PARTICULARLY IN THE POOREST COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• особенно в беднейших странах
• в частности в беднейших странах
• в особенности в беднейших странах

Примеры использования Particularly in the poorest countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

We know that capacity remains a major obstacle, particularly in the poorest countries.
Мы знаем, что одним из главных препятствий является недостаточный потенциал, особенно в беднейших странах.

Particularly in the poorest countries, debt relief and debt sustainability will not obviate the need for additional concessional resources for development.
Прежде всего в беднейших странах облегчение бремени задолженности и обеспечение ее приемлемости не устранит необходимость в дополнительных льготных ресурсах на цели развития.

Yet current structures of global governance are not always optimal for ensuring this capacity, particularly in the poorest countries.
Однако нынешние структуры общемирового управления не всегда являются оптимальными для обеспечения таких возможностей, особенно в наиболее бедных странах.

The group agreed that economic growth, particularly in the poorest countries, is essential to long-term social and economic development.
Группа согласилась с тем, что экономический рост, в особенности в беднейших странах, играет чрезвычайно важную роль в деле долгосрочного социального и экономического развития.

There is ample evidence that agriculture can drive inclusive growth and poverty reduction, particularly in the poorest countries.
Имеется большое число фактов, говорящих о том, что сельское хозяйство может служить двигателем инклюзивного роста и сокращения масштабов нищеты, особенно в самых бедных странах.

There was an urgent need to find effective ways to address poverty, particularly in the poorest countries, and to thereby enable them to attain better life conditions and to achieve sustainable development.
Налицо настоятельная необходимость изыскать эффективные пути решения проблем нищеты, особенно в беднейших странах, и тем самым дать им возможность добиться улучшения условий жизни и обеспечить социальное развитие.

Through combined efforts, it would be possible to find lasting solutions to the problems affecting children, particularly in the poorest countries.
При помощи совместных усилий удастся найти рассчитанные на долгосрочную перспективу решения для проблем, затрагивающих детей, особенно в самых бедных странах.

Particularly in the poorest countries, however, increasing the mobilization and effective use of domestic resources is unlikely to be sufficient to meet the Millennium Development Goals.
Однако в беднейших странах прежде всего повышение степени мобилизации и эффективного использования внутренних ресурсов вряд ли будет достаточным для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In particular the scope for export promotion, though reduced, still allows for various forms of support, particularly in the poorest countries.
В частности, хотя возможности для поощрения экспорта и сузились, они все еще позволяют использовать различные формы поддержки, особенно в беднейших странах.

Demography and dwelling availability, including increase of social stratification observed particularly in the poorest countries, society ageing, internal and international migration, housing situation of disabled, handicapped and elderly persons, and dwelling density;
Демография и наличие жилья, включая усиление социальной стратификации, наблюдаемое, в частности, в наиболее бедных странах, старение общества, внутренняя и международная миграция, жилищное положение инвалидов и престарелых и плотность жилищной застройки;

Despite a number of positive developments in the area of debt and debt relief, the overall situation remains a cause for concern, particularly in the poorest countries.
Несмотря на ряд позитивных изменений, касающихся долга и облегчения бремени задолженности, общее положение по-прежнему вызывает обеспокоенность, особенно в самых бедных странах.

Sixth, climate change is already undermining the achievement of the MDGs, particularly in the poorest countries and in those at greatest risk from its effects.
В-шестых, изменение климата уже подрывает достижение ЦРДТ, особенно в беднейших странах и в тех, которые рискуют больше всего пострадать от его последствий.

Official development assistance(ODA) was universally recognized as indispensable to meeting the millennium development goals, particularly in the poorest countries.
Всеми участниками была признана незаменимая роль официальной помощи в целях развития( ОПР) с точки зрения достижения целей в области развития, изложенных в Декларации тысячелетия, в частности в беднейших странах.

