PARTICULARLY FOR POOR на Русском - Русский перевод

• особенно для бедных
• в частности для неимущих
• особенно для неимущих

Примеры использования Particularly for poor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particularly for poor father Kieran.
Особенно для бедного отца, Кирана.

For Tajikistan, they are a daily reality, particularly for poor and vulnerable groups.
Для Таджикистана эта проблема является частью повседневной жизни, особенно для бедных и уязвимых слоев населения.

It had become increasingly evident that along with greater opportunities, globalization had created situations of heightened insecurity, particularly for poor nations.
Становится все более очевидным, что наряду с обеспечением более широких возможностей процесс глобализации приводит к возникновению ситуаций, подрывающих безопасность, особенно в бедных государствах.

Xii Ensure that green growth policies increase access for women, particularly for poor and marginalized women, to high quality jobs in sustainable and low-carbon industries;
Xii обеспечить, чтобы политика<< зеленого>> роста способствовала расширению доступа женщин, особенно из бедных и маргинализированных слоев населения, к рабочим местам высокого качества в экологически чистых и низкоуглеродных отраслях экономики;

Algeria welcomed Dominica's efforts to promote the right to education, particularly for poor children.
Алжир приветствовал усилия Доминики, направленные на расширение права на получение образования, в особенности детьми бедных семей.

It also is empowering, particularly for poor rural women who often preserve the best seed for planting and therefore play a key role in managing plant genetic resources.
Кроме того, это способствует расширению прав и возможностей, особенно малоимущих женщин в сельских районах, которые в большинстве случаев сохраняют для посадки наиболее качественные семена и, таким образом, играют важную роль в рациональном использовании растительных генетических ресурсов.

Measures to ensure accessibility to affordable and safe contraception, particularly for poor and rural women, are also recommended.
Были также рекомендованы меры, призванные обеспечить доступность приемлемых и безопасных контрацептивных средств, особенно для малоимущих и сельских женщин.

The private sector, including pharmaceutical companies and private clinical services, should collaborate in ensuring quality of care and access to and provision of services, particularly for poor women.
Частный сектор, включая фармацевтические компании и частные клиники, должен сотрудничать в деле обеспечения качественного обслуживания и доступа к нему, особенно для неимущих женщин.

The authors of JS1 also pointed out that rents were too high for households in cities, particularly for poorer families living in informal settlements and hoping one day to obtain a plot of land.
В СП1 также отмечено, что в крупных городах арендная плата слишком высока для домашних хозяйств, особенно для бедных семей, которые проживают в зонах неразделенных земельных участков, надеясь когда-то получить свой участок.

To improve access to finance for housing and infrastructure, generally for the urban poor and particularly for poor women.
Улучшение доступа к финансированию жилья и инфраструктуры в целом для городской бедноты, и в частности для неимущих женщин.

Fisheries provide both food and livelihoods, particularly for poor and marginalized communities living in coastal areas, but also inland communities dependent on freshwater fishing or traditional methods of raising fish.
Рыбный промысел обеспечивает питание и средства к существованию, особенно для бедных и обездоленных общин, проживающих в прибрежных районах, но также для общин, проживающих на материке и зависящих от рыболовства в пресноводных бассейнах или традиционных методов разведения рыбы.

Please also indicate the steps taken to ensure that water services are affordable for everyone, particularly for poor urban households.
Просьба также сообщить о принятых мерах по обеспечению доступности услуг по водоснабжению для всех, особенно для малообеспеченных городских домохозяйств.

Recommends that, in the formulation of sustainable development policies, particularly for poor rural and urban areas, the needs and tasks of women, and their impact on natural resources, should be recognized and that women should participate in governmental and non-governmental decision-making processes on these issues on equal terms with men;
Рекомендует, чтобы при разработке политики устойчивого развития, особенно для бедных сельских и городских районов, признавались потребности и задачи женщин и их влияние на природные ресурсы, и чтобы женщины наравне с мужчинами принимали участие в процессе принятия решений по этим вопросам на правительственном и неправительственном уровнях;

Achieving the broad-based and inclusive economic growth that is necessary for poverty reduction constitutes a significant policy challenge, particularly for poor countries.
Обеспечение широкомасштабного и всеохватного экономического роста в целях сокращения масштабов нищеты является одной из важных и сложных стратегических задач, особенно для бедных стран.

In the final phase of negotiations, Governments should focus on the goal of protecting the right to food, particularly for poor and marginalized communities across the world for whom this right is so frequently violated;
На заключительном этапе переговоров правительствам следует сосредоточить свое внимание на достижении цели защиты права на питание, особенно для бедных и маргинализованных общин во всем мире, права которых в этом отношении столь часто попираются;

Globalization, in its most positive meaning, understood as a sharing of technologies, resources and development, can guarantee fair and balanced economic growth, particularly for poor countries.
Глобализация, которая в самом позитивном смысле означает совместное использование технологий, ресурсов и преимуществ развития, может гарантировать справедливый и сбалансированный экономический рост, в особенности бедных стран.

Believing that the inequities of the global agricultural trade system are a disaster for food security, particularly for poor countries and poor people, civil society organizations have questioned the whole paradigm of free trade in agriculture.
Считая, что неравенство в глобальной системе сельскохозяйственной торговли чревато катастрофическими последствиями для продовольственной безопасности, в первую очередь бедных стран и людей, организации гражданского общества поставили под сомнение сам принцип свободной торговли сельскохозяйственными товарами.

Financial protection against the cost of ill health is likely to be extremely weak in Bulgaria, and the risk of impoverishing and catastrophic health expenditure is likely to be high- particularly for poorer households.
Меры финансовой защиты от расходов, связанных с потерей здоровья, в Болгарии представляются очень слабыми, а риск обнищания и катастрофических расходов на медицинскую помощь- высоким, особенно для малоимущих домохозяйств.

