PARTICULARLY FOR PEOPLE на Русском - Русский перевод

• особенно для людей
• особенно для лиц

Примеры использования Particularly for people на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, there remain gaps in the financing- particularly for people with low incomes.
Однако по-прежнему остаются пробелы в финансировании- в особенности тогда, когда речь идет о лицах с низким уровнем дохода.

We therefore continue to urge the international community, in cooperation with pharmaceutical companies, to assist in increasing access to affordable essential drugs, particularly for people in Africa.
Поэтому мы продолжаем настоятельно призывать международное сообщество в сотрудничестве с фармацевтическими компаниями оказать помощь в расширении доступа к главным лекарственным препаратам по доступной цене, особенно для граждан стран Африки.

I mean, dimensional reintegration takes an enormous amount of energy, particularly for people who have been in flux as long as you have.
Я имею в виду, размерная реинтеграция берет огромное количество энергии, особенно у людей, которые были в состоянии изменения так долго как ты.

The long civil war in Angola had resulted in a lack of urban planning, but the Government had implemented national programmes and established funds with the aim of improving living conditions, particularly for people living in poverty.
Продолжительная гражданская война в Анголе привела к упадку городского планирования, тем не менее правительство осуществило национальные программы и выделило средства в целях улучшения условий жизни, особенно людей, проживающих в нищете.

This is one of the most low-priced and easily available Ebola home remedy in the sphere, particularly for people of West Africa where, the utmost overwhelming and topical eruptions have arisen.
Это одна из наиболее низкой цене и легко доступны Эбола дома средства правовой защиты в сфере, особенно для людей Западной Африки, где, самые отдаленные подавляющие и актуальные высыпания возникли.

Owing to the asymmetries of power, expertise and interests in this debate, specific measures should be taken to ensure equal access and opportunities to participate, particularly for people living in poverty.
С учетом асимметрии властных полномочий, опыта и интересов в рамках такого обсуждения дискуссии должны приниматься конкретные меры для обеспечения равного доступа и равных возможностей для участия, особенно для населения, живущего в бедности.

At what point does community action shift from voluntary to coercive or exploitative, particularly for people with high livelihood opportunity costs associated with their participation?
В какой момент действия сообщества превращаются из добровольных в принудительные или эксплуататорские, особенно для людей, для которых участие сопряжено с высокими издержками, влияющими на средства к существованию?

The establishment of three development clusters is focusing the Government efforts on a targeted set of reconstruction and development priorities aimed at supporting economic growth and job creation, particularly for people living outside of urban centres.
Благодаря созданию трех компонентов развития усилия правительства концентрируются на конкретно избранном комплексе приоритетных задач по реконструкции и развитию в целях поддержки экономического роста и создания рабочих мест, в частности для людей, проживающих вне городских центров.

In contrast with trade liberalization, immigration policies have become increasingly restrictive, particularly for people with low skills, despite the demand for their labour in many industrialized countries.
В отличие от либерализации торговли иммиграционная политика носит все более ограничительный характер, особенно в отношении лиц, имеющих низкую квалификацию, несмотря на существующий во многих промышленно развитых странах спрос на неквалифицированную рабочую силу.

Although the Russian Federation authorities in Crimea redirected available energy resources to the most critical social infrastructure, such as hospitals and schools, the impact of this situation has been acute, particularly for people with limited mobility and low income.
Хотя власти Российской Федерации в Крыму переориентировали имеющиеся энергоресурсы на наиболее важные объекты социальной инфраструктуры, как то больницы и школы, последствия этой ситуации оказались тяжелыми, особенно для лиц с ограниченной мобильностью и низким уровнем доходов.

As a long advocate for decolonization and independence, particularly for peoples in the Pacific region, Fiji reiterates its continuing interest in the progress thus far achieved for the Kanak people in New Caledonia under the Matignon and Nouméa Accords.
В качестве давнего поборника деколонизации и независимости, особенно для народов Тихоокеанского региона, Фиджи вновь заявляет о том, что она продолжает с интересом следить за прогрессом, достигнутым к настоящему времени канакским народом в Новой Каледонии в соответствии с Матиньонским и Нумейским соглашениями.

