural communities(Spain);
Продолжать добиваться более эффективного осуществления прав на доступ к питьевой воде и услугам санитарии для всего населения, особенно в сельских районах( Испания);

Increase women's and girls' access to education, especially for rural and minority populations, so that women and girls may contribute their full potential and skills in their communities, have increased confidence and be assisted to better face challenges arising from contact with male dominated enterprises.
Повышать доступность образования для женщин и девочек, особенно для жительниц сельских районов и представительниц меньшинств, с тем чтобы предоставить женщинам и девочкам возможность в полной мере использовать свой потенциал и навыки на благо своих общин и повысить уверенность в себе и помочь им лучше справляться с трудностями, возникающими при взаимодействии с предприятиями, в которых преобладают мужчины.

Interestingly, even by 1941 as the official date of the beginning of this study there was, especially for rural areas, where classes began after harvesting.
Интересно, что еще до 1941 года как таковой официальной даты начала учебы не было, особенно это относилось к сельской местности, где занятия начинались после окончания уборки урожая.

Ms. Pimentel, noting that rural women suffered generally from the lack of access to health-care services, asked what measures the Government was taking to avoid the health consequences of illegal abortions, especially for rural women.
Г-жа Пиментел отметила, что жительницы сельских районов, как правило, не имеют достаточного доступа к медицинскому обслуживанию, и спросила, какие меры принимает правительство для предотвращения проблем со здоровьем, связанных с внебольничными абортами, особенно у женщин, проживающих в сельской местности.