ESPECIALLY THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• особенно организацию
• особенности организации

Примеры использования Especially the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

These sessions allowed the director of"Big Racket" know all the intricacies of the sport, and especially the organization of the competition.
Именно эти занятия позволили директору« Большой ракетки» знать все тонкости этого вида спорта и особенности организации соревнований.

There was of course variance between these League branches, especially the organization in Munich, which, unlike other offshoots, supported its own marionette theatre from 1935-1937.
Между оделениями Культурбундасуществовали различия, особенно выделялась организация в Мюнхене, которая, в отличие от других отделений, поддерживала свой собственный театр марионеток в 1935- 1937 годах.

The Inspector thanks, in particular, the Ministry for Foreign Affairs of Norway for its support and encouragement during the process of preparation of this review, especially the organization of the enlarged brainstorming session of June 2008.
Инспектор благодарит, в частности, Министерство иностранных дел Норвегии за его поддержку и помощь в ходе процесса подготовки этого обзора, прежде всего организацию расширенной сессии" мозговой атаки" в июне 2008 года.

The cultivation of academic relations with other countries, especially the organization and promotion of exchanges of researchers and students on non-material and material terms, is the task of the German Academic Exchange Service.
Развитие отношений с учебными заведениями других стран, в особенности организация и расширение обмена учеными и студентами на безвалютной и валютной основе, возложено на национальное Управление по обмену с учебными заведениями.

Burundi should have the leading role in this exercise, but the international community, especially the organizations of the United Nations system.
Ведущую роль в этом процессе должна играть Бурунди, однако ей понадобится постоянная поддержка со стороны международного сообщества, прежде всего организаций системы Организации Объединенных Наций;

A prospective strategy could be to encourage and assist regional organizations, especially the Organization of African Unity and the Economic Community of West African States; involve civil society and the business community; and, most notably, enhance the United Nations, especially the Security Council's capacity to act well in advance, before a crisis gets out of hand.
Вероятная стратегия может состоять в том, чтобы поощрять и поддерживать региональные организации, особенно Организацию африканского единства и Экономическое сообщество западноафриканских государств; вовлекать в работу гражданское общество и деловые круги; и, самое главное, укреплять Организацию Объединенных Наций, особенно способность Совета Безопасности действовать заранее, прежде чем кризис выйдет из-под контроля.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist the mandate by raising funds for the organization of the seminars, especially the organization of a first seminar to be held in Europe;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека содействовать осуществлению такого мандата за счет изыскания средств на организацию семинаров, особенно организацию первого семинара, который состоится в Европе;

Expressing their concern about the grave situation in Kosova, the United Nations and regional organizations, especially the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), have repeatedly called upon the Belgrade authorities to stop the repression against the Albanians, as well as to allow the establishment of an adequate international monitoring presence in Kosova.
Выражая свою озабоченность в связи с серьезной ситуацией в Косово, Организация Объединенных Наций, региональные организации, в особенности Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), неоднократно призывали белградские власти прекратить репрессии против албанцев, а также разрешить присутствие адекватного количества международных наблюдателей в Косово.

The Office reported that ECA had undergone profound change, with a marked improvement in the quality of its products, and a revitalized relevance to its constituents, partners(especially the Organization of African Unity) and host country.
Управление сообщило о проведенных в ЭКА глубоких преобразованиях, способствовавших заметному улучшению качества работы ЭКА, и вновь повысило ее значимость для государств- членов и партнеров( особенно Организации африканского единства), а также страны пребывания.

Features and composition of the tourist product and its constituent elements, especially the organization of tourist activities in Kazakhstan in domestic, inbound and outbound tourism;
Особенности и состав туристского продукта и его составных элементов, особенности организации туристской деятельности в РК во внутреннем, въездном и выездном туризме;

It is impossible to build a high-quality route network, drawing beautiful lines on a map of the city,- said Vladimir Zyryanov,- it is necessary to consider features of the settlement at the micro level, the characteristics of the road network, especially the organization of traffic.
Невозможно построить качественную маршрутную сеть, рисуя красивые линии на карте города,- подчеркнул Владимир Зырянов,- необходимо учитывать особенности расселения на микроуровне, характеристики улично-дорожной сети, особенности организации дорожного движения.

