ESPECIALLY IN THE PERIOD на Русском - Русский перевод

• особенно в период

Примеры использования Especially in the period на Английском языке и их переводы на Русский язык

Especially in the period of age-related restructuring of the body.
Особенно в период возрастной перестройки организма.

Euro Japanese yen pair is considered as highly liquid, especially in the period of European and Asian sessions.
Пара Евро японская иена считается высоколиквидной, особенно в период европейской и азиатской сессий.

The weather in mid autumn, especially in the period from October 1st to 20th, was mainly warm, with the average daily temperature reaching 13.9С.
В середине осени преобладала теплая погода, особенно в I и II декадах октября, со средней суточной температурой воздуха до 13, 9 С.

The barley ia able demonstrate a similar behaviour probably very often, especially in the period from May to June.
Ячмень является таким же образом, но может поддерживать, вероятно, очень часто, особенно в период с мая по июнь.

At long work with the tilt of the head required(especially in the period of aggravation) wear a special collar that captures the cervical spine and relieves the spine and neck muscles.
При длительной работе с наклоном головы обязательно( особенно в момент обострения) носите специальный воротник, который фиксирует шейный отдел и разгружает позвоночник и мышцы шеи.

The combination of these colors will be in the days of the Cossacks, especially in the period of the XVIII century.
Сочетание этих цветов находим и во время казачества, особенно в период XVIII века.

The sector is associated with massive poverty especially in the period of excessive drought and it comprises more women who adapted to cultivating the land when their husbands were in paid employment domestically and abroad.
Развитие этого сектора обусловлено массовой нищетой, особенно в период чрезмерной засухи, и в нем заняты преимущественно женщины, которым приходится обрабатывать землю, в то время как их мужья работают по найму как у себя в стране, так и за рубежом.

At the same time the commodity importers enjoyed terms of trade gains, especially in the period between September 2008 and April 2009.
Одновременно с этим страны- импортеры сырья смогли воспользоваться улучшением условий торговли, особенно в период с сентября 2008 года по апрель 2009 года.

Notwithstanding the removal, following the demarches of UNFICYP, of the warning signpost on 19 September 2005, the violation of the military status quo persists since the new guardhouse offers possible operational advantages to the Turkish Occupation Forces, in an area where the latter have a long record of moving forward across their ceasefire line into the buffer zone, especially in the period from 1976 to 1989.
Несмотря на демонтаж после демаршей ВСООНК предупредительного указательного знака 19 сентября 2005 года, нарушение военного статус-кво продолжается, поскольку новое караульное помещение дает возможные оперативные преимущества турецким оккупационным силам в районе, в котором последние на протяжении длительного времени пересекали их линию прекращения огня в буферной зоне, особенно в период с 1976 по 1989 год.

However, the locals prefer to avoid this place- especially in the period from April to June, when the water, as they say here," rebels.".
Однако местные жители предпочитают избегать этого места- особенно в период с апреля по июнь, когда вода, как здесь принято говорить,« бунтует».

Opposition parties reportedly experience serious difficulties in gaining access to State-controlled media, especially in the periods between elections.
По некоторым сообщениям, оппозиционные партии испытывают серьезные трудности в получении доступа к государственным средствам массовой информации, в особенности в периоды между выборами.

What, in comparison, would the spike of Rwanda look like, especially in the period covered by the report under discussion, or the curve of African issues in general?
И как по сравнению с ней выглядело бы графическое изображение рассмотрения положения в Руанде, особенно в период, охватываемый обсуждаемым нами докладом, или кривая, отображающая то внимание, которое было уделено африканским вопросам в целом?

The risks associated with family poverty for young children are greatest during the period from birth to 3 years(especially in the period immediately following birth) 31.
Риски для маленьких детей, связанные с бедностью семьи, наиболее высоки в первые три года жизни( особенно в период, идущий непосредственно после рождения) 31.

Since the submission of the initial report of the Republic of Croatia and up to the present date, and especially in the period after the elections conducted on 3 January 2000, political and economic changes became especially relevant with respect to the status of the Republic of Croatia at the international level.
С представления первоначального доклада Республики Хорватии и до настоящего времени, особенно в период после выборов, состоявшихся 3 января 2000 года, происходящие политические и экономические изменения приобрели особое значение для статуса Республики Хорватии на международном уровне.

The improvement in southern Poland is ascribed to a reduction in air pollution and favourable weather conditions, especially in the period from 1994 to 1999.
Улучшение положения в южной части Польши объясняется сокращением уровня загрязнения воздуха и благоприятными погодными условиями, особенно в период с 1994 по 1999 год.

Sharply contrasting conditions of vegetation due to high probability of manifestation, of early summer drought and moisturized second half, especially in the period of formation, grain filling and cleaning, necessitated the creation of the region adaptive to local conditions climate resistant varieties of spring wheat, capable stabilized vat grain production in the modern market relations.
Резко контрастные условия вегетации, обусловленные высокой вероятностью проявления раннелетней засухи и увлажненной второй половины, особенно в период формирования, налива зерна и его уборки, обусловливают необходимость создания для региона адаптивных к местным условиям климат- устойчивых сортов яровой пшеницы, способных стабилизировать производство зерна в современных рыночных отношениях.