Partnership between Governments and non-governmental organizations remained vital, particularly in the poorest countries, but it should be guided by the principle of national implementation, tailored to the specific needs of each country..
Сотрудничество между правительствами и НПО остается крайне необходимым, в особенности в наиболее бедных странах, однако оно должно руководствоваться принципами национального исполнения, в зависимости от конкретных нужд каждой страны..

The meeting facilitated a better understanding of the important role of food-assisted education programmes in achieving education for all, particularly in the poorest countries.
Эта встреча способствовала углублению понимания важной роли программ обучения, предусматривающих оказание продовольственной помощи, в деле достижения цели<< образование для всех>>, особенно в самых бедных странах.

Moreover, the scope for export promotion, though reduced, still allows for various forms of direct and indirect support, particularly in the poorest countries, and various forms of protection and other support, especially temporary, are still allowed for infant industries.
Кроме того, возможности использования различных форм прямого и косвенного стимулирования экспорта, хотя и ограниченные, все же сохраняются, особенно у беднейших стран, причем зарождающиеся отрасли могут попрежнему пользоваться различными формами защиты и другими мерами поддержки, особенно если они носят временный характер.

That number will certainly increase day by day with the augmentation of the world population, thus further aggravating food security in the world, particularly in the poorest countries.
В связи с увеличением численности мирового населения их число будет только расти, что по-прежнему будет негативно отражаться на ситуации в области продовольственной безопасности в мире, в особенности в беднейших странах.

The debt crisis is likely to remain a severe hindrance to development, particularly in the poorest countries, for years to come. This fact, together with the now generally recognized interdependence between, on the one hand, drug trafficking and poverty and, on the other hand, alternative development and debt reduction and trade opportunities, has led UNDCP to develop the innovative concept of swapping debt for alternative development.
В ближайшие годы серьезным препятствием на пути развития, особенно наиболее бедных стран, по-прежнему будет являться кризисное положение с задолженностью, что вместе с общепризнанной в настоящее время взаимосвязью, с одной стороны, между незаконным оборотом наркотиков и нищетой и, с другой стороны, альтернативным развитием, сокращением задолженности и открывающимися возможностями в области торговли привело ЮНДКП к осознанию необходимости разработки принципиально новой концепции, заключающейся в переводе задолженности на цели альтернативного развития.

The United Nations must encourage the rich countries to contribute more to labour-intensive sustainable development programmes in developing countries, particularly in the poorest countries of the world.
Организация Объединенных Наций должна поощрять богатые страны к более активному участию в программах устойчивого развития, предполагающих внедрение трудоемких технологий, в развивающихся странах, особенно в наиболее бедных странах планеты.

The quality of teaching and the modern technological infrastructure of education, including computers and access to the Internet, must be developed in schools, particularly in the poorest countries and neighbourhoods, with the help of government programmes, voluntary fund-raising and international assistance.
В школах, особенно в школах беднейших стран и районов, при опоре на правительственные программы, добровольный сбор средств и международную помощь должна вестись работа над повышением качества преподавания и созданием современной технической инфраструктуры образования, включая компьютеры и выход на Интернет.

Moreover, and within the framework of the world attachment to international solidarity, the acceleration of the setting up of the necessary mechanisms of the World Solidarity Fund, whose main aim is to contribute to the eradication of poverty and the promotion of the most underprivileged areas in the world, more particularly in the poorest countries, is highly recommended.
Помимо этого, с учетом готовности стран проявить международную солидарность, настоятельно рекомендуется ускорить процесс создания необходимых механизмов Всемирного фонда солидарности, основная цель которого-- содействовать искоренению нищеты и улучшению положения наиболее обездоленных слоев населения в мире, прежде всего в беднейших странах.

The quality of teaching and modern technological infrastructure of education, including computers and access to the Internet, have to be developed in schools, particularly in the poorest countries and neighbourhoods, with the help of governmental programmes, voluntary fund-raising and international assistance.
В школах необходимо содействовать повышению качества преподавания и созданию современной технической инфраструктуры сферы образования, включая компьютеры и доступ к Интернету, особенно в наиболее бедных странах и общинах, с помощью государственных программ, путем сбора добровольных пожертвований и с помощью международного сообщества.

