ESPECIALLY FOR POOR на Русском - Русский перевод

• особенно для бедных
• особенно для малоимущих
• особенно для малообеспеченных

Примеры использования Especially for poor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific mitigating measures should be adopted, especially for poor women.
Следует брать на вооружение специальные меры по смягчению этих последствий, особенно для бедных женщин.

The most important question, especially for poorer and marginalized countries, was how they might use such means to their greatest advantage.
Наиболее важный вопрос, особенно для более бедных и маргинализированных стран, заключается в том, как можно использовать такие средства с максимальной выгодой для себя.

They are about improving trade conditions and market access, especially for poor countries.
Они касаются улучшения условий торговли и доступа к рынкам, в частности для бедных стран.

Data quality and availability are not very good, especially for poorer developing countries, but the importance of the MDG set for the global development policy agenda is such that there is no alternative for the purpose of defining and measuring developing countries' needs.
Положение с качеством и наличием данных, особенно по более бедным развивающимся странам, оставляет желать лучшего, однако набор показателей ЦРДТ имеет такое важное значение для осуществления глобальной повестки дня в области развития, что другой альтернативы с точки зрения определения и измерения потребностей развивающихся стран не существует.

Land tenure protection as well as secure access to water, especially for poor and vulnerable groups;
Защита права на землю и обеспечение доступа к водным ресурсам, особенно для бедных и уязвимых групп;

Ms. Chutikul said that the report gave the impression that not much attention had been given to early childhood education and said that the Government should ensure that affordable childcare and preschool programmes were available, especially for poor families.
Г-жа Чутикул говорит, что, судя по содержанию доклада, начальному образованию детей не уделяется достаточного внимания, и говорит, что правительству следует обеспечить разработку программ доступного ухода за детьми и дошкольного образования, прежде всего для малоимущих семей.

They are also useful in articulating community concerns, especially for poor people, to make institutions perform better.
Они также полезны для озвучивания озабоченности сообщества, особенно бедных людей, что заставит учреждения лучше работать.

The long distance from a village to a hospital is a major obstacle to their choice of seeking treatments in a hospital, especially for poor families.
Удаленность деревень от больниц делает обращение за медицинской помощью серьезной проблемой, особенно для малоимущих семей.

To promote the affirmative action through the provision of school-operational assistance especially for poor families, and scholarship to potential school-age girls from poor families;
Поощрение позитивных действий путем предоставления помощи при направлении детей в школу, особенно малоимущим семьям, и стипендий одаренным девочкам школьного возраста из таких семей;

It is also noted with concern that the State party's costsharing system leads to limited access to basic health care, especially for poor families.
С беспокойством отмечалось также, что применение государством- участником системы распределения затрат ведет к ограничению доступа к базовому медицинскому обслуживанию, особенно для бедных семей.

Financing poverty eradication and expanding employment opportunities, especially for poor and disadvantaged population groups, are important objectives of national development strategies.
Важными целями национальных стратегий развития является финансирование деятельности по искоренению нищеты и расширение возможностей трудоустройства, особенно в интересах бедных и обездоленных слоев населения.

BOS assistance is intended to reduce the burden of education costs, especially for poor communities.
Помощь в рамках этой программы призвана уменьшить бремя расходов на образование, особенно для бедных общин.

To enhance equal access to the law, especially for poor and vulnerable women, the Government had established family courts that were more sensitive to women and children and had decentralized the public trustee services to make them more accountable, particularly in the case of widowed women.
В целях обеспечения равного доступа к правосудию, особенно для неимущих и уязвимых женщин, правительство учредило суды по семейным делам, в большей степени учитывающие интересы женщин и детей, и осуществило децентрализацию государственных органов опеки и попечительства, с тем чтобы повысить их подотчетность, в особенности в делах, касающихся овдовевших женщин.

Higher prices for services can result in heavier burdens, especially for poor households.
Повышение цен на услуги может увеличивать бремя нагрузок, особенно для нуждающихся домашних хозяйств.

It is also concerned about the difficult access to registration centres due to their location as well as the cost incurred to obtain registration certificates, which constitutes a significant obstacle, especially for poor families.
Он обеспокоен также трудностями в деле доступа к центрам регистрации, обусловленными их местоположением, а также расходами на получение свидетельств о рождении, которые создают существенные препятствия, особенно для малообеспеченных семей.

With regard to legal aid, the State of Viet Nam has paid attention to increase legal aid activities, especially for poor people, people subject to State priority policies and women.
В отношении юридической помощи Вьетнам уделяет внимание расширению деятельности по предоставлению юридической помощи, особенно малоимущим, людям, охваченным государственной политикой по приоритетному обеспечению, и женщинам.