To know the theory and practice of financial relations of corporations in a market economy, especially the organization of Finance of enterprises of various forms of ownership and management;
Владеть теорией и практикой финансовых отношений корпораций в условиях рыночной экономики, особенности организации финансов предприятий различных форм собственности и хозяйствования;

My Representative has also maintained close contact with the United Nations agencies in Croatia, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as other international organizations, especially the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.
Мой Представитель поддерживал также тесный контакт с учреждениями Организации Объединенных Наций, действующими в Хорватии, в частности с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также с другими международными организациями, особенно с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

Measures to enhance United Nations cooperation with regional organizations, especially the Organization of African Unity, and subregional organizations..
Меры по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, особенно Организацией африканского единства и субрегиональными организациями..

This leads me to the conviction for the necessity of further strengthening cooperation between the United Nations and European regional and subregional organizations and agreements, especially the Organization on Security and Cooperation in Europe OSCE.
Это подводит меня к убеждению в необходимости и далее укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и европейскими региональными и субрегиональными организациями и соглашениями, особенно Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

The Solidarity Economy Programme developed by MTE is connected to the efforts to promote women's economic and financial autonomy through solidarity initiatives, especially the organization of the sales of solidarity economy products and services, training and technical assistance for solidarity economic enterprises and their networks of cooperation, promoting the solidarity finance as community banks and solidarity revolving funds, and the development of a legal framework for the solidarity economy to guarantee the right to associated work.
Разработанная МТЗ программа кооперативной экономики вписывается в усилия по расширению экономической и финансовой самостоятельности женщин через кооперативные начинания, и в особенности через налаживание реализации продукции и услуг кооперативных предприятий, организацию обучения и оказание технической помощи кооперативным предприятиям и их сетям взаимодействия, укрепление финансовой базы кооперативной экономики в виде кооперативных банков и возобновляемых кооперативных фондов, а также разработку правовой базы для кооперативной экономики, гарантирующей право на коллективную деятельность.

On the basis of a comparative analysis of the innovation process in the regions of the Northwestern Federal District the causes of deformation of regional innovation spheres in the peripheral areas are highlighted, and especially the organization of innovative activity in the conditions of the center-periphery interactions and systemic risk.
На основании сравнительного анализа состояния инновационного процесса в регионах СЗФО выделены причины деформации региональной инновационной сферы в периферийных территориях, а также особенности организации инновационной деятельности в сложившихся условиях центр- периферийных взаимодействий и системных рисках.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist the mandate by raising funds for the organization of the seminars, especially the organization of a first seminar to be held in Europe, and also to facilitate the work of the Special Rapporteur;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека содействовать осуществлению такого мандата за счет изыскания средств на организацию семинаров, особенно организацию первого семинара, который состоится в Европе, а также помогать Специальному докладчику в ее работе;

The European Union is committed to work together with the international community, including the United Nations, the African Union, the Economic Community of West African States-- whose constructive attitude has been commendable-- and the Community of Portuguese-Speaking Countries, to support a quick restoration of constitutional legality, democratic principles, especially the organization of early and credible elections, and national reconciliation in Guinea-Bissau.
Европейский союз привержен сотрудничеству с международным сообществом, включая Организацию Объединенных Наций, Африканский союз, Экономическое сообщество западноафриканских государств, конструктивная позиция которого заслуживает высокой оценки, и Сообщество португалоговорящих стран, в целях содействия скорейшему восстановлению конституционного порядка и демократических принципов, особенно оперативной организации заслуживающих доверия выборов, а также национальному примирению в Гвинее-Бисау.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist the issue by raising funds for the organization of the seminars, especially the organization of a first seminar to be held in Europe, in light of disturbing information on the increase of harmful practices in that region;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать в этом содействие посредством мобилизации финансовых средств на организацию этих семинаров, особенно на организацию первого семинара в Европе, в свете поступающей тревожной информации о распространении вредной практики в этом регионе;