UNDP promotes inclusive participation in the planning, imple-mentation and evaluation of AIDS responses, particularly for people living with HIV.
ПРООН поощряет самое широкое участие в области планирования, осуществления и оценки мер по борьбе со СПИДом, особенно людей, инфицированных ВИЧ.

The Labour Code allows for adjustments to working hours, particularly for people caring for children(e.g. reduced working time, flexible working hours, adjustments to working hours etc.), both men and women, with the aim of helping parents to combine family and work life.
Согласно Трудовому кодексу, разрешается изменять график работы, особенно для лиц, воспитывающих детей( т. е. сокращенный рабочий день, гибкий график работы, изменение графика работы), как для мужчин, так и для женщин, с целью оказания содействия родителям в совмещении семейных обязанностей с трудовой деятельностью.

The project, which lasted a year, also included the installation of a lift and the construction of new access, particularly for people with reduced mobility.
Проект, который длился год, а также включает установку лифта и строительство нового доступа, особенно для людей с ограниченной подвижностью.

Moreover, as ensuring adequate sanitation is a public sector responsibility with large social benefits, particularly for people in poverty, its financing could be a higher priority for official development assistance.
Кроме того, поскольку обеспечение надлежащего санитарного обслуживания-- это задача государственного сектора, решение которой создает целый ряд социальных благ, особенно для людей, живущих в нищете, его финансирование может иметь первостепенное значение в рамках оказания помощи в целях развития.

Additionally, in order to broaden and raise the quality of public medical services, a reform of the national health system has been undertaken through the Health Programme 2000, from which some positive results have already been achieved, particularly for people with limited resources.
Помимо этого, в целях расширения и повышения качества государственного медицинского обслуживания в рамках Программы здравоохранения, 2000 год, была предпринята реформа национальной системы здравоохранения и уже достигнуты определенные положительные результаты, особенно в отношении людей с ограниченными средствами.

However, the report also warns that considerable gaps persist in access to HIV services, particularly for people at higher risk of exposure to HIV.
В то же время в докладе указывается на значительные пробелы в обеспечении доступа к услугам в связи с ВИЧ, в частности для людей, которым грозит повышенный риск контакта с ВИЧ.

With regard to human rights education, India stated that a novel programme in the form of the national legal literacy program, started in 2005, works to increase awareness of legal rights and make the people aware of their legal rights and that they have access to courts, particularly for people in rural areas.
В отношении образования в области прав человека Индия заявила, что в 2005 году начала осуществляться новаторская по сути программа, имеющая форму общенациональной программы обеспечения правовой грамотности, которая направлена на повышение уровня осведомленности о предусмотренных законом правах и информирование населения, прежде всего в сельских районах, об имеющихся у него законных правах и доступе к правосудию.

It was concerned about shortcomings in the educational system, and encouraged the Government to strengthen its efforts to improve education and health care, particularly for people living in rural areas, women, children, people living with disabilities and those living with HIV/AIDS.
Она была обеспокоена недостатками в системе образования и призвала правительство к укреплению усилий в целях совершенствования образования и здравоохранения, в частности в интересах лиц, проживающих в сельских районах, женщин, детей, лиц, живущих с инвалидностью, и лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом.

The Task Force has helped develop a holistic policy response to the challenge of putting ICT in the service of development, particularly for people living in poverty and in rural areas.
Целевая группа способствовала разработке целостного подхода к решению проблем использования ИКТ в целях развития, особенно для людей, живущих в условиях нищеты или в сельских районах.

Adequately strengthening social safety nets using resources and funds and, in the context of primary health care, ensuring the availability of and access to reproductive health services, including family planning, particularly for people most affected by poverty, the adverse impact of structural adjustment policies and financial crises, or otherwise unable to access services.
Надлежащем укреплении сетей социальной защиты с использованием для этого ресурсов и средств и- в контексте первичного медико-санитарного обслуживания- обеспечении наличия и доступности услуг в области охраны репродуктивного здоровья, в том числе в области планирования семьи, особенно для людей, больше всего страдающих от нищеты, неблагоприятных последствий политики структурной перестройки и финансовых кризисов или по другим причинам не имеющих возможности доступа к этим услугам.