In a globalized world, there were problems which exceeded the capabilities of individual countries and technical and financial cooperation and assistance from the international community, including to international cooperation and funding organizations, were vital to sustainable development, especially for poor and vulnerable countries.
В современном глобализованном мире есть проблемы, решение которых превышает возможности отдельных стран и поэтому для достижения устойчивого развития, особенно в бедных и уязвимых странах, настоятельно необходимо техническое и финансовое сотрудничество и помощь со стороны международного сообщества, включая международные организации по сотрудничеству и финансированию.

Take adequate measures to combat illiteracy and guarantee to all citizens the enjoyment of the right to education, especially for poor people, those living in rural areas or indigenous minorities(Holy See);
Принимать надлежащие меры по борьбе с неграмотностью и гарантировать всем гражданам, особенно малоимущим, жителям сельских районов и коренным меньшинствам, возможность осуществлять право на образование( Святой Престол);

The long distances from villages to hospitals are also a major obstacle to the Mon-Khmer's choice of seeking treatment in hospital, especially for poor families.
Еще одним серьезным препятствием для получения мон- хмерским населением больничного обслуживания, особенно для бедных семей, является большое расстояние от деревень до больниц.

The Committee also calls upon the State party to increase its efforts to facilitate access to birth registration services for all women, especially for poor and rural women who do not give birth in a health facility, and to consider establishing a monitoring mechanism to ensure the enforcement of its regulatory framework in remote and rural areas.
Он также призывает государство- участник активизировать усилия с целью облегчить доступ к возможностям регистрации рождения для всех женщин, особенно для малоимущих женщин и женщин в сельских районах, рожающих не в медицинских учреждениях, и рассмотреть возможность создания механизма контроля для обеспечения соблюдения нормативных положений в отдаленных и сельских районах.

According to FMSI, education of girls was frequently considered as an unnecessary expense, especially for poor families.
Согласно ФММС, получение образования девочками зачастую рассматривается как ненужные расходы, особенно для бедных семей.

Regional and district authorities are now more efficiently providing financing for private sector development and employment creation especially for poor women and youth; addressing local constraints to economic growth and establishing investment profiles and incentives to attract both internal and external funding to stimulate economic growth.
В настоящее время власти регионов и округов более эффективно предоставляют финансирование на развитие частного сектора и создание рабочих мест, особенно для женщин и молодежи из бедных слоев; устраняют существующие на местах препятствия на пути экономического роста и создают условия и стимулы для инвестиционной деятельности в целях привлечения как внутреннего, так и внешнего финансирования для стимулирования экономического роста.

Land degradation will lead to reduced food production rates, and decreased food security especially for poor families.
Снижение производства продовольствия из-за деградации земель приведет к ухудшению продовольственного обеспечения, особенно в бедных семьях.

To that end, a culture of solidarity and collaboration that guarantees real development for the future-- especially for poor countries-- is of paramount importance.
Первостепенное значение в этом отношении имеет такая культура солидарности и сотрудничества, которая гарантировала бы в будущем подлинное развитие, особенно для бедных стран.

However, the spouses are required to act through intermediaries in divorce proceedings; this increases the costs and makes access to justice more difficult, especially for poor couples.
Однако, от супругов требовалось участвовать в бракоразводном процессе через своих доверенных лиц, что приводило к увеличению расходов и затрудняло правосудие, особенно для пар с ограниченными ресурсами.

For health sector, the Royal Government of Cambodia focuses on improving people's welfare, especially for poor people, women and children.
В сфере здравоохранения королевское правительство Камбоджи уделяет основное внимание улучшению благополучия граждан, особенно бедных слоев населения, женщин и детей.

Due to the different valuation techniques also the quality weights for the same health states differ substantially between Finland and Britain, especially for poor health states.
В связи с различными методами оценки веса качества для одного и того же состояния здоровья в Финляндии и Великобритании существенно различаются, особенно в случае плохих состояний здоровья.

UNCT stated that there was a need to increase and improve access to and the quality of primary health-care services, especially for poor communities and in rural areas.
СГ ООН отметила, что необходимо расширять и укреплять доступ к первичным медицинским услугам и улучшать их качество, особенно для малообеспеченных общин и в сельских районах.

Half of Norway's contribution is earmarked for supporting country-level implementation of the 20/20 initiative through the promotion of universal access to basic social services, especially for poor and vulnerable groups.
Половина взноса Норвегии предназначена для поддержки на страновом уровне деятельности по осуществлению инициативы" 20/ 20" путем открытия всеобщего доступа к основным социальным услугам, особенно для бедных и уязвимых групп.

Changing laws and regulations to give women equal access to productive resources and gainful employment, including, especially for poor rural women, land and credit;
Изменение законов и правил с целью обеспечения равного доступа женщин к производительным ресурсам и приносящим доход видам деятельности, в том числе, в особенности для бедных сельских женщин, доступ к земле и кредитам;