ESPECIALLY IN THE JUDICIARY на Русском - Русский перевод

• особенно в судебных органах
• особенно в судебной системе

Примеры использования Especially in the judiciary на Английском языке и их переводы на Русский язык

More vigorous advocacy for temporary special measures is needed, especially in the judiciary, police, and military academy.
Необходимо более активно выступать в поддержку временных специальных мер, особенно применительно к судебной системе, полиции и военной академии.

The Committee is equally concerned at the lack of awareness, in general, of the Convention, its Optional Protocol and the Committee's views on communications considered in the State party, especially in the judiciary.
Комитет также озабочен недостаточной осведомленностью в целом о Конвенции, Факультативном протоколе к ней и мнениях Комитета о сообщениях, рассмотренных государством- участником, особенно судебными органами.

Secretary General of the Council of Europe Torbjorn Jagland said that the organization is ready to assist Serbia in European integration, especially in the judiciary and the fight against corruption, as well as the dialogue between Belgrade and Pristina.
Генеральный секретарь Совета Европы Турбьерн Ягланд подчеркнул, что эта организация готова помочь евроинтеграции Сербии, особенно в системе правосудия и борьбе с коррупцией, а также в диалоге Белграда и Приштины.

Although indicating that improvements in the representation of women have been achieved, especially in the judiciary and local councils, the report mentions that in 2007, only 18 per cent of the leadership posts in the republican administrative structure were held by women(CEDAW/C/BLR/7, para. 49), only four women have the rank of ambassador(ibid., para. 231) and that the representation of Belarusian women in international organizations remains low ibid., para. 232.
Несмотря на сообщение об улучшениях в представленности женщин, особенно в судебных органах и местных советах, в докладе, тем не менее, говорится, что в 2007 году женщины занимали лишь 18% руководящих должностей в республиканских органах государственного управления( CEDAW/ C/ BLR/ 7, пункт 49), что лишь четыре женщины имеют ранг посла( там же, пункт 231) и что представленность белорусских женщин в международных организациях по-прежнему невелика там же, пункт 232.

Several interlocutors have referred to the recurrent problem of corruption, especially in the judiciary and the police force.
Несколько лиц, с которыми общалась Группа, ссылались на распространенную проблему коррупции, особенно в судебной системе и в структурах полиции.

The Declaration also recognizes the necessity of special measures or positive actions to encourage equal participation of all racial and cultural, linguistic and religious groups in all sectors of society, including electoral reforms, land reforms and campaigns for equal participation, aimed at achieving appropriate representation in educational institutions, housing, political parties, parliaments and employment, especially in the judiciary, the police, the army and other civil services para. 108.
В Декларации также признается необходимость специальных мер или позитивных действий по поощрению равного участия всех расовых и культурных, языковых и религиозных групп во всех областях жизни общества, включая проведение реформ избирательной системы, земельных реформ и кампаний за обеспечение равного представительства, направленных на достижение надлежащего представительства в учебных заведениях, в жилищной сфере, в политических партиях, парламентах и на рынке труда, особенно в судебных органах, полиции, армии и других гражданских структурах пункт 108.

Those measures should include special quotas in educational institutions, housing, political parties, parliaments, employment, especially in the judiciary, police, army and other civil services, as well as electoral reforms, land reforms and campaigns for equal participation;
Такие меры должны включать выделение специальных квот в учебных заведениях, в обеспечении жильем, в политических партиях, парламентах, на рынке труда, особенно в судебных органах, полиции, армии и других государственных службах, а также предусматривать реформу избирательной системы, земельную реформу и проведение кампаний обеспечения равного участия;

CPEM had been carrying out educational activities on the Convention for women's organizations all around the country, as well as for government officials, especially in the judiciary and the military.
КПЕМ проводил учебно- просветительские мероприятия по тематике Конвенции для женских организаций по всей стране, а также для государственных должностных лиц, особенно в судебной системе и в вооруженных силах.