National Institutions noted that poverty was a serious challenge and that access to food, healthcare, education, information, housing and employment was limited, particularly for people living in the remote hills and Madheshi communities.
Национальные учреждения отметили серьезность проблемы нищеты и указали на ограниченность доступа к продовольствию, медицинскому обслуживанию, образованию, информации, жилью и занятости, особенно у людей, живущих в отдаленных горных районах и в общинах матхеши.

At the 4th meeting of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) on 9 October 2001, the representative of Fiji, referring to New Caledonia, said that having long been an advocate of decolonization and independence, particularly for peoples in the Pacific region, Fiji reiterated its continuing interest in the progress thus far achieved for the Kanak people in New Caledonia under the Matignon and Nouméa Accords.
На 4м заседании Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета) 9 октября 2001 года представитель Фиджи, обращаясь к вопросу о Новой Каледонии, заявил, что Фиджи, являясь давним сторонником деколонизации и независимости, особенно народов Тихоокеанского региона, вновь заявляет о своей неизменной заинтересованности в прогрессе, достигнутом к настоящему времени канакским народом в Новой Каледонии в рамках Матиньонского и Нумейского соглашений.

Nonetheless, there is considerable evidence that NWFPs are both socially and commercially important, particularly for people living in or close to forests.
Однако имеется немало свидетельств того, что недревесные лесопродукты имеют важное социальное и торговое значение, прежде всего для населения, живущего в лесах или поблизости от них.

Increased ICT connectivity is also opening doors to knowledge generation and sharing, particularly for people living in remote or rural areas.
Расширение соединяемости в сфере ИКТ также открывает двери для формирования и обмена знаниями, прежде всего в интересах людей, проживающих в удаленных и сельских районах.

The Plan also recognises that improving public transport is vital in reducing social exclusion, particularly for people who have less access to a car including women.
Кроме того, в плане признается тот факт, что улучшение ситуации на общественном транспорте имеет жизненно важное значение для преодоления социального отчуждения, в частности социального отчуждения тех лиц, которые обладают менее широкими возможностями доступа к управлению автомобилем включая женщин.

Some(but not all) studies have also suggested that abacavir(Ziagen, also in the combination pills Kivexa and Triumeq) might increase the risk of heart disease, particularly for people who already have risk factors for heart problems.
В некоторых( но не во всех) исследованиях подтвердилось, что абакавир( Зиаден, также выпускается в виде комбинированных таблеток Кивекса и Тризивир) может повышать риск сердечно-сосудистых заболеваний, особенно у людей, уже имеющих факторы риска таких заболеваний.

Legal recognition of the support person(s) formally chosen by a person must be available and accessible, and States have an obligation to facilitate the creation of support, particularly for people who are isolated and may not have access to naturally occurring support in the community.
Должны быть обеспечены возможность и доступность юридического признания помощника( помощников), формально выбранного( выбранных) лицом, и государства обязаны содействовать предоставлению поддержки, в частности для изолированных лиц, которые могут не иметь доступа к естественно возникающим отношениям взаимопомощи в рамках сообщества.

The Act on Verification and Recognition of Results of Further Education(No. 179/2006 Coll.) promotes participation of adults in further education and creates suitable environment motivating for the participation in further education particularly for people with low qualifications, who need to quickly and effectively change, upgrade or increase their skills.
Закон№ 179/ 2006( СЗ) о проверке и признании результатов последующего обучения побуждает взрослых к прохождению последующего обучения и формирует благоприятные условия, стимулирующие к этому людей, особенно людей с низкой квалификацией, которые нуждаются в ускоренном и эффективном переобучении, освежении знаний или повышении квалификации.

In the framework of COSPAS-SARSAT, five African countries(Algeria, Madagascar, Nigeria, South Africa and Tunisia) currently provide location-related space-based search and rescue services, particularly for people and transportation systems in danger, for example, on aircraft crashes, shipwrecks and motor vehicle accidents.
В настоящее время в рамках КОСПАС- САРСАТ пять африканских стран( Алжир, Мадагаскар, Нигерия, Тунис и Южная Африка) предоставляют помощь поисково-спасательных служб с использованием космической техники в конкретных районах, в частности в отношении находящихся в опасности людей и транспортных систем, например, в случаях авиакатастроф, кораблекрушений и дорожно-транспортных происшествий.