ESPECIALLY IN THE POOREST COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• особенно в беднейших странах
• в особенности в беднейших странах

Примеры использования Especially in the poorest countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The problem of the debt burden, especially in the poorest countries.
Сохраняется острота долговой проблемы, прежде всего беднейших стран.

It is increasingly evident every day that the world is facing a global crisis that has a negative impact on development efforts, especially in the poorest countries.
С каждым днем становится все более очевидно, что мир сталкивается с глобальным кризисом, который негативно сказывается на усилиях в области развития, в особенности в беднейших странах.

The challenge remains of reaching all children, especially in the poorest countries and communities.
Задача состоит в том, чтобы охватить всех детей, особенно в беднейших странах и общинах.

Any attempt at codification, however, should take account of the crucial importance of disaster prevention in the treatment and protection of the population, especially in the poorest countries.
Однако при любой попытке кодификации следует принимать во внимание исключительную важность предотвращения стихийных бедствий для облегчения положения и защиты населения, особенно в беднейших странах.

The projected stagnation of official development assistance from 2014 to 2016, especially in the poorest countries with the largest development gaps, is a matter of concern.
Прогнозируемая стагнация в предоставлении официальной помощи в целях развития в период с 2014 по 2016 год, особенно в беднейших странах с наибольшими пробелами в сфере развития, вызывает обеспокоенность.

The absence or insecurity of property rights, particularly with regard to land, remains a central cause of poverty, especially in the poorest countries.
Отсутствие или незащищенность имущественных прав, прежде всего на землю, попрежнему является одной из главных причин широкого распространения нищеты, особенно в наиболее бедных странах.

In the South Caucasus and Central Asia, maternal health is a challenge, especially in the poorest countries, where reproductive health and population programmes are not integral parts of poverty-alleviation strategies.
На юге Кавказа и в Центральной Азии существуют большие проблемы в области охраны материнства, особенно в беднейших странах, в которых программы в области охраны репродуктивного здоровья и народонаселения не являются составной частью стратегий сокращения масштабов нищеты.

This includes decreasing energy poverty and improving energy access, especially in the poorest countries.
Сюда относятся сокращение масштабов дефицита энергетических ресурсов и улучшение доступа к энергоресурсам, особенно в беднейших странах.

DDT, for example, continued to be vital in the fight against malaria, especially in the poorest countries, but was a known threat to health and environment whose use had to be eliminated as soon as effective and affordable alternatives could be identified.
Например, ДДТ попрежнему является важнейшим веществом для борьбы с малярией, особенно в наиболее бедных странах, однако также, как известно, представляет собой угрозу для здоровья человека и окружающей среды, причем его применение должно быть прекращено, как только будут выявлены эффективные и доступные альтернативы.

This is essential in order to increase our efficiency and the effectiveness of our programmes, especially in the poorest countries.
Это крайне необходимо для повышения отдачи и эффективности наших программ, особенно в беднейших странах.

While official development assistance would remain crucial for the eradication of extreme poverty, especially in the poorest countries, it alone would not suffice to meet sustainable development needs, even if all donor countries met their commitments.
Хотя официальная помощь в целях развития будет попрежнему иметь решающее значение для искоренения крайней нищеты, особенно в самых бедных странах, одной такой помощи недостаточно для удовлетворения потребностей в области устойчивого развития даже если все страны- доноры выполнят свои обязательства в этой области.

Nonetheless, the absence or insecurity of property rights remains a central cause of poverty, especially in the poorest countries.
Тем не менее отсутствие гарантий имущественных прав остается одной из основных причин нищеты, особенно в беднейших странах.

Much will depend on the supportive role which the United Nations system plays in advancing development, especially in the poorest countries, and on the adequacy of resources to meet these expanded demands.
Многое будет зависеть от той поддерживающей роли, которую система Организации Объединенных Наций играет в содействии развитию, особенно в беднейших странах, а также наличия адекватных ресурсов, необходимых для удовлетворения этих повышенных требований.

Efforts at codification should indeed take account of the crucial importance of disaster prevention in the treatment and protection of the population, especially in the poorest countries.
В деятельности по созданию правовых механизмов должно приниматься во внимание, какое огромное значение имеет предотвращение бедствий с точки зрения заботы о населении и его защиты, особенно в беднейших странах.

Together they have become the most serious threat to public health, especially in the poorest countries of the world.
Вместе они создают наиболее серьезную угрозу для общественного здравоохранения, прежде всего в беднейших странах мира.

Much progress has been achieved in many areas related to the Millennium Development Goals, but such progress is uneven and much work remains to be done to realize both the goals of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals, especially in the poorest countries.
Во многих областях, связанных с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, достигнут значительный, но неодинаковый прогресс, и для реализации как целей Конференции, так и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия предстоит сделать еще многое, особенно в наиболее бедных странах.

International efforts, inter alia at G-8 level, to reduce the costs of migrant remittances in order to enhance their stimulating impact on development, especially in the poorest countries, were a way of supporting the developing economies while combating money-laundering and terrorism financing.
Международные усилия, в том числе и на уровне Г- 8, направленные на снижение расходов на перевод мигрантами средств домой с целью улучшить их стимулирующее влияние на развитие, в особенности в беднейших странах, это один из путей оказания финансовой помощи развивающимся странам и форма борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.

Indeed, if funding for family planning and reproductive health is not increased, efforts to reduce maternal and child mortality and meet unmet needs will be undermined, especially in the poorest countries.
Действительно, если не будут увеличены финансовые средства на цели планирования семьи и обеспечения репродуктивного здоровья, то усилия, направленные на сокращение материнской и детской смертности и удовлетворение сохраняющихся потребностей, будут подорваны, особенно в беднейших странах.