Adopt measures to achieve appropriate representation in educational institutions, housing, political parties, parliaments and employment, especially in the judiciary, police, army and other civil services, which in some cases might involve electoral reforms, land reforms and campaigns for equal participation.
Принимать меры в виде выделения специальных квот в учебных заведениях, при обеспечении жильем, в политических партиях, парламентах, на рынке труда, особенно в судебных органах, полиции, армии и других гражданских структурах, что в некоторых случаях может потребовать проведения реформ избирательной системы, земельных реформ и кампаний по обеспечению равного участия.

The Committee recommends that the State party use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, as part of a necessary strategy towards the accelerated achievement of substantive equality for women, especially in the judiciary and the civil service, including the foreign service.
Комитет рекомендует государству- участнику применить временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета в рамках стратегии, которая необходима для скорейшего достижения основополагающего равенства для женщин, особенно в судебных органах и гражданской службе, включая дипломатическую службу.

The report acknowledges the need for temporary special measures to increase women's participation, especially in the judiciary, police and military academy para. 258.
В докладе признается необходимость принятия временных специальных мер с целью расширения участия женщин, особенно применительно к судебной системе, полиции и военной академии пункт 258.

The Committee recommends that the State party use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, as part of a necessary strategy to accelerate the achievement of substantive equality for women, especially in the judiciary and the civil service, including the foreign service.
Комитет рекомендует государству- участнику использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общую рекомендацию№ 25 Комитета в качестве элемента стратегии, необходимой для ускоренного достижения реального равенства женщин, особенно в судебных органах и на гражданской службе, в том числе на дипломатической службе.

Please provide information on the specific measures being taken to increase the representation of women in all decision-making bodies and legislative bodies, especially in the judiciary and at the senior management level para. 160; CEDAW/C/MDV/CO/3, paras. 23 and 25.
Просьба представить информацию о конкретных мерах, которые принимаются для увеличения представительства женщин во всех директивных и законодательных органах, особенно в судебной системе и на высшем руководящем уровне пункт 160; CEDAW/ C/ MDV/ CO/ 3, пункты 23 и 25.

Despite this high level of representation of women at the central and local government levels as well as in the Foreign Service, the Committee is concerned that women continue to be underrepresented in senior management positions and higher positions within the legal profession, especially in the judiciary, and that there has been a reduction in representation of women public chief executives since the last report of the State party.
Несмотря на такое активное участие женщин в работе центральных и местных органов власти, а также на дипломатической службе, Комитет озабочен тем, что женщины попрежнему недостаточно представлены на старших руководящих должностях, на высших руководящих должностях в сфере юстиции, особенно в судебных органах, а также озабочен тем фактом, что после представления предыдущего доклада государства- участника представленность женщин, занимающих старшие руководящие должности в государственных учреждениях, снизилась.

Women had established a presence in the judiciary, especially in Ouagadougou and Bobo Dioulasso, and most were members of the women lawyers' association.
Женщины стали членами судейского корпуса в первую очередь в Уагадугу и Бобо- Диулассо, причем большинство из них являются членами Ассоциации женщин- юристов.

Ms. Halperin-Kaddari said that data should be provided on women's representation in the judiciary, especially in senior posts, and additional information should be provided on the Family Law Act of 1996.
Г-жа Гальперин- Каддари говорит, что необходимо представить данные о представленности женщин в органах судопроизводства, особенно на высших должностях, и желательно получить дополнительные сведения о Законе 1996 года о семье.

The Committee is concerned about the low representation of members of Roma, Ashkali and Egyptian and other non-Albanian communities in the public service and in the judiciary, especially in senior positions. art., para. 2.
Комитет обеспокоен низким уровнем представителей общин рома, ашкали," египтян" и других неалбанских общин в административных и судебных органах, особенно на руководящих должностях пункт 2 статьи 2.

She asked what prevented women in Sweden from reaching top positions in public agencies, especially in higher education and in the judiciary, when the country was such an excellent role model in terms of women elected and appointed as Government ministers.
Она спрашивает, что мешает женщинам в Швеции занимать руководящие должности в государственных учреждениях, особенно в высших учебных заведениях и судебных органах, в то время как страна является таким прекрасным образцом для подражания в плане избрания и назначения женщин на посты министров правительства.

