ESPECIALLY IN THE LEAST на Русском - Русский перевод

• особенно в наименее
• в особенности в наименее
• особенно в менее
• в частности в наименее

Примеры использования Especially in the least на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nepal encouraged the proposal for"one laptop per child", especially in the least developed countries.
Непал поддерживает инициативу" Портативный компьютер для каждого ребенка", особенно в наименее развитых странах.

In many developing countries, especially in the least developed countries, the development of human resources is critical to the achievement of economic growth and social development.
Во многих развивающихся странах, и особенно в наименее развитых странах, развитие людских ресурсов крайне важно для достижения экономического роста и социального развития.

Moreover, poverty was a determining factor in environmental degradation, especially in the least developed countries.
Кроме того, одним из основных факторов, способствующих ухудшению состояния окружающей среды, в особенности в наименее развитых странах, является нищета.

National efforts to eradicate poverty, especially in the least developed countries, also required the full support of the international community.
Национальные усилия по ликвидации нищеты, особенно в наименее развитых странах, требуют также всесторонней поддержки со стороны международного сообщества.

Without the necessary financial resources, however, development will remain in crisis, especially in the least developed countries among us.
Однако без необходимых финансовых ресурсов развитие будет по-прежнему находиться в состоянии кризиса, особенно в наименее развитых среди нас странах.

In many developing countries, especially in the least developed countries, formulation of macroeconomic policies is seen as the prerogative of the ministry of finance and the central bank authorities.
Во многих развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах, разработка макроэкономической политики считается прерогативой министерства финансов и центрального банка.

Reducing inequality requires policies that foster dynamic structural change, especially in the least developed countries, where that process has stagnated.
Снижение неравенства требует политики, направленной на стимулирование динамичных структурных изменений, особенно в наименее развитых странах, где этот процесс затормозился.

While urbanization could, in theory, help improve health care by eliminating the distribution problems seen in rural and remote areas, there are many significant drawbacks, especially in the least developed nations.
Хотя теоретически урбанизация способствует улучшению медицинского обслуживания путем устранения проблем распределения, наблюдаемых в сельских и удаленных районах, имеется множество существенных недостатков, особенно в наименее развитых странах.

With more than half of the world's poor living in Asia and the Pacific, especially in the least developed countries, the region has the potential to create millions of new consumers.
С учетом того, что более половины бедных живут в Азиатско-Тихоокеанском регионе, особенно в наименее развитых странах, регион обладает потенциалом для создания миллионов новых потребителей.

A supportive international environment is crucial if we are to attain sustained economic growth in developing countries, especially in the least developed ones.
Благоприятное международное окружение имеет исключительную важность, если мы намерены достичь целей устойчивого экономического роста в развивающихся странах, в особенности в наименее развитых из них.

The high-level segment examined the mobilization of resources for poverty eradication, especially in the least developed countries, and many new initiatives were proposed to stimulate implementation of the Brussels Programme of Action.
На сегменте высокого уровня была рассмотрена мобилизация ресурсов в целях искоренения нищеты, особенно в наименее развитых странах; кроме того, были выдвинуты многие новые инициативы по стимулированию выполнения Брюссельской программы действий.

However, estimates of adolescent fertility rates and under-five mortality rates show a decrease, especially in the least developed countries.
Вместе с тем, судя по оценкам, происходит снижение коэффициентов рождаемости среди подростков и коэффициентов смертности детей в возрасте до пяти лет, особенно в наименее развитых странах.

Continued advocacy and partnerships are necessary, especially in the least developed countries, to increase the commitment of both donors and governments to allocate sufficient resources to purchase contraceptive supplies and develop sustainable mechanisms.
Необходимо на постоянной основе проводить пропагандистскую работу и налаживать партнерские связи, прежде всего в наименее развитых странах, с тем чтобы расширить обязательства по выделению достаточного объема ресурсов на закупку противозачаточных средств как донорами, так и правительствами и создать устойчивые механизмы.

A supportive international environment is crucial if we are to attain sustained economic growth in developing countries, especially in the least developed ones.
Исключительно важное значение имеет создание благоприятной международной обстановки для обеспечения нами устойчивого экономического роста в развивающихся странах, особенно в наименее развитых из них.

Thus, the subprogramme will focus on strengthening the institutional capacities of national Governments, especially in the least developed countries of the Pacific, to formulate and implement their own evidence-based policies that address their varied development concerns, with a special focus on the needs of vulnerable groups.
Поэтому подпрограмма будет посвящена укреплению организационного потенциала правительств, особенно наименее развитых стран Тихого океана, в целях разработки и осуществления их собственных, основывающихся на конкретных фактах стратегии, которые предназначаются для решения их разнообразных проблем развития с акцентом на потребности уязвимых групп.

Despite these commendable efforts, the world continues to be wracked by a stifling financial crisis that has undermined development efforts, especially in the least developed countries LDCs.
Несмотря на эти заслуживающие похвалы усилия, мир продолжает страдать от удушающего финансового кризиса, который подрывает усилия в области развития, особенно в наименее развитых странах НРС.

Insurance for HIV/AIDS and other infectious diseases should be introduced to ensure easy availability of treatments by patients especially in the least developed or developing nations instead of the present occurrence of evasion of such treatments due to lack of funds by the patient or lack of medical facilities from the grants available with the authorities.
Следует ввести страхование в отношении ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний, с тем чтобы обеспечить доступ к медицинским услугам для пациентов, прежде всего в наименее развитых или развивающихся государствах, и исправить текущую ситуацию, когда больные не пользуются медицинскими услугами изза нехватки средств или медицинских учреждений, которые должны субсидироваться властями.

