ESPECIALLY IN AFRICA AND ASIA на Русском - Русский перевод

• особенно в африке и азии

Примеры использования Especially in africa and asia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet the gaps remain large in many countries, especially in Africa and Asia.
Однако во многих странах, прежде всего в Африке и Азии, этот разрыв еще значительный.

In addition, widening regional conflicts, especially in Africa and Asia, have led to increasing militarization and gross human rights violations against indigenous women.
Кроме того, расширение масштабов региональных конфликтов, особенно в Африке и Азии, ведет к усилению милитаризации и грубым нарушениям прав человека женщин-- представительниц коренных народов.

Gender gaps remain large in many countries, especially in Africa and Asia.
Во многих странах, особенно в Африке и Азии, между полами сохраняется большой разрыв.

In 2007, the United Arab Emirates Red Crescent signed an agreement with the United Nations Office for Project Services to provide logistical support to ensure the more efficient and effective delivery of relief supplies to persons affected by natural disasters and other crises, especially in Africa and Asia.
В 2007 году Общество Красного Полумесяца Объединенных Арабских Эмиратов подписало с Управлением по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций соглашение о предоставлении материально-технической поддержки для обеспечения более эффективной и действенной доставки товаров чрезвычайной помощи лицам, пострадавшим от стихийных бедствий и других кризисов, особенно в Африке и Азии.

Agriculture remains a mainstay of employment for the older population in many developing countries, especially in Africa and Asia, where the majority of older people live in rural areas.
Сельское хозяйство попрежнему является главным источником средств к существованию для пожилого населения во многих развивающихся странах, особенно в Африке и Азии, где большинство пожилых живет в сельской местности.

Given its large potential, hydropower can be expected to contribute significantly to electricity generation in a large number of countries in the developing world, especially in Africa and Asia.
Учитывая большой потенциал гидроэнергетики, можно ожидать, что на нее будет приходиться значительная доля энергии, производимой во многих развивающихся странах, особенно в Африке или Азии.

In many developing countries, agriculture is the most important sector for female employment, especially in Africa and Asia, where women provide 42 per cent of the labourers in the sector.
Во многих развивающихся странах сельское хозяйство является самым важным сектором с точки зрения обеспечения занятости женщин, особенно в Африке и Азии, где женщины составляют 42 процента от общей численности рабочей силы в данном секторе.

Like other members of the Non-Aligned Movement, Iran was deeply concerned that some 69 million children of primary school age had no access to education, especially in Africa and Asia.
Вместе с другими членами Движения неприсоединения Иран глубоко обеспокоен тем, что около 69 миллионов детей начального школьного возраста не имеют доступа к образованию, особенно в Африке и Азии.

While the majority of people without access to improved drinking water live in rural areas, especially in Africa and Asia, it is the urban sector that has benefited most from investment in drinking water supply.
Хотя большинство населения, не имеющего доступа к чистой питьевой воде, проживает в сельских районах, особенно в Африке и Азии, больше всего от инвестиций в секторе снабжения питьевой водой выиграли города.

The Ministers expressed their concern that dust and sand storms in the last few years inflicted substantial damages to the socio-economic situation of the inhabitants, especially in Africa and Asia.
Министры выразили обеспокоенность по поводу того, что происходящие в последние годы пыльные и песчаные бури наносят значительный урон социально-экономическому положению населения, особенно в Африке и Азии.

Recognizing that the majority of the extreme poor lived in rural areas, especially in Africa and Asia, the Millennium Project had proposed rural development as one of the seven key development clusters.
Исходя из того что половина людей, пребывающих в нищете, живут в сельских районах, прежде всего в Африке и Азии, в Проекте тысячелетия развитие сельских районов рассматривается в качестве одного из семи основных компонентов развития.

In almost every society, women worked longer hours than men, especially in Africa and Asia.
Почти во всех странах рабочий день женщин по продолжительности превышает продолжительность рабочего дня мужчин, особенно в Африке и Азии.

During the past few years and recent decades, some countries in the world, especially in Africa and Asia, have experienced acute food shortages largely due to drought and have become more dependent on food aid from developed nations Food and Agriculture Organization(FAO) Food Security Conference 1996.
В течение последних нескольких лет и последних десятилетий некоторые страны мира, особенно в Африке и Азии, испытывают острую нехватку продовольствия, вызванную главным образом засухой, и во все большей степени зависят от продовольственной помощи развитых стран Конференция по продовольственной безопасности Продовольственной и сельскохозяйственной организации( ФАО), 1996 год.