The report evaluates positively the contribution of UNIDO to the implementation of the mandatory activities and actions of the United Nations system in the field of science and technology for development, especially the Organization's contribution through the project"Regional programme of cooperation in microelectronics" RLA/86/003.
В докладе положительно оценивается вклад ЮНИДО в осуществление предусматриваемой ее мандатом деятельности и мероприятий системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники в целях развития, особенно вклад Организации в рамках проекта" Regional programme of cooperation in microelectronics"( RLA/ 86/ 003) Региональная программа сотрудничества в области микроэлектроники.

The Subcommission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist by raising funds for the organization of seminars, especially the organization of a first seminar to be held in Europe, in light of disturbing information on the increase of harmful practices in that region.
Подкомиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать содействие посредством мобилизации финансовых средств на организацию семинаров, особенно на организацию первого семинара в Европе, в свете поступающей тревожной информации о распространении вредной практики в этом регионе.

At the same time, we have been making a consistent effort in the demining of the border zone with Honduras, where the last war left more than one 100 thousand anti-personnel landmines in the ground. We thank the international community, and especially the Organization of American States and the United Nations, for the significant resources they placed at our disposal to undertake this delicate task.
Одновременно мы прилагаем огромные усилия к разминированию пограничной зоны с Гондурасом, где от последней войны в земле осталось более 100 000 противопехотных мин. Мы благодарим международное сообщество, и особенно Организацию американских государств и Организацию Объединенных Наций, предоставивших нам для выполнения этой сложной задачи значительные ресурсы.

Considering that the Comorian inter-island conference held at Antananarivo and the resulting agreement are major milestones and a useful foundation for pursuing the efforts begun by the people of the Comoros with the firm support and solidarity of the international community, especially the Organization of African Unity and the States of the subregion, to restore the unity and territorial integrity of the nation.
Считая, что межостровная коморская конференция, состоявшаяся в Антананариву, и достигнутое на ней соглашение являются не только важными вехами, но и надежной основой для продолжения усилий, которые предпринимаются коморцами при постоянной поддержке международного сообщества, проявляющего свою солидарность, в частности Организации африканского единства и стран субрегиона, в целях восстановления национального единства и территориальной целостности.

There is also cooperation with national and regional institutions, especially in the organization and delivery of workshops.
Кроме того, осуществляется сотрудничество с национальными и региональными учреждениями, особенно по вопросам организации и проведения практикумов.

The effects of recommendations and authorizations may differ, especially according to the organization concerned.
Последствия рекомендаций и разрешений могут различаться, особенно в зависимости от соответствующей организации.

It is essential to keeping the network sustainable, said Powell, especially as the organization deploys its new e-commerce programme, ECOMPRO.
Эта задача важна для того, чтобы сеть оставалась устойчивой, особенно ввиду развертывания организацией новой программы электронной торговли ECOMPRO.

His delegation also saluted the Department's efforts to preserve and strengthen multilingualism in the United Nations system, especially on the Organization's websites.
Делегация его страны также приветствует усилия Департамента по сохранению и укреплению многоязычия в системе Организации Объединенных Наций, особенно на веб- сайтах Организации.

The issue of valid consent by an international organization was complex, especially when the organization had organs with overlapping functions, as was the case with the United Nations.
Юридически действенное согласие международной организации- вопрос очень сложный, особенно когда речь идет об организации, которая имеет органы с дублирующими функциями, как, например, Организация Объединенных Наций.

Support of the Secretariat was in general rated as good to very good especially regarding the organization of events and for reporting on these events.
Поддержке со стороны секретариата в целом была дана оценка" хорошо" или" очень хорошо", особенно в том, что касается организации мероприятий.