We know that we live in a complex and complicated world, and many young people know that such a commitment requires three things: recognizing needs, especially in the poorest countries of our world; planning a response; and following through.
Нам известно, что мы живем в сложном и проблемном мире, и многие молодые люди понимают, что такое обязательство требует трех вещей: признания потребностей, особенно в беднейших странах мира; планирования ответных шагов и реализации намеченных мер.

The round tables and high-level sessions at UNCTAD XII validated and developed the key trade and development policies underlying the Monterrey Consensus, emphasizing the promotion of inclusive development, especially in the poorest countries.
Круглые столы" и сессия высокого уровня на ЮНКТАД XII подтвердили и развили ключевые направления политики торговли и развития, лежащие в основе Монтеррейского консенсуса, подчеркнув поощрение открытого для всех развития, прежде всего в наиболее бедных странах.

Despite progress in many areas, overall the world is falling short of what is needed, especially in the poorest countries see box 2.
Несмотря на достигнутый во многих областях прогресс, в целом мир отстает от того, что нужно было бы сделать, особенно в беднейших странах см. вставку 2.

The World Summit for Social Development and many other international bodies have drawn attention to the need to ensure that the system of economic and financial decisionmaking should not adversely affect weak social service structures, especially in the poorest countries.
На встрече на высшем уровне по вопросам социального развития, а также на многих других международных совещаниях указывалось на необходимость следить за тем, чтобы решения, принятые по экономическим и финансовым вопросам, не наносили ущерб слабым структурам, предоставляющим социальные услуги, особенно в самых бедных странах.

At Johannesburg, a similar initiative was launched to promote rural energy for productive use, especially in the poorest countries.
В Йоханнесбурге аналогичная инициатива была выдвинута в отношении содействия развитию энергетики в сельских районах в производственных целях, особенно в беднейших странах.

Contrary to the belief held by some that non-communicable diseases are prevalent in developed countries only, the dire economic situation in the developing countries makes such diseases even more of a threat and a danger, especially in the poorest countries.
Несмотря на мнение некоторых о том, что неинфекционные заболевания широко распространены только в развитых странах, трудное экономическое положение в развивающихся странах превращает такие заболевания в еще более серьезную угрозу и опасность, особенно в самых бедных странах.

The United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) reports that while some countries reached gender parity in secondary attendance, poor girls and those in rural areas are neglected, especially in the poorest countries in subSaharan Africa and South Asia.
ЮНИФЕМ сообщает, что, хотя в некоторых странах достигнуто гендерное равенство в посещении средней школы, девочки из бедных семей и сельских районов не учитываются, особенно в беднейших странах Африки к югу от Сахары и Южной Азии.

As the preceding analysis has shown, despite good progress in some regions that strongly suggests that the target to halve poverty will be achieved in aggregate by 2015, progress is weak and falling short of what is needed, especially in the poorest countries.
Как показывает вышеприведенный анализ, несмотря на достигнутые в некоторых регионах хорошие успехи, убедительно свидетельствующие о том, что целевое задание сокращения в два раза масштабов нищеты к 2015 году будет в целом осуществлено, достигнутый прогресс является недостаточным и в значительной степени не соответствует существующим потребностям, в особенности в наиболее бедных странах.

A number of countries also continue to face liquidity or cash-flow problems, but this aspect of the debt problem(as measured by the ratio of debt service to exports) has generally improved throughout the developing countries, especially in the poorest countries, including the least developed countries..
Ряд стран продолжает также испытывать проблемы с ликвидностью или притоком наличных средств, однако этот аспект проблемы задолженности( измеряемый отношением выплат в счет обслуживания долга к стоимости экспорта) в целом улучшился во всех развивающихся странах, особенно в беднейших странах, в том числе в наименее развитых странах..

We hope that the outcome document of this High-level Meeting on youth, dialogue and mutual understanding(resolution 65/312) will promote the participation of young people in making decisions about the future and in particular in building other means of development that are in harmony with nature, as an alternative to globalization, which has excluded young people, especially in the poorest countries.
Мы надеемся, что итоговый документ этого заседания высокого уровня по теме<< Молодежь: диалог и взаимопонимание>>( резолюция 65/ 312) будет содействовать участию молодежи в процессе принятия решений относительно будущего и, в частности, в создании других механизмов развития, которые, в отличие от глобализации, будут гармонировать с природой и не будут исключать из жизни общества молодежь, особенно наиболее бедных стран.

The partnership of UNIDO with FAO and the International Fund for Agricultural Development(IFAD) was of particular importance for his Government, not only because Italy was a major donor to the two Rome-based agencies but also-- and mainly-- because the promotion of food security, especially in the poorest countries, was among its top priorities.
Партнерские отношения ЮНИДО с ФАО и Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР) имеют особо важное значение для его правительства не только потому, что Италия является основным донором этих двух базирую- щихся в Риме учреждений, но также, и главным образом, в связи с тем, что пропаганда продоволь- ственной безопасности, особенно в беднейших странах, относится к числу его главных приорите- тов.

Private sector respondents made the point that the greatest contribution the business community could make to development and poverty eradication was through responsible investment, which aimed to optimize positive economic, social and environmental impacts and to minimize negative impacts, especially in the poorest countries and key industry sectors.
Респонденты из частного сектора подчеркнули, что наибольший вклад деловые круги могут внести в процессы развития и искоренения нищеты посредством ответственного инвестирования, цель которого заключается в оптимизации позитивного экономического, социального и экологического влияния и сведении к минимуму отрицательных последствий, особенно в беднейших странах и ключевых отраслях промышленности.