In that regard, existing gaps in capacities for collection, analysis and reporting of high-quality data from major regions, especially in Africa and Asia, need to be examined.
В этой связи необходимо изучить существующие недостатки в системах сбора, анализа и представления высококачественных данных в основных регионах, особенно в Африке и Азии.

In recognition of the fact that the majority of the extreme poor live in rural areas in many regions, especially in Africa and Asia, the Millennium Project proposed as one of seven clusters of national strategies for the achievement of the Millennium Development Goals the promotion of vibrant rural communities by increasing food productivity, raising rural incomes and expanding rural access to essential public services and infrastructure.3.
С учетом того, что большинство тех, кто сталкивается с проблемой крайней нищеты, в основном проживают в сельских районах, особенно в Африке и в Азии, в Проекте тысячелетия предлагается-- в качестве одной из семи групп национальных стратегий достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,-- оказывать содействие развитию жизнеспособных сельских общин посредством повышения производительности труда в области производства продовольствия, увеличения доходов сельского населения и расширения его доступа к основным государственным услугам и инфраструктуре3.

The same holds true for anti-personnel land-mines, which, because of the great suffering that they inflict on civilian populations, especially in Africa and Asia, deserve our full attention.
Такую же позицию мы занимаем и в отношении противопехотных наземных мин, которые, вследствие причиняемых ими гражданскому населению, в особенности в Африке и Азии, огромных страданий, заслуживают самого пристального внимания с нашей стороны.

The resolution was based on the recognition that more than 50 per cent of the global population now live in cities; that the process of urbanization remains rapid, especially in Africa and Asia; that sustainable urban development has become one of the most pressing global challenges in the twenty-first century; and that Governments must pay greater attention to and investigate critical issues in urbanization and make joint efforts to build greener, more liveable, convenient, harmonious and environment-friendly cities.
Принимая эту резолюцию, Совет исходил из того, что более 50 процентов населения мира в настоящее время проживает в городах, что темпы процесса урбанизации остаются высокими, особенно в Африке и Азии, что обеспечение устойчивости развития городов стало одной из наиболее насущных глобальных задач XXI века и что правительства должны уделять больше внимания важнейшим проблемам урбанизации, изучать их и прилагать совместные усилия для построения более<< зеленых>>, более пригодных для жизни, удобных, гармоничных и экологически безопасных городов.

The Ministers expressed their concern that dust and sand storms in the last few years inflicted substantial damages to the socio-economic situation of the inhabitants, especially in Africa and Asia.
Министры выразили обеспокоенность по поводу того, что пылевые и песчаные бури, отмечавшиеся в последние несколько лет, привели к существенному ухудшению социально-экономических условий жизни населения, особенно в странах Африки и Азии.

Cognizant of the fact that dust and sandstorms in the past few years have inflicted substantial damage on the socio-economic situation of the inhabitants of the world's dry-land regions, especially in Africa and Asia, and welcoming the efforts and cooperation of Member States at the regional and international levels to control and reduce the negative effects on human settlements in vulnerable regions.
Сознавая тот факт, что за последние несколько лет пылевые и песчаные бури причинили существенный социально-экономический ущерб жителям засушливых районов мира, прежде всего в Африке и Азии, и с удовлетворением отмечая усилия и сотрудничество государств- членов на региональном и международном уровнях для предупреждения и уменьшения негативных последствий этих явлений для населенных пунктов в подверженных таким явлениям регионах.

In the aftermath of the Second World War and the setting up of the United Nations, international relations have been characterized essentially by the movement towards the liberation of peoples from the colonial yoke, especially in Africa and Asia.
После второй мировой войны и в период образования Организации Объединенных Наций международные отношения в значительной степени характеризовались колониальным освободительным движением, особенно в Африке и Азии.

Fully aware that the international community is confronted with the problem of conflict and war in some parts of the world, especially in Africa and Asia, and with the threat to civil society posed by illicit drugs.
Полностью осознавая, что международное сооб- щество сталкивается с проблемой конфликтов и войн в некоторых частях мира, особенно в Африке и Азии, а также с угрозой гражданскому обществу, порождае- мой незаконными наркотиками.