In its reports on the previous period, Ombudspersons pointed to difficult and unsatisfactory conditions in the judiciary system, especially regarding speed.
В своих докладах за предыдущий период обмудсмены указывали на наличие трудных и неудовлетворительных условий в судебной системе, особенно в том, что касается оперативности.

Recalling its previous concluding observations of 2005, the Committee is concerned that women continue to be seriously underrepresented in political and public life, including in academia, the Foreign Service and the judiciary, especially in leadership and decision-making positions.
Ссылаясь на свои предыдущие заключительные замечания 2005 года, Комитет озабочен сохраняющейся значительной недопредставленностью женщин в политической и общественной жизни, в том числе в научной деятельности, на дипломатической службе и в судебных органах, особенно на руководящих должностях и должностях, предусматривающих принятие решений.

Bosnia and Herzegovina noted progress since the first cycle of the universal periodic review, especially in the field of the independence of the judiciary.
Делегация Боснии и Герцеговины отметила достигнутый за период после первого цикла универсального периодического обзора прогресс, особенно в области независимости судейства.

Work in those fields should continue, stressed Fuele. He underlined it was necessary to intensify efforts in the implementation of reforms, especially in the fields of the judiciary, battle against corruption and discrimination, the freedom of media and the inclusion of vulnerable groups.
Он еще сказал, что нужно более активно осуществлять реформы, особенно в области правосудья, борьбы против коррупции и дискриминации, свободе СМИ и социальной инклюзии уязвимых групп.

Prevent SPLA interference in the administration of justice, especially in the work of the police and the judiciary, and provide them with professional training;
Не допускало вмешательства НОАС в отправление правосудия, особенно в работу полиции и судебной системы, и обеспечивало прохождение их сотрудниками надлежащей профессиональной подготовки;

Prevent SPLA interference in the administration of justice, especially in the work of the police and the judiciary, and provide appropriate training to former SPLA members integrated into the institutions of the Government of Southern Sudan;
Предотвращать вмешательство СНОА в отправление правосудия, прежде всего в деятельность полиции и судебных органов, а также предоставить необходимую подготовку бывшим военнослужащим СНОА, интегрированным в институты правительства Южного Судана;

The report recognizes the importance of strengthening and building the capacity of the judiciary, especially in the lower courts, on gender and human rights issues, and notes that strengthening the judiciary has been a priority of the Government for some years para. 1.3.
В докладе отмечается важность укрепления и расширения потенциала судебной власти, особенно судов первой инстанции в том, что касается вопросов гендерных прав и прав человека, и отмечается, что в течение ряда лет правительство уделяет приоритетное внимание укреплению судебной власти пункт 1. 3.

Many difficult reforms remain, especially in strengthening the judiciary's independence and fighting corruption.
Еще предстоит провести много трудных реформ, особенно в области укрепления независимости судебной системы и борьбы с коррупцией.

The justice sector in The Gambia, especially the Judiciary and the Attorney General's Chambers is faced with enormous human, material and infrastructural resources constraints.
Судебный сектор в Гамбии, особенно его Судебная палата и Генеральная прокуратура, испытывает колоссальную нехватку людских, материальных и инфраструктурных ресурсов.

The data provided indicate that women remain underrepresented in decision-making positions, especially in legislative bodies, the judiciary and at the international level paras. 59, 61, 120 and 122.
Представленные данные показывают, что женщины по-прежнему недостаточно представлены на руководящих должностях, особенно в законодательных органах, судебной системе и на международном уровне пункты 59, 61, 120 и 122.

In addition, reliance on private tracing and enforcement may be necessary, especially in jurisdictions where cooperation with the judiciary is either inappropriate or inefficient.
Наряду с этим должны применяться и частные методы отслеживания и принуждения, особенно в тех странах, где сотрудничество с судебными органами либо не принято, либо не приносит желаемых результатов.

The problem also required systematic, ongoing education of men in general, and especially of authorities like the police and the judiciary and those in the health professions.
Эта проблема предполагает также проведение систематической, постоянной воспитательной работы среди мужчин в целом и особенно среди таких представителей органов власти, как сотрудники полиции и судебных органов, а также среди медицинских работников.