Owing, in part, to the climate surrounding the run-up to the elections in Brazil, investors became increasingly risk-averse, especially in the period between June and September.
Частично вследствие обстановки, сложившейся в преддверии выборов в Бразилии, инвесторы стали проявлять все большую осторожность, особенно в период с июня по сентябрь.

He added that due to the high temperatures there is a fire hazard, especially in the period from 15 to 21 July, when a new heat wave is expected.
Он добавил, что из-за высокоградусной жары существует опасность пожаров, особенно в период с 15 по 21 июля, когда ожидается новая волна аномального зноя.

The level of resources required for consultants has grown in response to the growing number of requests of the Convention bodies for work in specialized areas, especially in the period leading up to COP 6.
Объем средств, требуемых для оплаты услуг консультантов, увеличился вследствие роста числа запросов со стороны органов Конвенции на выполнение работ в специализированных областях, особенно в период, предшествующий КС 6.

The Muslim holy text defined the Arab and Muslim attitude towards Jews to this day, especially in the periods when Islamic fundamentalism was on the rise.
Священный для мусульман текст очень важен для рядовых мусульман и определяет отношение арабов и мусульман к евреям, особенно в периоды подъема исламского фундаментализма.

The Chair of the meeting recognized the significant progress made on some Millennium Development Goals and the efforts devoted by the international community to achieving the Goals, especially in the period prior to the global financial crisis.
Председатель совещания признала серьезные успехи в достижении некоторых Целей развития тысячелетия, а также усилия международного сообщества в этом направлении, особенно в период до начала глобального финансового кризиса.

Nonetheless, the arbitrary detention of people living on the street, including children, remains a concern, especially in the periods preceding major international meetings in Phnom Penh, for example ASEAN events.
Тем не менее произвольные задержания людей, живущих на улице, в том числе детей, до сих пор продолжаются, особенно в периоды, предшествующие проведению крупных международных совещаний в Пномпене, например мероприятий АСЕАН.

Nom de plume Włodzimierz Bart(21 September 1904, Bogusław, Wołyń- 30 March 1985, Katowice), was a Polish historian and academic specializing in the medieval history of the Kingdom of Poland during the Piast dynasty and the Jagiellon dynasty, especially in the period of King Władysław II Jagiełło.
Włodzimierz Bart( 21 сентября 1904 года, Богуслав, Российская империя- 30 марта 1985 года, Катовице, Польская Народная Республика)- польский историк- медиевист, исследователь периода правления короля Владислава II Ягайло, автор исторических повестей.

The Head of RPA Youth Organization, the NA Deputy Karen Avagyan welcomed young people and highlighted the role of such programs especially in the period of electoral processes, underlining among them Political School named after Andranik Margaryan.
Глава МО РПА, Депутат НС Карен Авакян приветствовал молодых участников и отметил важность таких программ, особенно в период предвыборных процессов, подчеркивая в их числе политическую школу РПА имени А.

Presently there was a sharp necessity for the specialists of veterinary profile, it is constrained, foremost, with development of stock-raising in Republic of Kazakhstan, with the increase of amount of the left highly productive breeds of animals from abroad, that require the special approach in treatment and prophylaxis of noncontagious illnesses, especially in the period of adaptation of them to the local climatic terms.
В настоящее время возникла острая необходимость в специалистах ветеринарного профиля, это связано, прежде всего, с развитием животноводства в Республике Казахстан, с увеличением количества завозимых высокопродуктивных пород животных из-за рубежа, которые требуют особого подхода в лечении и профилактике незаразных болезней, особенно в период адаптации их к местным климатическим условиям.

The Consul General of Kazakhstan in Kazan thanked the head of the city for the opportunity of this meeting, especially in the period of preparation for the World Cup and works on the improvement of the city.
Генеральный консул Казахстана в Казани поблагодарил главу города за возможность этой встречи, тем более в период подготовки к чемпионату мира по футболу и работ по благоустройству города.

The Committee has embarked on encouraging civil society organizations such as non-governmental organizations, traditional rulers, women's groups, the press and parliamentary groups to make their views known on outstanding political issues, especially in the period leading to the elections scheduled for 2005.
Комитет начал призывать организации гражданского общества, такие, как неправительственные организации, традиционные предводители, женские группы, пресса и парламентские группы, выражать свое мнение по нерешенным политическим вопросам, особенно в период накануне выборов, запланированных на 2005 год.

However, we must remember that people with gastric ulcer, duodenal ulcer, gastritis and high acidity, especially in the period of exacerbation, cloudberry to use is not desirable.
Тем не менее нужно помнить, что людям с язвенной болезнью желудка, двенадцатиперстной кишки, гастритами и повышенной кислотностью, особенно в период обострения, морошку употреблять не желательно.

Call upon States Parties to the UNCAC to develop an appropriate programme of work which will maintain, sustain and strengthen the momentum generated by the Convention, especially in the periods between the regular sessions of the Conference;
Призывают государства- участники Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции разработать соответствующую программу работы, которая позволит сохранять, поддерживать и наращивать заданный Конвенцией темп, особенно в периоды между очередными сессиями Конференции;

Recommendation 3: The mobilization of new resources has been a major concern of the United Nations system for many years, especially in the period when resources have become subject to tighter constraints.
Рекомендация 3: Мобилизация новых ресурсов является одной из главных задач системы Организации Объединенных Наций на многолетнюю перспективу и прежде всего в период, когда стало сложнее получить необходимые ресурсы.