Expressing further concern about the excessive food price volatility, which has a strong impact on food security and nutrition, particularly for poorer people, and has undermined the prospect of developing countries for economic growth and poverty alleviation, including the goal to halve the proportion of people who suffer from hunger by 2015.
Выражая далее озабоченность по поводу чрезмерной волатильности цен на продовольствие, которая оказывает сильное влияние на продовольственную безопасность и питание, особенно бедных слоев населения, и подрывает перспективы достижения развивающимися странами экономического роста и сокращения масштабов нищеты, в том числе цели сокращения вдвое доли населения, страдающего от голода, к 2015 году.

The WEHAB initiative seeks to provide impetus for action in these five key thematic areas that are of crucial global importance, particularly for poor people throughout the developing world.
Эта инициатива имела целью придать новый импульс деятельности в указанных областях, имеющих огромное значение для всего мира, и особенно для неимущих в развивающихся странах.

In order to meet the target on reducing hunger, in our view, Governments should adopt and implement appropriate policies and measures at the national and international levels in order to increase food security and accessibility, particularly for poor people.
По нашему мнению, для того, чтобы достигнуть цели по сокращению масштабов голода, правительствам необходимо разработать и осуществить на национальном и международном уровнях соответствующую политику и меры для укрепления продовольственной безопасности и доступности продовольствия, особенно для бедных людей.

The food production and distribution systems of the twenty-first century are markedly different from those of the previous century and pose new threats to food security, particularly for poor households in poor countries, often with gendered consequences High-level Panel of Experts on Food Security and Nutrition, 2011; von Braun, 2014.
Системы производства и распределения продовольствия XXI века в значительной степени отличаются от систем предыдущего столетия и создают новые угрозы для продовольственной безопасности, в частности для неимущих семей в неимущих странах, зачастую с последствиями, обусловленными гендерными факторами High- level Panel of Experts on Food Security and Nutrition, 2011; von Braun, 2014.

While the private sector has a vital role to play in invigorating economies, privatization without due care for social imperatives can have a negative impact on social services, particularly for poor people.
И хотя частный сектор должен сыграть важную роль в оживлении экономики, приватизация без должного учета социальных императивов способна оказать негативное воздействие на социальное обслуживание, прежде всего на обслуживание малоимущих слоев населения.

For mountain peoples, the key factor is inclusive growth, meaning growth that promotes access for everyone to food, assets and resources, particularly for poor people and women so they can develop their potential.
Для горных народов ключевым фактором является инклюзивный рост, что означает рост, способствующий обеспечению всем доступа к продовольствию, средствам и ресурсам, в частности, бедным слоям населения и женщинам, чтобы они могли развивать свой потенциал.

In some regions, including western Africa, south-eastern Asia and South America, undernourishment declined faster than the rate for child underweight, suggesting room for improving the quality of diets, hygiene conditions and access to clean water, particularly for poorer population groups.
В некоторых регионах, в том числе в Западной Африке, Юго-Восточной Азии и Южной Америке, масштабы недоедания сокращались более высокими темпами, чем доля детей с пониженным весом, что говорит об улучшении рациона питания, санитарно- гигиенических условий и о расширении доступа к чистой воде, особенно для более бедных слоев населения.

A national programme of legal aid and awareness-raising had also been implemented to promote access to justice, particularly for poor and vulnerable population groups.
Осуществляется также национальная программа оказания правовой помощи и ознакомления общественности в целях содействия доступа к правосудию, в особенности для лиц, принадлежащих к малоимущим слоям населения и уязвимым группам.

Furthermore, we are concerned that, despite acknowledging the need for transformation, the international community is not bold enough to drive a truly transformative approach to the prevailing macroeconomic model based on unsustainable patterns of consumption and production and the privatization of public services, a model that is exacerbating exploitation and unequal gender and social relations, particularly for poor and marginalized women.
Кроме того, мы обеспокоены тем, что, несмотря на признание необходимости преобразований, международное сообщество не проявляет достаточной смелости, чтобы применить по-настоящему преобразующий подход к сложившейся макроэкономической модели, основанной на неустойчивых моделях производства и потребления, а также на приватизации государственных служб, модели, которая усугубляет эксплуатацию и неравные гендерные и социальные отношения, особенно в отношении малоимущих и социально незащищенных женщин.

As a highly labour-intensive activity, the tourism economy tends to create a high proportion of employment and career opportunities for low-skilled and semi-skilled workers, particularly for poor, female and younger workers.
В крайне трудоемкой индустрии туризма большое число рабочих мест и карьерных возможностей открыты для неквалифицированной и недостаточно квалифицированной рабочей силы, в первую очередь для малообеспеченных граждан, женщин и молодежи.

Ways and means of increasing the access of the poor, especially poor women, to cheap energy and water, especially clean water, will be identified, and options that would facilitate the creation of new jobs and generate income, particularly for poor women, will be pursued.
Будут определяться пути и средства повышения доступности недорогих энергетических и водных ресурсов, особенно чистой воды, для неимущих, в первую очередь женщин, и будут изучаться возможности создания новых рабочих мест и организации приносящей доход деятельности, особенно для неимущих женщин.

Several States and civil society organizations have been active in questioning the whole paradigm of free trade in agriculture, as they believe that the inequities of the global agricultural trade system are a disaster for food security, particularly for poor countries and poor people.
Ряд государств и организаций гражданского общества активно подвергают сомнению всю парадигму свободной торговли сельскохозяйственной продукцией, считая, что неравенство в глобальной системе сельскохозяйственной торговли чревато катастрофическими последствиями для продовольственной безопасности, особенно для бедных стран и малоимущего населения.