Contribute to the development of small and medium enterprises and assist Member States in the development and the implementation of effective policies, and in the establishment of a coherent set of specialized support institutions and programmes, paying special attention to rural entrepreneurship development as well as to women entrepreneurs, particularly in the poorest countries;
Содействие развитию мелких и средних предприятий и оказание государствам- членам по- мощи в разработке и осуществлении эффективной политики, а также в создании согласованной сис- темы специализированных вспомогательных учреж- дений и программ при уделении особого внимания развитию предпринимательства в сельских районах, а также поддержке женщин- предпринимателей, в частности в беднейших странах;

In the context of an integrated planning and management approach, tackling waterrelated needs calls for development as well as management measures, particularly in the poorest countries where deficiencies in infrastructure endowments are greatest.
В контексте комплексного подхода к планированию и управлению для удовлетворения потребностей в обеспечении водой требуются как меры в области развития, так и меры управленческого характера, особенно в беднейших странах, испытывающих наибольший дефицит инфраструктуры.

In that regard, the international community must strengthen the institutional architecture of gender equality in order to more effectively institutionalize commitments, improve coherence and the focus on gender within country-level coordinating mechanisms, align gender equality measures in order to give countries a single, clear set of benchmarks, draw upon the wealth of technical expertise and knowledge amassed by UNIFEM, and commit the resources needed to apply strategies broadly, particularly in the poorest countries.
В этой связи международное сообщество должно укреплять систему учреждений, занимающихся вопросами гендерного равенства, в целях заложения более эффективной организационной базы для выполнения обязательств, более последовательного и целенаправленного решения гендерных вопросов в рамках страновых координационных механизмов, согласования мер по достижению гендерного равенства, с тем чтобы страны могли руководствоваться одним ясным набором критериев, использования богатого технического опыта и знаний, накопленных ЮНИФЕМ, и выделения ресурсов, необходимых для широкого осуществления стратегий, особенно в наиболее бедных странах.

Consequently, the issues of mitigation and adaptation appear to be interlinked, particularly in the poor countries, which need to access energy in an environmentally friendly way while protecting themselves against the effects of the climate change provoked by the developed world.
Соответственно, вопросы снижения риска и адаптации оказываются связанными между собой, особенно в бедных странах, которым необходим такой доступ к источникам энергии, который не чреват негативными последствиями для окружающей среды и в то же время позволит им защититься от последствий изменения климата, спровоцированных развитыми странами..

However, it is always worth remembering that sustainable development is conditional upon a rapid stabilization of the world's population, which keeps on growing, particularly in the poor countries, where growth rates are highest, and requires, despite the progress that has been made in the last five years, the mobilization of sufficient resources from the international community, and from the donor countries in particular, to enable the poor countries to overcome their financial limitations.
Однако следует всегда помнить о том, что достижение устойчивого развития зависит от скорейшей стабилизации темпов прироста населения планеты, которые продолжают расти,- особенно в бедных странах, где наблюдаются самые высокие показатели в этой области,- и которые, несмотря на достигнутый за последние пять лет прогресс, требуют от международного сообщества, а также стран- доноров мобилизации достаточных ресурсов для того, чтобы дать бедным странам возможность преодолеть свои финансовые трудности.

There was no doubt that the present crisis represented a threat, particularly in the poorer countries, to the achievement of the Millennium Development Goals.
Нет никаких сомнений в том, что нынешний кризис создает, особенно в случае более бедных стран, угрозу усилиям по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

While a number of initiatives had been put forward to address the problems of indebted countries, those problems had persisted, particularly in the poorest and heavily indebted countries.
Несмотря на ряд инициатив по решению проблем стран- должников, эти проблемы остаются, особенно в наиболее бедных странах и странах крупных должниках.

National capacities are particularly weak in the poorest countries.
Особенно слабый потенциал у беднейших стран.