Some three years ago, the secretariat of the Convention had had discussions with Gulf countries, particularly Saudi Arabia and the United Arab Emirates, on sharing experiences in date palm cultivation with other developing countries, especially in Africa and Asia.
Около трех лет назад секретариат Конвенции провел дискуссии со странами Персидского залива, в частности с Саудовской Аравией и Объединенными Арабскими Эмиратами, о передаче опыта выращивания финиковых пальм другим развивающимся странам, особенно в Африке и Азии.

After expressing his delegation's regret, as it did every year, about the deaths of men and women committed to the humanitarian cause, he said that although many refugees had gone home in 2004, especially in Africa and Asia, and others were preparing to do so before the end of the year, there was no reason for complacency: nearly 40 protracted refugee situations required urgent attention, and new crisis situations had emerged.
Выразив свою скорбь в связи с гибелью в этом году мужчин и женщин, посвятивших себя делу защиты гуманитарных ценностей, оратор подчеркивает, что, хотя в 2004 году в места своего бывшего проживания вернулось большое число беженцев, в частности в Африке и в Азии, а другие беженцы готовятся к возвращению в конце года, не должно быть места для самолюбования: насчитывается порядка 40 ситуаций с затянувшимся конфликтом, нуждающихся в срочном рассмотрении, и наблюдается возникновение новых кризисов.

Being an indigenous resource and because of its large potential, hydropower can be expected to contribute significantly to electricity generation in a large number of countries in the developing world, especially in Africa and Asia.
Освоение гидроэнергетических ресурсов, которые являются местным источником и обладают значительным потенциалом, может внести существенный вклад в производство электроэнергии во многих развивающихся странах, особенно в Африке и Азии.

Mr. ADECHI(Benin) said that, although the end of the cold war had promoted international agreement and the establishment of mechanisms for the voluntary repatriation of many refugees, especially in Africa and Asia, some centres of tension threatening peace and security had yet to be eliminated.
Г-н АДЕШИ( Бенин) говорит, что, несмотря на то, что окончание" холодной войны" способствовало заключению международных договоров, а также созданию механизмов, обеспечивающих добровольную репатриацию многих беженцев, в частности в Африке и Азии, еще не ликвидированы все очаги напряженности, угрожающие миру и стабильности.

As part of the midterm review of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, it is important that Member States take stock of the situation on the availability and quality of data on drug use indicators and consider strategies to improve the situation, taking into account the existing gaps in capacities for collection, analysis and reporting of quality data, especially in Africa and Asia.
В рамках среднесрочного обзора Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков государствам- членам важно проанализировать положение в области наличия и качества данных о показателях потребления наркотиков и рассмотреть стратегии для улучшения ситуации, принимая во внимание существующие недостатки в сборе, анализе и представлении качественных данных, особенно в Африке и Азии.

The Heads of State or Government expressed their concern that dust and sand storms in the last few years inflicted substantial damages to the socio-economic situation of the inhabitants, especially in Africa and Asia.
Главы государств и правительств выразили обеспокоенность в связи с тем, что пыльные и песчаные бури, имевшие место в последние несколько лет, нанесли значительный ущерб социоэкономическому положению местных жителей, особенно в Африке и Азии.

An International Technical Workshop on Drought Management Strategies was held in Tehran, Islamic Republic of Iran on 13-14 July 2003 to bring together experts, professionals and practitioners in this field to exchange their experiences and knowledge of combating the droughts that affects the poor, especially in Africa and Asia.
Июля 2003 года в Тегеране( Исламская Республика Иран) был проведен международный технический практикум по стратегиям борьбы с засухой, на котором собрались эксперты, специалисты и практические деятели в этой области для обмена опытом и знаниями, накопленными в борьбе с засухами, от которых страдают бедные слои населения, особенно в Африке и Азии.

Increased fertilizer use(especially in Africa and South Asia) due to increased food demand of increasing global population.
Интенсификации использования удобрений( особенно в Африке и Южной Азии) в силу роста спроса на продовольствие у растущего населения планеты.

Despite the progress achieved, poverty and environmental degradation were prevalent, especially in Africa and South Asia.
Несмотря на достигнутый прогресс, нищета и деградация окружающей среды широко распространены, особенно в Африке и Южной Азии.