A reversal of the decline in the proportion of ODA going to rural areas and agriculture is vital for strengthening the rural economy, especially in the least developed countries.
Обращение вспять процесса сокращения доли ОПР, поступающей в сельские районы и сельское хозяйство, имеет чрезвычайно важное значение для укрепления экономики сельских районов, особенно в наименее развитых странах.

Delegations noted with concern that poverty remains a serious problem in many developing counties, especially in the least developed countries and countries in sub-Saharan Africa.
Делегации с беспокойством отметили, что нищета остается серьезной проблемой во многих развивающихся странах, прежде всего в наименее развитых странах и странах Африки к югу от Сахары.

Launching of a campaign to highlight the excellent performance of microcredit and microfinance clients, particularly women, in repaying loans, managing household incomes, using various financial instruments to build assets; building microenterprises; investing in communities; and contributing to development, especially in the least developed countries.
Развертывание кампании по пропаганде лучших достижений получателей услуг по микрокредитованию и микрофинансированию, особенно женщин, в выплате займов, рациональном использовании доходов домашних хозяйств, использовании различных финансовых инструментов для накопления капитала; создании микропредприятий; инвестировании в общины; и содействии развитию, особенно наименее развитых стран.

It must also adopt integrated planning and risk-management techniques to respond more effectively, especially in the least developed countries and those that are industrializing rapidly.
Оно также должно применять методы комплексного планирования и управления рисками, с тем чтобы принимать более эффективные меры реагирования, особенно в наименее развитых и быстро развивающихся в промышленном отношении странах.

While noting the need for caution and prudence in budgetary matters, she emphasized that the presence of a UNFPA country representative was crucial for successful programme implementation and decisive in improving programme delivery levels, especially in the least developed countries.
Отметив необходимость проявлять осмотрительность и благоразумие в бюджетных вопросах, она подчеркнула, что присутствие странового представителя ЮНФПА имеет важнейшее значение для успешного осуществления программ и играет решающую роль в повышении уровня исполнения программ, в особенности в наименее развитых странах.

The General Assembly should also focus its efforts on the challenges of development, such as in the implementation of internationally agreed goals, especially in the least developed countries, landlocked developing countries, small States and countries emerging from conflict.
Генеральная Ассамблея должна также сосредоточивать свои усилия на проблемах развития, таких как осуществление согласованных на международном уровне целей, в частности в наименее развитых странах, развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, малых государствах и странах, выходящих из конфликтов.

The movement of resources had in fact been from the South to the North. The positive picture might have been due to short-term and largely speculative transfers and to the proliferation of humanitarian assistance and operations which did not involve an actual increase in the flow of net resources available for development activities promoting sustainable growth and development, especially in the least developed countries.
Перемещение ресурсов фактически происходит с Юга на Север; это обусловливается краткосрочными и главным образом спекулятивными перемещениями ресурсов и проведением гуманитарной помощи или операций, которые не увеличивают реально приток ресурсов, направляемых на деятельность, способствующую устойчивому росту и развитию, особенно в менее развитых странах.

So too is building the resilience of and investing in those communities and nations most vulnerable to disasters, especially in the least developed countries and small island developing States.
Столь же важно укреплять устойчивость к внешним воздействиям и инвестировать средства в сообщества и страны, находящиеся в наиболее уязвимом положении с точки зрения опасности бедствий, в особенности наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства.

In his opinion, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities did not truly reflect the breadth of the problems faced in that area, especially in the least developed countries.
Касаясь Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов, представитель Афганистана говорит, что, по его мнению, эти правила не отражают адекватным образом масштабов проблем, стоящих в этой области, в частности в наименее развитых странах.

The SBI reiterated the need to strengthen national institutions, regional and subregional climate change centres and centres of excellence, especially in the least developed countries and small island developing States, particularly with regard to the provision of technical support and advice.
ВОО еще раз подчеркнул необходимость укрепления национальных учреждений, региональных и субрегиональных центров по изменению климата и центров передового опыта, в особенности в наименее развитых странах и малых островных развивающихся государствах, в частности с точки зрения предоставления технической поддержки и консультационной помощи.

The Working Group recognized that ODA had a special role to play in countries and sectors that did not fully benefit from private investments and markets, especially in the least developed countries.
Рабочая группа признала, что ОПР призвана играть особую роль в тех странах и секторах, которые не могут в полной мере воспользоваться преимуществами частных инвестиций и рыночных отношений, особенно в наименее развитых странах.

While aggregate debt indicators have undoubtedly improved, mainly in response to various debt-relief measures, the external debt crisis still persists especially in the least developed countries where debt ratios have significantly worsened and continue to hamper the prospects for economic growth and development.
Хотя общие показатели задолженности несомненно улучшились, в основном в ответ на различные меры по облегчению задолженности, кризис в сфере внешней задолженности по-прежнему сохраняется, особенно в менее развитых странах, где коэффициенты задолженности существенно усугубились и продолжают сдерживать перспективы экономического роста и развития.

Reaffirms the need for initiatives stretching beyond those associated with economic adjustment and stabilization to support the survival and expansion of the productive sector in developing countries, especially in the least developed countries;
Подтверждает необходимость в инициативах, выходящих за рамки деятельности по экономической перестройке и стабилизации, для содействия выживанию и расширению производственного сектора в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах;